Ariana Grande - break up with your girlfriend, i'm bored

Ariana Grande – break up with your girlfriend, i’m bored 中文歌詞翻譯介紹

今天 Ariana Grande 為大家帶來了全新專輯 Thank U, Next 及全新專輯中的第三首單曲 break up with your girlfriend, i’m bored,版主只能說,聽完後,Ariana 真的再一次的讓大家大開眼見,整張專輯的音樂風格又與 Sweetener 不同,這首新歌也是令人驚艷!!

今天 Ariana Grande 為大家帶來了全新專輯 Thank U, Next 及全新專輯中的第三首單曲 break up with your girlfriend, i’m bored,版主只能說,聽完後,Ariana 真的再一次的讓大家大開眼見,整張專輯的音樂風格又與 Sweetener 不同,這首新歌也是令人驚艷!!

在進入歌曲故事前,讓我們先來聽聽這首新歌吧!


break up with your girlfriend, i’m bored 歌曲故事

在去年 11 月 Ariana Grande 經歷眾多傷心事,結束閉關之後,在網路上宣布了自己將帶著新專輯 Thank U, Next Sweetener 兩張專輯一起巡迴及和大家分享,並釋出了兩首單曲 7 ringsthank u, next 加一首宣傳單曲 imagine,這三首幾乎曲曲精彩,而且也都打破了過往自己的風格,並得到了專輯中連兩首空降冠軍單曲的紀錄

這首 break up with your girlfriend, i’m bored 一開始音樂一下,大家一定就會聽到 7 rings 中的合成器音效,並且仔細聽的話,會發現其實貫穿整首歌都有出現!音樂曲風融和了 R&B 和 Trap 音樂,讓整首歌在凶狠間,略帶性感撫媚及溫柔

MV 的故事是關於三角戀間的關係,一開始 Ariana 走進了一個派對,遇到了男女主角,結果女孩請 Ariana 與他們兩人共舞,Ariana 與男孩兩人開始有些情愫,並邀請 Ariana 到他家派對作客,到了派對卻發現 Ariana 將頭髮染成了跟女友一樣的顏色,兩人幾乎長的一模一樣,男孩的心思也就此被勾走了,派對裡完全沒有看女友一眼,可惜的是 Ariana 從一開始的目標就不是男孩,而是希望男孩和女孩分手,趁機介入感情,和女生在一起

除了 MV 的故事有趣,Ariana Grande 在這張專輯,從前面幾首歌看來就可以知道是和過去的自己及前男友們有關,也因此大家就開始猜想這首歌在寫的是關於誰,目前最有可能的對象是 Big Sean,因為 Big Sean 最近似乎已經和女友分手,而且在 Thank u, next 的 MV 中就說到,still get it,也就是說,Ariana 和 Big Sean 也還保有聯繫,但這一切可能也只有 Ariana 自己知道,粉絲們也都期待著能夠有個正確的解答。

Ariana Grande - break up with your girlfriend, i'm bored 中文歌詞翻譯介紹

You got me some type of way (Hmm)
你讓我有些感覺
Ain’t used to feelin’ this way (Mmm-mmm)
不曾有過這樣的感覺
I do not know what to say (Yeah, yeah)
我不知道該怎麼形容
But I know I shouldn’t think about it
但我知道我不該繼續想它
Took one fuckin’ look at your face (Hmm)
不該再他媽的多看你一眼
Now I wanna know how you taste (Mmm-mmm)
現在我想知道你嚐起來如何
Usually don’t give it away (Yeah, yeah)
通常我是不會輕易讓人糟蹋我的身體的
But you know I’m out here thinkin’ ’bout it
但你知道我早已出了神,不斷想著

Then I realized she’s right there
後來,我才發現,原來她在你身旁
And I’m at home like, “Damn, this ain’t fair”
但我卻在家,天阿,這一點都不公平

Break up with your girlfriend
和你女友分手
Yeah, yeah, ’cause I’m bored
耶耶,因為我快無聊死了
You can hit in the mornin’ (Mornin’)
你可以在早晨來找我
Yeah, yeah, like it’s yours
耶耶,就像我是你的
I know it ain’t right
我知道這不對
But I don’t care (Care)
但我不在乎
Break up with your girlfriend
和你女友分手
Yeah, yeah, ’cause I’m bored
耶耶,因為我快無聊死了

This shit always happens to me (Yeah)
這些爛事總是會在我身上發生
Why can’t we just play for keeps? (Mmm-mmm)
為什麼我們就不能有場穩定的感情
Practically on my knees (Yeah, yeah)
幾乎完完全全的心碎
But I know I shouldn’t think about it
但我知道我不該再想
You know what you’re doin’ to me
你知道你對我做了什麼
You’re singin’ my songs in the streets, yeah, yeah
你正在大街上唱著我的歌,耶耶
Actin’ all innocent, please
扮演著天真無辜,喔,拜託
When I know you’re out here thinkin’ ’bout it
當我知道你離開了這,想著這事

Then you realized she’s right there (Yeah)
接著你發現了,她正在你身旁
And you’re at home like, “Damn, she can’t compare”
你在家時就像,天阿,她完全比不上

Break up with your girlfriend
和你女友分手
Yeah, yeah, ’cause I’m bored
耶耶,因為我快無聊死了
You can hit in the mornin’ (Mornin’)
你可以在早晨來找我
Yeah, yeah, like it’s yours
耶耶,就像我是你的
I know it ain’t right
我知道這不對
But I don’t care (Care)
但我不在乎
Break up with your girlfriend
和你女友分手
Yeah, yeah, ’cause I’m bored
耶耶,因為我快無聊死了

With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
和你女友,和你女友
With your girlfriend
和你女友
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
和你女友,和你女友

You can say I’m hatin’ if you want to
如果你想說,你可以說我很厭世
But I only hate on her ’cause I want you
但我其實只討厭她,因為我想要你
Say I’m trippin’ if you feel that
若你感到奇怪,你可以說我沈浸在幻想之中
But you without me ain’t right (Ain’t right)
但沒了我,你也不會感到快樂安心
You can call me crazy ’cause I want you
你可以說我瘋癲,但我想要你
And I never even ever fuckin’ met you
更何況我根本連你一面都沒見過
Say I’m trippin’ and it ain’t right
大家都說我我瘋癲,這一切都亂了套
But you without me ain’t nice (Ain’t nice, yeah)
但沒了我的你也不好

Break up with your girlfriend
和你女友分手
Yeah, yeah, ’cause I’m bored
耶耶,因為我快無聊死了
You can hit in the mornin’ (Mornin’)
你可以在早晨來找我
Yeah, yeah, like it’s yours
耶耶,就像我是你的
I know it ain’t right
我知道這不對
But I don’t care (Care)
但我不在乎
Break up with your girlfriend
和你女友分手
Yeah, yeah, ’cause I’m bored
耶耶,因為我快無聊死了

With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
和你女友,和你女友
With your girlfriend
和你女友
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
和你女友,和你女友
With your girlfriend
和你女友

延伸閱讀:

Ariana Grande thank u, next 專輯代購

Sending
User Review
0 (0 votes)

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: