Ariana Grande, Social House – boyfriend 中文歌詞翻譯介紹

今天 Ariana Grande 聯手洛杉磯流行組合 Social House 一起釋出新歌 boyfriend，或許很多人還不熟悉 Social House，他們是這幾年剛出道的全新組合，在 thank you, next 專輯中參與製作，而認識 Ariana Grande，也因此打下了深厚的友誼，他們也有參加 Ariana Grande 的巡迴演唱會

boyfriend 歌曲故事：

在這首新歌 boyfriend 中，Ariana Grande 自己說道：「這首歌是寫給我身旁所看見的現象，很多人，都想愛而不敢愛，怕跨出了那一步就彼此受傷，感情消逝，然而卻又不希望對方被搶走。有時候卻是無法全心的信任對方，深怕受到重傷。」「我們希望做一些快樂的歌，並深深地抓到這種感覺，來重現那種矛盾及害怕。」

‘Cause I know we be so complicated
因為我知道我們的情感如此糾纏複雜
But we be so smitten, it’s crazy
但我們卻是如此的被對方深深吸引，這太瘋狂了
I can’t have what I want, but neither can you
我無法擁有我想要的一切，而你也不行

Ariana Grande, Social House boyfriend

I’m a motherfuckin’ train wreck
我的生活真他媽的一團糟
I don’t wanna be too much
我不想要太多
But I don’t wanna miss your touch
我不想要思念你的撫摸
And you don’t seem to give a fuck
即使你看起來不屑一顧
I don’t wanna keep you waiting
我不想要讓你一直等待
But I do just what I have to do
我只想做好我該做的
And I might not be the one for you
我應該不是你的真命天女
But you ain’t about to have no boo
你也不是來到我身邊接受噓聲的

‘Cause I know we be so complicated
因為我知道我們的情感如此糾纏複雜
But we be so smitten, it’s crazy
但我們卻是如此的被對方深深吸引，這太瘋狂了
I can’t have what I want, but neither can you
我無法擁有我想要的一切，而你也不行

You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
你不是我的男友
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
我也不是你的女友
But you don’t want me to see nobody else
但你不希望看到我和別人交往
And I don’t want you to see nobody
我也不希望看到你和別人交往
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
但你不是我男友
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
我也不是你女友
But you don’t want me to touch nobody else
但你不希望我撫摸別人
Baby, we ain’t gotta tell nobody
寶貝，我們不會和任何人說

Even though you ain’t mine, I promise the way we fight
即使我們沒有在一起，我敢說當我們吵架時
Make me honestly feel like we just in love
讓我感覺我們就像在戀愛中
‘Cause, baby, when push comes to shove
因為寶貝，當所有的一切事情混亂時
Damn, baby, I’m a train wreck, too (Too)
寶貝，我的生活一團糟
I lose my mind when it comes to you
當遇見你時，我無法控制自己的情感
I take time with the ones I choose
我和自己選擇的人在一起消磨時間
And I don’t want to smile if it ain’t from you, yeah
我希望我不是因別人而笑，而是你

I know we be so complicated
我知道我們的情感如此複雜
Lovin’ you sometimes drive me crazy
有時候愛你讓我癡狂
‘Cause I can’t have what I want and neither can you
因為我無法擁有我想要的，而你也無法

You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
你不是我的男友
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
我也不是你的女友
But you don’t want me to see nobody else
但你不希望看到我和別人交往
And I don’t want you to see nobody
我也不希望看到你和別人交往
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
但你不是我男友
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
我也不是你女友
But you don’t want me to touch nobody else
但你不希望我撫摸別人
Baby, we ain’t gotta tell nobody
寶貝，我們不會和任何人說

I wanna kiss you (Yeah), don’t wanna miss you (Yeah)
我想要親吻你，而不是想你
But I can’t be with you ’cause I got issues
但我卻不能和你在一起，因為我有太多的問題
Yeah, on the surface, seem like it’s easy
表面上的那些，看起來如此簡單
Careful with words, but it’s still hard to read me
即使小心那些唇槍舌劍，但依然很難懂我
Stress high when the trust low (Mmm)
當信任掉到低點，壓力也越來越大
Bad vibes, where’d the fun go? (Oh)
如此糟糕的心情，那些樂子都去哪了呢？
Try to open up and love more (Love more)
試著敞開心胸，學著愛你更多
Try to open up and love more
試著敞開心胸，學著愛你更多

If you were my boyfriend
若你是我男友
And you were my girlfriend
而妳是我女友
I probably wouldn’t see nobody else
我大概不會再和別人在一起
But I can’t guarantee that by myself
但我不敢保證

You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
你不是我的男友
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
我也不是你的女友
But you don’t want me to see nobody else
但你不希望看到我和別人交往
And I don’t want you to see nobody
我也不希望看到你和別人交往
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
但你不是我男友
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
我也不是你女友
But you don’t want me to touch nobody else
但你不希望我撫摸別人
Baby, we ain’t gotta tell nobody
寶貝，我們不會和任何人說
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
你不是我的男友
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
我也不是你的女友
But you don’t want me to see nobody else
但你不希望看到我和別人交往
And I don’t want you to see nobody
我也不希望看到你和別人交往
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
但你不是我男友
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
我也不是你女友
But you don’t want me to touch nobody else
但你不希望我撫摸別人
Baby, we ain’t gotta tell nobody
寶貝，我們不會和任何人說

延伸閱讀：