ZAYN – Satisfaction 中文歌詞翻譯介紹

今天 ZAYN 在經歷眾多風波及前幾首黑道風雲系列的歌曲後，終於為大家帶來全新專輯 Icarus Falls 及新歌 Satisfaction MV，這首 Satisfaction 以穩定的鼓組打著 8 拍，製造出一種心跳的律動感，搭配上 ZAYN 催情的歌聲，令人隨著拍子越聽越難過，情緒也被音樂帶著上上下下，經歷一場心思的洗禮

在進入歌曲故事前，讓我們先一起來聽聽這首歌吧！

Satisfaction 歌曲故事：

這首 Satisfatcion 來自 ZAYN 最新的個人第二張專輯 Icarus Falls，Icarus 是希臘神話中代達羅斯的兒子，與代達羅斯使用蠟造的翼逃離克里特島時，因飛得太高，雙翼遭太陽溶化跌落水中喪生，被埋葬在一個海島上，為了紀念 Icarus，埋葬 Icarus 的海島命名為伊卡利亞島

Satisfaction 是一首悲傷的歌曲，整首歌歌詞取樣 Rolling Stone I Can’t Get No (Satisfaction)，Zayn 在 MV 一開始放上了他在 2016 年的歌曲 Intermission: Flower 的英語及烏爾督語歌詞「Until the flower of this love has blossomed this heart won’t be at peace./直到這愛的花綻放，我的心才會得到平靜」並讓 Bouha Kazmi 擔任導演，Bouha Kazmi 在最近才剛失去了他的摯愛，整部 MV 在講關於失去及破碎，ZAYN 希望透過這首歌，讓大家重新找回自己的心中的平衡和新的生活！

Until the flower of this love has blossomed this heart won’t be at peace.

直到這愛的花綻放，我的心才會得到平靜

Zayn Malik

Nobody said this would be easy
從沒人說這事簡單
Nobody said this would be hard
從沒人說這事困難
Nobody gave me a rulebook to follow
沒有人給我一本人生準則
And my soul’s not hollow
我的靈魂不是空洞
You see, we gotta find our place
你知道的，我們都必須找到屬於自己的地方
And we’ll go there now
而現在，我們將要起行
I can’t get no satisfaction alone
我獨自一人也能獲得滿足

‘Cause I can’t, you can’t, we can’t get no
因為我可以，你可以，我們都可以
Satisfaction
獲得滿足

All in my zone, all in my space
在我的生活裡，在我的時空裡
Life is always in the way
生命總是不斷前行
All in my zone, all in my space
在我的生活裡，在我的時空裡
Life is always in the way
生命總是不斷前行

Nobody said that you would leave me
沒有人告訴我你會離開我
Nobody says that in this dark
沒有人說這路如此黑暗
Somebody told me about tomorrow
有些人跟我談論明天
And my soul’s not hollow
我的靈魂不是空洞
You see, we gotta find our place
你知道的，我們都必須找到屬於自己的地方
And we’ll go there now
而現在，我們將要起行
I can’t get no satisfaction alone
我獨自一人也能獲得滿足

‘Cause I can’t, you can’t, we can’t get no
因為我可以，你可以，我們都可以
Satisfaction
獲得滿足

All in my zone, all in my space
在我的生活裡，在我的時空裡
Life is always in the way
生命總是不斷前行
All in my zone, all in my space
在我的生活裡，在我的時空裡
Life is always in the way
生命總是不斷前行

As you try your best to pull away
當你使勁全力想擺脫一切時
Something surges, urges you to stay
卻有些什麼不斷衝擊著你，試圖讓你留下
‘Cause I can’t, you can’t, we can’t get no
因為我可以，你可以，我們都可以
Satisfaction
獲得滿足
I can’t, you can’t, we can’t get no
我可以，你可以，我們都可以

All in my zone, all in my space
在我的生活裡，在我的時空裡
Life is always in the way
生命總是不斷前行
All in my zone, all in my space
在我的生活裡，在我的時空裡
Life is always in the way
生命總是不斷前行

We gotta find our place
我們都必須找到屬於自己的地方
And we’ll go there now
現在，我們將要起行
I can’t get no satisfaction alone
我獨自一人也能獲得滿足
I can’t get no satisfaction all alone
我獨自一人也能獲得滿足

延伸閱讀：

ZAYN Entertainer 中文歌詞翻譯介紹
ZAYN Let Me 中文歌詞翻譯介紹