Just Say It - Fly By Midnight
歌詞翻譯 Fly By Midnight

Just Say It – Fly By Midnight 中文歌詞翻譯

今天版主要來跟大家分享在網路上看到的超帥紐約二人鮮肉組合 Fly By Midnight 的新歌 Just Say It ! 他們兩個人一個人叫 Justin Slaven,一個人叫 Justin Breit,Slaven 一開始是自己在網路上唱翻唱,Breit 則是在錄音室當助理,直到有一天他們一起參加了一場音樂講座,認識彼此後就決定要一起玩樂團,一起寫歌,跟 Dan+Shay 兩人超像!!最有名的除了很帥的外表之外,還有超強的翻唱!最紅的一支影片是 Charlie Puth 的 We Don’t  Talk Anymore,他們用了合成器和找來兩位女生一起重新編唱,在音樂中加入不少有趣的和聲和音色!

在進入今天歌曲故事前,讓我們先來聽聽這首全新難過單曲 Just Say It 吧!


Just Say It 歌曲故事:

Just Say It 是一首 Fly By Midnight 音樂中常見的合成器音樂,在音樂中用了很溫暖的合成器作為墊底墊在後方,並以強而有力的節奏,呼應著痛苦的歌詞及滄桑的嗓音,中間插入一小段電音 Drop 的手法,作為橋段銜接一段由採樣機所做出的人聲段落,非常的有趣好玩 XD

在接受採訪時他們兩人也說到這首 Just Say It 是一首寫自己過去感情的故事,在開始寫作前,他們兩個人和另一位創作者 Jojee 花了幾天聊他們的想法和過去的感情故事,最終決定寫一段悲傷的歌詞,描述感情的失敗及痛苦,歌詞描寫著兩個不適合的人,一直堅持著,以為喝喝酒、抽抽菸,做愛做的事就能讓一切雲淡風輕,但最終,兩人的心還是累了,選擇欺騙、逃避,而非面對一切

讓我們一起來聽聽這首超好聽的分手情歌吧!也在這裡恭喜他們今年獲得 Firefly Festival 最佳 2018 突破藝人獎,祝福他們越來越紅!

We’re too quiet, let’s start screaming

我們太沈默,讓我們大聲尖叫出來

“I don’t love you no more,” just say it

「我不再愛妳了」說啊!

Laying on my carpet

躺在我的地毯上

In my basement

待在車庫裡

Silence in the room

沈默充滿了房間

‘Cause cigarettes and makeup sex

煙和性

Don’t get us high like they used to

已經無法挽回我們之間的默契

Don’t make me be that guy

拜託,別讓我成為那樣的人

Three years and all we did was try

三年了,我們所做的一切只有不斷的嘗試

Try to make things right

嘗試讓一切走上正軌

Lie, say that you don’t want it

妳說謊,妳說妳不想繼續了

We both know it’s coming

我們彼此都知道總有一天這會到來

So why don’t you just

所以妳為什麼不直接跟我說

Tell me that you cheated

妳騙我

That you fucked up, ’cause I need it

妳搞砸了一切,我需要聽到妳這麼說

We’re too quiet, let’s start screaming

我們太沈默,讓我們大聲尖叫出來

“I don’t love you no more,” just say it

我不再愛妳了,說啊!

Driving in my car

開著車

Just chasing pavement

追逐著彼此沒有的未來

Static here with you

彼此靜默地待在身旁

‘Cause lonely nights and drunken fights

每一個孤單冷靜的夜晚和酒醉後的爭吵

Just don’t resolve like they used to

都不再能解決彼此的問題

Don’t make me be that guy

別讓我成為那個壞人

Five years and all we did was try

五年了,我們所做的一切就是嘗試

Try to make things right

嘗試讓一切走上正軌

Lie, say that you don’t want it

妳說謊,妳說妳不想繼續了

We both know it’s coming

我們彼此都知道總有一天這會到來

So why don’t you just

所以妳為什麼不直接跟我說

Tell me that you cheated

妳騙我

That you fucked up, ’cause I need it

妳搞砸了一切,我需要聽到妳這麼說

We’re too quiet, let’s start screaming

我們太沈默,讓我們大聲尖叫出來

“I don’t love you no more,” just say it

我不再愛妳了,說啊!

Tell me that you cheated

妳騙我

That you fucked up, ’cause I need it

妳搞砸了一切,我需要聽到妳這麼說

We’re too quiet, let’s start screaming

我們太沈默,讓我們大聲尖叫出來

“I don’t love you no more,” just say it

我不再愛妳了,說啊!

Summer’s gone

夏日已走

But I don’t want to fall back into

而我卻不想,再回到

Fall back into you

再回到妳身旁

Summer’s gone

夏日已走

But I don’t want to fall back into

而我卻不想,再回到

Fall back into you

再回到妳身旁

Summer’s gone

夏日已走

But I don’t want to fall back into

而我卻不想,再回到

Fall back into you

再回到妳身旁

Summer’s gone

夏日已走

But I don’t want to fall back into

而我卻不想,再回到

Fall back into you

再回到妳身旁

Tell me that you cheated

告訴我妳騙我

That you fucked up, ’cause I need it

妳搞砸了一切,我需要聽到妳這麼說

We’re too quiet, let’s start screaming

我們太沈默,讓我們大聲尖叫出來

“I don’t love you no more,” just say it

我不再愛妳了,說啊!

Summer’s gone

夏日已走

But I don’t want to fall back into

而我卻不想,再回到

Fall back into you

再回到妳身旁

Summer’s gone

夏日已走

But I don’t want to fall back into

而我卻不想,再回到

Fall back into you

再回到妳身旁

Summer’s gone

夏日已走

But I don’t want to fall back into

而我卻不想,再回到

Fall back into you

再回到妳身旁

Summer’s gone

夏日已走

But I don’t want to fall back into

而我卻不想,再回到

Fall back into you

再回到妳身旁


延伸閱讀:

Ella Mai – Boo’d Up 中文歌詞翻譯介紹

Quinn XCII – Straightjacket 中文歌詞翻譯介紹

OneRepublic, Logic – Start Again (漢娜的遺言2插曲) 中文歌詞翻譯介紹

Sending
User Review
0 (0 votes)
Mr. 生活扉頁
Hello~大家好=)我是站長Mr.生活扉頁,歡迎大家常常來這裡逛逛、聽聽音樂、看看故事、認識電影,也祝大家能在這裡找到一些趣味相投的朋友喔=)

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料