Taylor Swift

中文歌詞翻譯Taylor Swift – King of My Heart

今天Taylor Swift發表了自己的第六張全新專輯Reputation

版主只能說,這張專輯真的很實驗性,絕對是大家從沒想過的音樂製作

而這首King of My Heart是一首寫TaylorJoe在房間床上(咳咳

兩個人間的小故事

TaylorJoe表示自己的能耐

也唱到只有Joe能帶她到大家都沒辦法帶她去的地方

版主覺得這首King of My Heart是一首宣示主權順便曬恩愛的歌

而且還偷罵前男友們兩句(Calvin HarrisRange Rovers, Tom HiddlestonJaguars)

但除了第一段主歌外,後面有點太激烈了XD

聽得耳朵不是很舒服,但很喜歡前面開頭的段落,還有很厲害的整體編曲

目前Reputation並沒有提供線上聽,所以如果要聽歌的請記得上網購買支持Taylor

等未來有發歌再為大家補上音源

I’m perfectly fine, I live on my own

我完全沒事,我自己過著自己的生活

I made up my mind, I’m better off bein’ alone

我已經下定決心,我想我比較適合自己一個人活著

We met a few weeks ago

我們在幾週前相遇

Now you try on callin’ me Baby, like tryin’ on clothes

現在你試著給我一個綽號,就像試穿衣服一樣

Salute to me I’m your American Queen

所以,向我行禮,我是你的美國女王

And you move to me like I’m a Motown beat

你向我緩慢的靠近

And we rule the kingdom inside my room

在我的房間內,我們有著一個王國

‘Cause all the boys and their expensive cars

其他男孩和他們昂貴的車

With their Range Rovers and their Jaguars

無論Range Rovers或是Jaguars

Never took me quite where you do

都無法帶我到你帶我去的地方

And all at once, you are the one I have been waiting for

一切都是如此突然,你是我一直在等待的那個人

King of my heart, body and soul, ooh whoa

我心的國王,我的靈魂、身體全屬於你

And all at once, you are all I want, I’ll never let you go

一切都是如此突然,你使我所想要的一切,我不會再讓你走了

King of my heart, body and soul, ooh whoa

我心的國王,我的靈魂、身體全屬於你

And all at once, I’ve been waiting, waiting

一切都是如此突然,我一直在等待著,一直在等待著

Ooh whoa, ooh whoa

And all at once, you are the one, I have been waiting, waiting

一切都是如此突然,你是那一個,我一直在等待的,一直在等待的

Body and soul, ooh whoa

我的一切全屬於你

And all at once

一切是如此的突然

Late in the night, the city’s asleep

深夜裡,我們的城市已經睡了

Your love is a secret I’m hoping, dreaming, dying to keep

你的愛是我期待、夢想,渴望守護的秘密

Change my priorities

輕易的改變了我心中的重量

The taste of your lips is my idea of luxury

親吻你的唇是種奢侈

Salute to me I’m your American Queen

所以,向我行禮,我是你的美國女王

And you move to me like I’m a Motown beat

你向我緩慢的靠近

And we rule the kingdom inside my room

在我的房間內,我們有著一個王國

‘Cause all the boys and their expensive cars

其他男孩和他們昂貴的車

With their Range Rovers and their Jaguars

無論Range Rovers或是Jaguars

Never took me quite where you do

都無法帶我到你帶我去的地方

And all at once, you are all I want, I’ll never let you go

一切都是如此突然,你使我所想要的一切,我不會再讓你走了

King of my heart, body and soul, ooh whoa

我心的國王,我的靈魂、身體全屬於你

And all at once, you are the one I have been waiting for

一切都是如此突然,你是我一直在等待的那個人

King of my heart, body and soul, ooh whoa

我心的國王,我的靈魂、身體全屬於你

And all at once, I’ve been waiting, waiting

一切都是如此突然,我一直在等待著,一直在等待著

Ooh whoa, ooh whoa

And all at once, you are the one, I have been waiting, waiting

一切都是如此突然,你是那一個,我一直在等待的,一直在等待的

Body and soul, ooh whoa

我的一切全屬於你

And all at once

一切是如此的突然

Is the end of all the endings?

這是一切結局的結局嗎?

My broken bones are mending

我曾碎掉的骨頭,現在正漸漸好了

With all these nights we’re spending

在這些我們一起度過的夜晚

Up on the roof with a school girl crush

坐在陽台上,我像少女一樣犯花癡

Drinking beer out of plastic cups

喝光塑膠杯中所有的啤酒

Say you fancy me, not fancy stuff

說你喜歡我,而不是其他事情

Baby, all at once, this is enough

寶貝,這一切如此突然,但我很滿足了

And all at once, you are the one I have been waiting for

一切都是如此突然,你是我一直在等待的那個人

King of my heart, body and soul, ooh whoa

我心的國王,我的靈魂、身體全屬於你

And all at once, you are all I want, I’ll never let you go

一切都是如此突然,你使我所想要的一切,我不會再讓你走了

King of my heart, body and soul, ooh whoa

我心的國王,我的靈魂、身體全屬於你

And all at once, I’ve been waiting, waiting

一切都是如此突然,我一直在等待著,一直在等待著

Ooh whoa, ooh whoa

And all at once, you are the one, I have been waiting, waiting

一切都是如此突然,你是那一個,我一直在等待的,一直在等待的

Body and soul, ooh whoa

我的一切全屬於你

And all at once

一切是如此的突然


延伸閱讀:

天后Taylor Swift三年回歸全新專輯 Reputation 介紹、歌曲分析

Taylor Swift – End Game中文歌詞翻譯介紹

Taylor Swift – Getaway Car中文歌詞翻譯介紹

Taylor Swift – Don’t Blame Me中文歌詞翻譯介紹

中文歌詞翻譯Taylor Swift – Dancing With Our Hands Tied

中文歌詞翻譯Taylor Swift – King of My Heart

中文歌詞翻譯Taylor Swift – This Is Why We Can’t Have Nice Things

中文歌詞翻譯Taylor Swift – I Did Something Bad

中文歌詞翻譯Taylor Swift – New Year’s Day

中文歌詞翻譯Taylor Swift – Call It What You Want

Taylor Swift – Gorgeous歌曲介紹及中文歌詞翻譯

中文歌詞翻譯Taylor Swift- …Ready For It?

中文歌詞翻譯Taylor Swift – Look What You Made Me Do

Zayn Malik & Taylor Swift – I Don’t Wanna Live Forever (Lyrics 中文翻譯) (格雷的50道陰影:束縛電影曲)

粉絲團開幕摟=)喜歡我翻譯的朋友歡迎幫我按個讚或是留言給我你喜歡的歌

Hello~大家好=)我是站長Mr.生活扉頁,歡迎大家常常來這裡逛逛、聽聽音樂、看看故事、認識電影,也祝大家能在這裡找到一些趣味相投的朋友喔=)

4 comments on “中文歌詞翻譯Taylor Swift – King of My Heart

  1. 訪客

    翻得超好~個人超愛專輯裡面的getaway car希望版主可以翻譯~
    版主回覆:(11/11/2017 07:59:25 AM)
    沒問題的☺️我應該會把這專輯翻完

  2. 訪客

    Pre Chorus 的第一字個是salute 不是 so prove喔
    版主回覆:(11/17/2017 04:41:26 AM)
    謝謝你!
    可能是之前歌詞網給錯了,我馬上修正

  3. 訪客

    副歌的英文錯了
    And all at once, you are the one I have been waiting for
    King of my heart, body and soul, ooh whoa
    And all at once,* you are all I want, I’ll never let you go*

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: