LSD – Thunderclouds ft. Sia, Diplo, Labrinth 中文歌詞翻譯介紹

版主今天要來跟大家推薦來自超強的三人組合 LSD 的全新歌曲 Thunderclouds ! 說真的，Sia, Diplo, Labrinth 他們三人真的是神組合，Sia 除了很會唱之外，寫歌功力也是一流，Diplo 的編曲能力和電音魅力也常常讓人驚奇，加上Labrinth 的 R&B 底子和歌聲都讓他們每首歌都有新火花和亮點

在進入歌曲故事前，讓我們先來聽聽這首 Thunderclouds 吧！

---

Thunderclouds 歌曲故事：

這首 Thunderclouds 是 LSD 組合的第三首單曲，和前兩首 Audio, Genius 不同的是，這首 Thunderclouds 是較慢的 Downtempo 曲風，配上清新的歌聲和吉他，Sia 和 Labrinth 唱的旋律和節拍聽起來有點拉丁的味道，瞬間讓整首歌的色彩豐富許多，為沈重黑白的歌詞添加了不少生命，給人非常多的驚喜

Thunderclouds 在寫的是關於愛情中的恐懼及困難，並告訴對方，不要害怕感情中的暴風雨，因為總會度過的，總會有機會的

Where did love go?

愛去哪了呢？

When all is said and done

當一切都早已說盡做盡時

All I need is one

我所需要的只是一個人

One old man is enough

一個老男人也沒差

Babe, you gotta

寶貝，你必須

Just turn your fears into trust, to trust

將你的恐懼、不安轉為信任

Where did love go?

愛去哪了呢？

When all is said and done

當一切都早已說盡做盡時

Hey now put your hands in the air

嘿，將妳的手高舉空中

I’ma go through your stuff

我懂你所經歷的苦痛

Where’d the love go?

愛去哪了呢？

Put the running into run

加快腳步，逃離妳

You asking me to stay

妳哭求我留下

But I never met a girl I could trust

但我從未遇見一個讓我信任的女孩

You’re sayin’ those words like you hate me now (wo-oah)

你正說著那些感覺很討厭我的話

Our house is burning when you’re raised in hell (wo-oah)

我們愛的小窩正燃燒殆盡，當你從地獄中緩緩升起

There in the ashes your soul cries out (a-a-ah)

你的靈魂在煙飛灰燼中聲嘶力竭

But don’t be afraid of these thunderclouds

但別怕這些暴風雷雨

These thunderclouds, oh, no

這些暴風雷雨

These thunderclouds, oh, no, no

這些暴風雷雨

All I need is love (da-dum, dum, dum)

我所需要的只是愛

All I need is a word (da-dum, dum, dum)

只是諾言

All I need is us (da-dum, dum, dum)

只是我們

You turned nouns into verbs, to verbs

你將口頭的承諾轉為了行動

Where did love go?

愛去哪了呢？

When all is said and done

當一切都早已說盡做盡時

Hey now put your hands in the air

嘿，將妳的手高舉空中

I’ma go through your stuff

我懂你所經歷的苦痛

Where’d the love go?

愛去哪了呢？

Put the running into run

加快腳步，逃離妳

You asking me to stay

妳哭求我留下

But I never met a girl I could trust

但我從未遇見一個讓我信任的女孩

 

You’re sayin’ those words like you hate me now (wo-oah)

你正說著那些感覺很討厭我的話

Our house is burning when you’re raised in hell (wo-oah)

我們愛的小窩正燃燒殆盡，當你從地獄中緩緩升起

There in the ashes your soul cries out (a-a-ah)

你的靈魂在煙飛灰燼中聲嘶力竭

But don’t be afraid of these thunderclouds

但別怕這些暴風雷雨

These thunderclouds, oh, no

這些暴風雷雨

These thunderclouds, oh, no, no

這些暴風雷雨

These thunderclouds, oh, no

這些暴風雷雨

These thunderclouds, oh, no, no

這些暴風雷雨

These thunderclouds

這些暴風雷雨

These thunderclouds

這些暴風雷雨

These thunderclouds

這些暴風雷雨

---

延伸閱讀：

中文歌詞翻譯Sia Santa’s Coming For Us

Sia Helium (Lyrics 中文翻譯)

中文歌詞翻譯ZAYN Dusk Till Dawn ft. Sia

Sia Angel By The Wings (Lyrics 中文翻譯)