Ariana Grande ghostin 中文歌詞翻譯介紹

Ariana Grande ghostin 中文歌詞翻譯介紹

今天 Ariana Grande 釋出了全新專輯 Thank u, next,這張專輯中,pop 的元素漸漸減少,R&B 和嘻哈及合成器音樂增加了許多,讓 Ariana 成為了一個更多元且更令人驚豔的歌手,這首 ghostin 則是一首典型的合成器音樂,以合成器音色帶出對於離去愛人的思念及不捨

今天 Ariana Grande 釋出了全新專輯 Thank u, next,這張專輯中,pop 的元素漸漸減少,R&B 和嘻哈及合成器音樂增加了許多,讓 Ariana 成為了一個更多元且更令人驚豔的歌手,這首 ghostin 則是一首典型的合成器音樂,以合成器音色帶出對於離去愛人的思念及不捨

在進入歌曲故事前,讓我們先來聽聽這首 ghostin 吧!


ghostin 歌曲故事:

這首 ghostin 是 Ariana Grande 全新專輯 thank u, next 中的第八首歌曲,整首歌以合成器配上弦樂勾勒出一個虛無飄渺的空間,說真的,版主真的超愛這類型的音樂,就像以前介紹過的 RHYE, HONNE, Aquilo 等等樂團,也都帶有這樣的音樂氛圍。

而 Ariana Grande 這首 ghostin 雖然音樂平淡,但歌詞卻寫得令人心酸及難過,相信大家看到歌曲名稱就知道這首歌是寫給 Mac Miller 的,歌詞在寫的是關於一個愛人,但卻無法為他分擔,愛一個人卻沒有照顧好他,給了他太多的壓力,最終最終,只能將一切留給眼淚,默默地,思念著曾經的這個人


I know you hear me when I cry
我知道當我哭時,你聽見了
I try to hold it in at night
我試著在夜晚忍住淚水
While you’re sleepin’ next to me
當你睡在我身旁時
But it’s your arms that I need this time (This time)
但現在,你溫暖的雙臂是我需要的
Look at the cards that we’ve been dealt
看看那些我們一起經過的困難和一手爛牌
If you were anybody else
若你是別人
Probably wouldn’t last a day
或許不會在我身旁駐足一日
Heavy tears, a rain parade from hell (From hell)
潰堤的淚水是因來自地獄的阻撓

Baby, you do it so well
寶貝,你做得很好
You been so understanding, you been so good
你總是如此善解人意,如此的有好心腸
And I’m puttin’ you through more than one ever should
而我總是對你比對一個人所該承受的嚴苛
And I’m hating myself ’cause you don’t want to
而我是如此的討厭自己,因為你並不喜歡這樣
Admit that it hurts you
我承認這些事傷害了你

I know that it breaks your heart when I cry again
我知道當我又為他而哭時
Over him, mmh
又傷了你的心
I know that it breaks your heart when I cry again
我知道這會讓你傷心,當我再一次
‘Stead of ghostin’ him
為他哭,而不是忽略他

We’ll get through this, we’ll get past this, I’m a girl with
我們會一起度過,我們會過的,我是一個
A whole lot of baggage
有許多包袱的女孩
But I love you, we’ll get past this, I’m a girl with
但我愛你,我們會過的,我是一個
A whole lot of baggage, yeah
有許多包袱的女孩

Oh, I wish he were here instead
喔,我多麼希望是他在這裡
Don’t want that living in your head
而不是住在你的腦海裡
He just comes to visit me
他才剛來看我
When I’m dreaming every now and then (And then)
我無時無刻都在夢著他
And after all that we been through (And after all that we been through)
當我們度過了一切
There’s so much to look forward to
還有許多事情值得期待
What was done and what was said
那些說過做過的事
Leave it all here in this bed with you (With you)
都留在這床上,陪著你吧

Baby, you do it so well
寶貝,你做得很好
You been so understanding, you been so good
你總是如此善解人意,如此的有好心腸
And I’m puttin’ you through more than one ever should
而我總是對你比對一個人所該承受的嚴苛
And I’m hating myself ’cause you don’t want to
而我是如此的討厭自己,因為你並不喜歡這樣
Admit that it hurts you
我承認這些事傷害了你

I know that it breaks your heart when I cry again
我知道當我又為他而哭時
Over him, mmh
又傷了你的心
I know that it breaks your heart when I cry again
我知道這會讓你傷心,當我再一次
‘Stead of ghostin’ him
為他哭,而不是忽略他

We’ll get through this, we’ll get past this, I’m a girl with
我們會一起度過,我們會過的,我是一個
A whole lot of baggage
有許多包袱的女孩
But I love you, we’ll get past this, I’m a girl with
但我愛你,我們會過的,我是一個
A whole lot of baggage, yeah
有許多包袱的女孩

延伸閱讀:

Ariana Grande thank u, next 專輯代購

Sending
User Review
0 (0 votes)

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: