John Legend – A Good Night 中文歌詞翻譯介紹

今天版主要來跟大家介紹葛萊美獎常勝軍 John Legend 約翰傳奇的最新作品 A Good Night ! 這首 A Good Night 真的讓版主非常驚艷，因為 John Legend 最擅長的是 Soul，之前也不常在他的作品裡聽到這類型的音樂元素，卻沒想到搭配得這麼好XD 特別是 John Legend 的聲音，非常的性感又有魅力！

再進入歌曲故事前，讓我們先來聽聽 John Legend 這首新歌吧＝）

A Good Night 歌曲故事：

John Legend 在幾天前釋出這首全新歌曲 A Good Night，整首歌是 Funk 混合 Soul, R&B 曲風，並找來知名製作人 BloodPop® 合作，BloodPop® 先前最有名的合作案例就是 Justin Bieber 和 Lady Gaga

歌詞和 MV 在講的是現代人對於真命天子天女的認識，很多都是在夜店或是網路交友軟體，當兩人相遇時，僅有短短幾妙就會決定，但也有許多情侶在幾秒間就定下終生，John Legend 自己也說其實這是在寫他和他老婆的故事＝）令版主覺得有趣的地方是，這支影片中間夜店的配對過程，不是用傳統的抽鑰匙或是自由認識，而是用左滑右滑，決定後，還可以上下滑，看個人資料XDDDD 十足的現代感，這支影片也是由 Google Pixel 2 手機完成拍攝！

Maybe it’s the music or the red stain on your lips

或許是因為音樂，或是妳紅潤的雙唇

I wonder when’s the right time to go in for a kiss

我一直在想，什麼時候是好時機親妳一下

I had no intention I would get fucked up tonight

我不是有意在今晚搞破壞的

When I looked in your eyes and they went through me like a knife

當我看著妳的眼時，他們就像一把把利刃刺穿我

I came here with my crew, I lost them

我和我的夥伴一起到這裡的，但我跟丟了他們

Came with my cool, I dropped it

跟隨我的隨心所欲，我早已丟棄一切

And if I’m being honest, I’m being honest

若要我老實說，我老實說

I can’t think when you’re looking like that

我無法想像當妳是如此妖豔美麗時

Can’t breathe when you’re moving like that

我無法呼吸當妳搖擺身體時

Tell me when you’re gonna do me like that (yea)

告訴我，妳也會這樣對我

I’m so weak and I never like that

我是如此軟弱，我不曾感到這種感覺

Light-speed and I think I might crash

舞池燈光閃爍，時光飛逝，我想我已愛上妳

One trip down and I’ll never go back

一切都曾往昔，我不會再回頭

But everything’s gonna be alright

一切都會好的

I think I just met my wife (yeah, I said it)

我想，我在剛剛遇到我的老婆了

I know it’s gonna be a good night

我相信這會是一個很棒的夜晚

I think I just met my wife (alright)

我想我剛遇到我的老婆了

Maybe it’s the music or the red stain on your lips

或許是因為音樂，或是妳紅潤的雙唇

I wonder when’s the right time to go in for a kiss

我一直在想，什麼時候是好時機親妳一下

But I’m thinking past that lover, I’m ready to meet your momma

但我想到過去的感情，我已經準備好見妳媽媽了！

If I’m being honest, I’m being honest

我不能再更誠實了，我非常老實

I can’t think when you’re looking like that

我無法想像當妳是如此妖豔美麗時

Can’t breathe when you’re moving like that

我無法呼吸當妳搖擺身體時

Tell me when you’re gonna do me like that (yea)

告訴我，妳也會這樣對我

I’m so weak and I never like that

我是如此軟弱，我不曾感到這種感覺

Light-speed and I think I might crash

舞池燈光閃娑，時光飛逝，我想我已愛上妳

One trip down and I’ll never go back

一切都曾往昔，我不會再回頭

But everything’s gonna be alright

一切都會好的

I think I just met my wife (yeah, I said it)

我想，我在剛剛遇到我的老婆了

I know it’s gonna be a good night

我相信這會是一個很棒的夜晚

I think I just met my wife (alright)

我想我剛遇到我的老婆了

Baby, baby, baby

寶貝寶貝寶貝

You got me talking crazy

妳讓我說話都語無倫次了

I figure if I say it

我相信當我說出口時

You just might be my lady

妳應該會變成我的老婆

Baby, it’s you, yeah

寶貝，是妳

Baby, it’s you, yeah

寶貝，是妳

And oooh, I feel like something good is ’bout to be going on

喔喔喔，我感覺有什麼好事就要發生了

Baby, it’s you, yeah

寶貝，是妳

Baby, it’s you, yeah

寶貝，是妳

And everything’s gonna be alright

一切都會好的

I think I just met my wife

我想，我在剛剛遇到我的老婆了

I know it’s gonna be a good night

我相信這會是一個很棒的夜晚

I think I just met my wife (c’mon)

我想我剛遇到我的老婆了

And everything’s gonna be alright

一切都會好的

I think I just met my wife

我想，我在剛剛遇到我的老婆了

I know it’s gonna be a good night

我相信這會是一個很棒的夜晚

I think I just met my wife (c’mon)

我想我剛遇到我的老婆了

And everything’s gonna be alright

一切都會好的

I think I just met my wife

我想，我在剛剛遇到我的老婆了

I know it’s gonna be a good night

我相信這會是一個很棒的夜晚

I think I just met my wife (c’mon)

我想我剛遇到我的老婆了

延伸閱讀：

HONNE – Day 1 ◑中文歌詞翻譯介紹

Shawn Mendes – Lost In Japan 中文歌詞翻譯介紹

Charlie Puth – Done For Me (feat. Kehlani) 中文歌詞翻譯介紹

Years & Years – Sanctify 中文歌詞翻譯介紹