ZAYN – Entertainer 中文歌詞翻譯介紹

今天 ZAYN 為大家帶來自己新專輯中的第三首歌 Entertainer ! 版主聽完後，覺得跟前幾首差蠻多的，整首歌的風格蠻黯淡又低沉的，像是一個人在房內默默地自言自語，編曲上也很簡單，沒有太多的起伏，但卻不知道為什麼，有種吸引人的魔力，讓人輕輕地隨著音樂搖擺～

在進入歌曲故事前，讓我們先來聽聽這首 Entertainer 吧！

Entertainer 歌曲故事：

這首 Entertainer 是 ZAYN 個人第二張專輯的第三首釋出歌曲，根據 ZAYN 在 Beat1 的採訪，他說目前專輯已經進入最後製作階段，正在想名字跟最後的校正，最近也開始進行歌曲的排演和設計，他說這張全新專輯想帶給大家不一樣的感受，是一種讓人眼睛為之一亮的感覺，而不是那種，喔，阿不就是那幾首紅歌，因此現在只能先保密，等到了專輯發行的時候，會讓大家看到他全新的一面！而目前一系列歌曲，都是在講一個故事，ZAYN 今天在網路上也寫下一句

Entertainer Part 1

Let Me Part 2

就讓我們接著看下去，期待未來所有 MV 的故事線！

不過，外國媒體似乎不是很看好 ZAYN 這次的復出，因為目前每首釋出歌曲，還沒有任何一首進入排名前 40，上一次進入排名前 40 是和 Taylor Swift 合作的 I Don’t Wanna Live Forever QQ

這首 Entertainer 在唱的是關於在感情中，一方玩弄著另一方，還以為對方不知情，但其實對方全部都知道，只是不願意說，直到最後，才說，對不起其實我早已看透了妳，我只不過是把妳當成一個娛樂家，每天製造娛樂，讓我笑笑，未來，我不會再繼續幫助妳也不會再和妳走下去了

In this game, I own the rules

在這場遊戲中，我掌管規則

You were my favorite entertainer

妳也不過是一個娛樂家

You thought you had me, didn’t you?

妳覺得妳看透了我，不是嗎？

When you lied to my face, I could see the truth

當妳在我面前撒謊，我卻早已看見了事實

Every step with the way I knew

隨著每一步我重新看見的事實

How you fooled me, boo

妳是如何的糊弄我

Guess you didn’t know that you were my favorite entertainer

我猜妳大概不知道，妳是我最愛的綜藝家

I watch you, and laugh with, and fuck with you

我看著妳，跟妳一起大笑、一起虛度時光

Don’t you take me for a fool

別把我當成傻子了

In this game, I own the rules

在這場遊戲中，我掌管規則

You were my favorite entertainer

妳也不過是一個娛樂家

I watch you, and laugh with, and fuck with you

我看著妳，跟妳一起大笑、一起虛度時光

Don’t you take me for a fool

別把我當成傻子了

I’ma show you a thing or two

我要向妳展示一些新東西

Never seen you comin’, I’ll turn you down

不曾預計妳的到來，我會將妳拒於門外

When you need me the most, I will turn you

當妳最需要我時，我會將妳拒於門外

When you need me the most, I will turn you down

當妳最需要我時，我會將妳拒於門外

Never seen you comin’, I’ll turn you down

不曾預計妳的到來，我會將妳拒於門外

When you need me the most, I will turn you

當妳最需要我時，我會將妳拒於門外

When you need me the most, I will turn you down

當妳最需要我時，我會將妳拒於門外

Thought that you were smarter, I’m ashamed for you

我以為妳很聰明，但我真以你為恥

I knew it right away when you stopped lovin’ me

當你不再愛我時，我就看清了一切

It happened when your touch wasn’t enough for me

這一切在你對我漫不經心時，我就發現了

Guess you didn’t know that you were my favorite entertainer

我猜妳大概不知道，妳是我最愛的綜藝家

I watch you, and laugh with, and fuck with you

我看著妳，跟妳一起大笑、一起虛度時光

Don’t you take me for a fool

別把我當成傻子了

In this game, I own the rules

在這場遊戲中，我掌管規則

You were my favorite entertainer

妳也不過是一個娛樂家

I watch you, and laugh with, and fuck with you

我看著妳，跟妳一起大笑、一起虛度時光

Don’t you take me for a fool

別把我當成傻子了

I’ma show you a thing or two

我要向妳展示一些新東西

Never seen you comin’, I’ll turn you down

不曾預計妳的到來，我會將妳拒於門外

When you need me the most, I will turn you

當妳最需要我時，我會將妳拒於門外

When you need me the most, I will turn you down

當妳最需要我時，我會將妳拒於門外

Never seen you comin’, I’ll turn you down

不曾預計妳的到來，我會將妳拒於門外

When you need me the most, I will turn you

當妳最需要我時，我會將妳拒於門外

When you need me the most, I will turn you down

當妳最需要我時，我會將妳拒於門外

Know it’s harder to take, and let’s face it

我知道這一切很難承受，但讓我們一起面對吧

No one’s playing your games, let’s face it

沒有人想跟你玩家家酒，讓我們一起面對一切吧

I’m bein’ straight up

我一項都直來直往

I know fake love when I see it anyway

 當我看到我們時，我知道這一切都不過是虛假

I’ma turn you down when you need me anyway, anyway, anyway

在妳最需要我時，我會毫不留情拒絕你

Never seen you comin’, I’ll turn you down

不曾預計妳的到來，我會將妳拒於門外

When you need me the most, I will turn you

當妳最需要我時，我會將妳拒於門外

When you need me the most, I will turn you down

當妳最需要我時，我會將妳拒於門外

Never seen you comin’, I’ll turn you down

不曾預計妳的到來，我會將妳拒於門外

When you need me the most, I will turn you

當妳最需要我時，我會將妳拒於門外

When you need me the most, I will turn you down

當妳最需要我時，我會將妳拒於門外

I know you need me the most

我知道妳很需要我

The most, the most

非常非常

One more time

再一次吧

延伸閱讀：

Shawn Mendes 第三張同名專輯歌曲故事介紹＋音樂分析！

ZAYN – Let Me 中文歌詞翻譯介紹

Tyga – U Cry 中文歌詞翻譯介紹