Janelle Monáe I Like That
Janelle Monáe 歌詞翻譯

Janelle Monáe – I Like That 中文歌詞翻譯介紹

今天版主要來跟大家介紹最近一直狂聽的歌手 Janelle Monáe 的新專輯 Dirty Computer 中的 I Like That ! 不得不說,這張專輯大概是版主上週心目中的第二名XD 第一名是 J.Cole 的 K.O.D,讓版主最近驚艷的是第一首歌 Dirty Computer 那個和聲一出來,瞬間全身雞皮疙瘩,有種詭異但卻不會不舒服的感覺,超棒!其他每一首也都很有特別的風格,將會在這禮拜為大家寫一篇專文介紹呦=)

在進入歌曲故事前,讓我們先來聽聽這首 I Like That 吧!


I Like That 歌曲故事:

這首 I Like That 是一首為特別族群和自己發聲的歌,也是 Janelle Monáe 一貫的風格,總是特立獨行,走在尖端,也和中間所寫的一段歌詞一樣,我不喜歡跟隨,我喜歡別人追逐著我,在和 Billboard 的採訪中,她也說到:

“ As a black woman who has experienced sexism and racism, and as an ally of the LGBTQ community, I feel obligated to say something. I have to say something. I started my career writing protest songs, writing political songs, writing songs that would help spark the revolution. ”

身為一個黑人的女人,我經歷過性別及種族歧視,身為同性戀社群的一份子,我認為,我有義務說些話。我必須說點什麼。我是寫抗爭歌曲起家的,我寫了很多政治歌曲,寫了很多很多歌,為了要激發一個世代的革新!

令版主覺得有趣的是她在歌曲聲音的設計上,整首歌用了福音元素在其中當襯底,並混合電音鼓組和 Rap,讓這首歌不只歌詞碰撞世代價值,同時,也在音樂上,讓新舊音樂碰撞,製造出一種新的風格及味道!

A little crazy, little sexy, little cool

一點瘋狂、一點性感、一點酷勁

Little rough around the edges but I keep it smooth

雖然邊邊角角有點粗糙,但我努力讓它漸漸圓滑

Sometimes a mystery, sometimes I’m free

有時我就像謎一般,有時我很自由,隨時都可以約出去玩

Depending on my mood or my attitude

完全取決於我的心情和我的想法

Sometimes I wanna roll or stay at home

有時候我只想大翻白眼,待在家裡

Walking contradiction, guess I’m factual and fiction

衝撞著世界的體制,我猜我大概是科幻電影中的角色也是個真人吧!

A little crazy, little sexy, little cool

一點瘋狂、一點性感、一點酷勁

Little rough around the edges but I keep it smooth

雖然邊邊角角有點粗糙,但我努力讓它漸漸圓滑

I’m always left of center and that’s right where I belong

我一直以來都是左派主義者,而這就是我所屬於的地方

I’m the random minor note you hear in major songs

我是你在主流音樂中不小心聽到的那些少數音符

And I like that

而我喜歡這樣

I don’t really give a fuck if I was just the only one

我其實不是很在意我自己是那特別的一人

Who likes that

誰也喜歡這樣呢?

I never like to follow, follow all around, the chase is on

我從不喜歡追隨、到處追隨,我要引領潮流

Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my

I like that

我喜歡這一切

I don’t care what I look like but I feel good

我不是很在意我看起來怎麼樣,但我感覺很不錯

Better than amazing, and better than I could

比令人驚奇還要更好,比我所能做的一切更好

Told the whole world, I’m the venom and the antidote

我要告訴全世界,我是猛毒,我也是解藥

Take a different type of girl to keep the whole world afloat

嘗試做個不一樣的女孩,但依舊維持世界的平衡

A little crazy, little sexy, little cool

一點瘋狂、一點性感、一點酷勁

Little rough around the edges but I keep it smooth

雖然邊邊角角有點粗糙,但我努力讓它漸漸圓滑

I’m always left of center and that’s right where I belong

我一直以來都是左派主義者,而這就是我所屬於的地方

I’m the random minor note you hear in major songs

我是你在主流音樂中不小心聽到的那些少數音符

And I like that

而我喜歡這樣

I don’t really give a fuck if I was just the only one

我其實不是很在意我自己是那特別的一人

Who likes that

誰也喜歡這樣呢?

I never like to follow, follow all around, the chase is on

我從不喜歡追隨、到處追隨,我要引領潮流

Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my

I like that

我喜歡這一切

I remember when you called me weird

我記得,當你叫我怪咖時

We was in math class, third row, I was sitting by you

當時我們正在上數學,坐在第三排,我坐在你身旁

Right before Mr. Ammond’s class

就在 Mr.Ammond 的上一堂課

‘Cause my mom couldn’t afford new Js

因為我媽媽買不起一間新的牛仔褲給我

Polos, thrift store, thrift clothes that was all I knew

polo衫、二手商店、二手衣,是我所認知的一切

Do you remember?

你還記得嗎?

Uh, I remember when you laughed when I cut my perm off

痾,我依然記得,當我剪掉我的燙髮時,你大笑的模樣

And you rated me a six

還給了我六分

I was like, “Damn”

我只想說,去你的

But even back then with the tears in my eyes

但卻將話收回化為眼淚

I always knew I was the shit

我總是覺得我什麼都不如

I like that

我喜歡這樣

I don’t really give a fuck if I was just the only one

我根本不在意我是不是那特立獨行的人

Who likes that

誰在意呢?

I never like to follow, follow all around, the chase is on

我從不喜歡追隨、到處追隨,我要引領潮流

Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my

I like that

我喜歡


延伸閱讀:

Leon Bridges – Beyond 中文歌詞翻譯介紹

獨立好音樂歌單推薦!

每日好音樂

Sending
User Review
0 (0 votes)
Mr. 生活扉頁
Hello~大家好=)我是站長Mr.生活扉頁,歡迎大家常常來這裡逛逛、聽聽音樂、看看故事、認識電影,也祝大家能在這裡找到一些趣味相投的朋友喔=)

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料