Imagine Dragons – Walking The Wire中文歌詞翻譯介紹

在認識這首歌前，先來聽聽這首超好聽的 Walking The Wire 吧！！

---

Walking The Wire歌曲故事

今天Imagine Dragons帶來最新專輯中的Walking the wire ，只能說，聽到第一次就整個愛上，比之前幾首都還要喜歡。很喜歡他們的那種節奏還有主歌中主唱乾淨的聲音配上合成器的音效和到了第二次副歌的和聲。

Imagine Dragons的Dan說，這首Walking the wire是第一首他寫關於愛情。會寫這首歌是因為當歌寫出來後，他一直沈浸於那個聲音裡面，想著什麼樣的歌詞適合，想著想著就寫出了這首Walking the Wire，想告訴大家，要愛，就勇敢去愛，要放手，就勇敢放手，只要做出選擇，只要努力就必定能獲得結果

I promise you from up above

我答應妳要帶妳到更高的地方

That we’ll take what comes

我們終會到達

Walking The Wire歌詞翻譯：

Do you feel the same when I’m away from you?

當我離開時，妳是否跟我有一樣的感覺

Do you know the line that I’d walk for you?

妳知道我為妳走過的那些路嗎？

We could turn around or we could give it up

我們可以現在轉個圈掉頭放棄一切

But we’ll take what comes

但我們必須承擔結果

Take what comes

必須承擔結果

Oh the storm is raging against us now

喔，暴風正在肆虐著我們

If you’re afraid of falling then don’t look down

如果妳害怕摔下懸崖，就別低頭

But we took the step or we took the leap

一步一步，把握機會

And we’ll take what comes

我們會得到一個結果

Take what comes

得到一個結果

 

Feel the wind in your hair

感受風吹過妳的頭髮

Feel the rush way up here

感受路上的疾馳

We’re walking the wire, love

我們如履薄冰，親愛的

We’re walking the wire, love

我們如履薄冰，親愛的

We’re gotta be higher, up

但我們可以爬得更高，更高

We’re walking the wire, wire, wire

我們如履薄冰，如走在線上

There’s nights we had that just walk away

我們剛度過了一些幽暗的時期

And there’s tears we’ll cry but those tears will fade

雖然我們哭泣，但終將逝去

It’s the price we pay when it comes to love

這都是為了愛而付出的代價

And we’ll take what comes

我們終會得到

Take what comes

我們終會得到

Feel the wind in your hair

感受風吹過妳的頭髮

Feel the rush way up here

感受路上的疾馳

We’re walking the wire, love

我們如履薄冰，親愛的

We’re walking the wire, love

我們如履薄冰，親愛的

We’re gotta be higher, up

我們可以爬得更高，更高

We’re walking the wire, wire, wire

我們如履薄冰，如走在線上

So look out down below

所以，注意腳下

Look out down below

注意腳下

Look out down below

注意腳下

Walking the wire, wire, wire

如走在細繩上

So look out down below

注意腳下

Oh I’ll take your hand when thunder roars

喔～當閃電肆虐時，我會牽著妳的手

And I hold you close, I’ll stay the course

緊緊的牽著，帶著妳走

I promise you from up above

我答應妳會帶妳到更高的地方

That we’ll take what comes

我們終會到達

Take what comes

終會到達

Love

愛

We’re walking the wire, love

我們如履薄冰，親愛的

We’re walking the wire, love

我們如履薄冰，親愛的

We’re gotta be higher, up

我們可以爬得更高，更高

We’re walking the wire, wire, wire

我們如履薄冰，如走在線上

So look out down below

所以，注意腳下

Look out down below

注意腳下

Look out down below

注意腳下

Walking the wire, wire, wire

如走在細繩上

So look out down below

注意腳下

喜歡我的文章嗎＝）點我去粉絲專頁逛逛