Ansel Elgort – Supernova 中文歌詞翻譯介紹

Supernova 歌曲故事

今天版主要來跟大家分享這首粉絲跟我推薦的 Ansel Elgort 的 Supernova ，剛聽到這首歌時，想說這什麼東西，給人一種毛骨悚然的感覺XD 而且完全沒聽過這個歌手，但卻覺得很臉熟，後來查了一下才發現，原來他是演員啊啊啊啊，而且還拍過超多戲，其中包括版主最愛的分歧者電影系列，他在裡面扮演女主角的哥哥加勒，在生命中的美好缺憾飾演男主角，有趣的是，在分歧者的女主角，在生命中的美好缺憾變成他的女朋友

這首歌很有趣的是他用了很多經典故事跟形象化的東西來寫這首歌，而且在歌詞中融入了自己電影的東西，非常像一個演員寫出來的XD 像是副歌的 California, Georgia，因為Ansel Elgort 之前和 Lily James 在拍 Baby Driver 的時候就是在 Georgia ，當時兩人也有傳出緋聞

在音樂上，他做的比較偏向電音舞曲，但比較冷冽，給人一種距離感，和聲使用上，聽起來也不是很舒服，但卻很有特色，聽一次就很容易記住，形塑出一種強大的空間感和重量，和歌詞在說的 Supernova 還蠻符合的， Supernova 的意思是超新星，是恆星在接近末期時所產生的爆炸、碰撞而形成的現象，而在這首歌中，也顯現出一個人在經歷了一些感情的挫折及事業上的大變動後那種內心的摩擦、碰撞、痛苦，最終產生更大的亮光，被人注意到！

I’ve been waking up drenched in sweat

我總是在一身冷汗中驚醒

All my dreams, full of my regret (my regret)

我所有口中的夢想，都充滿著後悔

I feel like Atlas, I got my back stressed

我就像Atlas一樣，身負著重責大任

You wanna grab this, you don’t understand this

妳說妳也要來試試看，但妳根本不懂

I keep it oppressed, work on my realness

我總為自己的事業焦慮，想做到最好，活出真實的自我

Reading my manifest, I’ll address your request

讀我的心，我會解決妳的問題的

I’ve been waking up drenched in sweat

我總是在一身冷汗中驚醒

All my dreams, full of my regret (my regret)

我所有口中的夢想，都充滿著後悔

I keep hearing what my mother said

我一直都是一個聽話的孩子

Eyes are open, all I see is red

卻在張開眼時，看見一片失落的傷

I met you in California

我在California與妳相遇

You told me you loved him in Georgia

妳卻告訴我妳深愛的他在Geogia

Your heart’s in the ground, frozen over

妳的心是如此深根蒂固，彷彿凍結在那瞬間

My heart’s in the sky, supernova

我的心卻在空中，如剛誕生的超新星

I met you in California

我在California與你相遇

You told me you loved him in Georgia

妳卻告訴我妳深愛的他在Geogia

Your heart’s in the ground, frozen over

妳的心是如此深根蒂固，彷彿凍結在那瞬間

My heart’s in the sky, supernova

我的心卻在空中，如剛誕生的超新星

Look overhead at the stars and the ocean

眺望那美麗的星空和汪洋

Foggy emotions, moments, erosion

朦朧不清的情緒、時光、侵蝕全融成了一塊

This supernova could cause a commotion

超新星可能會導致一場混亂

My minds of the notion, you’ll still be my motive

我的思緒中還是滿了未知與疑問，而妳依然是我的動力

I’ve been, I’ve been so fucked in my head

我一直一直活在混亂中

I’ve been going through phases, I’m just going through phases

我一直活在劇烈的轉變中，劇烈的轉變中

Don’t know what this craze is

我不知道這瘋狂是什麼

When’s the last time someone said shit? (ohhh)

上一次某人說shit是什麼時候呢？

Walking through your mazes

走過了妳打造的迷宮

When’s the last time someone meant it? (ohhh)

上一次有人認真看待這些是什麼時候呢？

I’ve been waking up drenched in sweat

我總是在一身冷汗中驚醒

All my dreams, full of my regret (my regret)

我所有口中的夢想，都充滿著後悔

I keep hearing what my mother said

我一直都是一個聽話的孩子

Eyes are open, all I see is red

卻在張開眼時，看見一片失落的傷

I met you in California

我在California與你相遇

You told me you loved him in Georgia

妳卻告訴我妳深愛的他在Geogia

Your heart’s in the ground, frozen over

妳的心是如此深根蒂固，彷彿凍結在那瞬間

My heart’s in the sky, supernova

我的心卻在空中，如剛誕生的超新星

I met you in California

我在California與你相遇

You told me you loved him in Georgia

妳卻告訴我妳深愛的他在Geogia

Your heart’s in the ground, frozen over

妳的心是如此深根蒂固，彷彿凍結在那瞬間

My heart’s in the sky, supernova

我的心卻在空中，如剛誕生的超新星

I met you in California

我在California與你相遇

You told me you loved him in Georgia

妳卻告訴我妳深愛的他在Geogia

Your heart’s in the ground, frozen over

妳的心是如此深根蒂固，彷彿凍結在那瞬間

My heart’s in the sky, supernova

我的心卻在空中，如剛誕生的超新星

延伸閱讀：

Meghan Trainor – No Excuses 中文歌詞翻譯介紹

黑豹原聲帶介紹！Kendrick Larmar, SZA多名巨星聯手打造

Tyga – U Cry 中文歌詞翻譯介紹

來去Mr.生活扉頁粉絲團逛逛