Conan Gray – Memories 中文歌詞翻譯介紹

Conan Gray - Memories 中文歌詞翻譯介紹

以YouTube起家的 Conan Gray 在〈Heather〉紅遍各地後,就成為了許多Z世代青少年的偶像。首張專輯《Kid Krow》也收穫眾多好評,細膩的歌詞與不受侷限的曲風,讓人非常期待後續的作品。前陣子才公布6/24要發行第二張專輯《Superache》,馬上就宣布專輯的第五張單曲〈Memories〉。

Conan Gray Memories 歌曲故事:

Memories〉唱出的是一段,理智告訴你要結束,但感性做不到的關係。即便傷痕累累,回想起當時的美好還是會不禁露出微笑。而就在你好不容易終於要釋懷了,要把這個人好好收進心底的時候,他又出現了。明明知道不見面比較好,卻還是沒辦法拒絕,一看見他的雙眼就又再次深陷去。

就像MV裡 Conan 的朋友打給他說:「拜託告訴我你沒有再穿那件毛衣了」,明明穿著毛衣的Conan卻裝作沒事的回答,「才沒有,我怎麼會穿著呢?這太荒謬了!」所有的理性在面對思念時彷彿都變成自欺欺人,終究還是騙不過那顆,曾經真的很用力去付出、去愛的真心。

不過有趣的是,許多粉絲都覺得自己真的陪著Conan長大了!從〈Crush Cultrue〉裡對速食愛情的厭惡,到〈People Watching〉祝福愛情,坦承自己渴望被愛;以及從給 Heather 的「毛衣」,到這件自己難以放下的「毛衣」。非常期待在這張新專輯裡能看見 Conan 更多不同的面相,嘗試更多不同的曲風!

Conan Gray Memories 中文歌詞翻譯:

One, two
一、二

It’s been a couple months
已經好幾個月了
That’s just about enough time
也是時候
For me to stop cryin’ when I look at all the pictures
看著我們合照的時,我也該釋懷別再哭了
Now I kinda smile, I haven’t felt that in a while
現在看著照片,嘴角不禁上揚,我已經好一陣子沒有這種感覺了
It’s late, I hear the doorbell ringing
夜深了,我聽見電鈴聲響起
And it’s pouring
外頭正下著大雨
I open up that door, see your brown eyes at the entrance
我開了門,正好對上你那雙深邃的棕色眼睛
You just wanna talk and
你說只是想聊聊天
And I can’t turn away a wet dog
我無法拒絕濕漉漉的你

But please don’t ruin this for me
請別毀掉這一切
Please don’t make it harder than it already is
別讓我的傷得更深,我早已千瘡百孔
I’m trying to get over this
我一直努力想放下這一切了

I wish that you would stay in my memories
我多希望你能留在我的回憶裡就好
But you show up today just to ruin things
但妳今天出現只破壞了這僅存的美好
I wanna put you in the past ’cause I’m traumatized
多想把你留在過去,因為我早已遍體鱗傷
But you’re not lettin’ me do that, ’cause tonight
但你不願意讓我釋懷,因為今晚
You’re all drunk in my kitchen, curled in the fetal position
你醉醺醺的在我家廚房裡,蜷縮的像個孩子
Too busy playin’ the victim to be listenin’ to me
忙著扮演自己是受害者,卻也不好好聽我說
When I say
我說
“I wish that you would stay in my memories”
「我多希望你能住在我的回憶裡」
In my memories, stay in my memories
留在我的回憶裡,好好待著

Now I can’t say “Goodbye” if you stay here the whole night
如果你要待上整晚,到時沒辦法說出「再見」的人會是我
You see, it’s hard to find an end to somethin’ that you keep beginning
你看吧,要結束一直不斷重複開始的感情有多難
Over and over again
同樣的戲碼重道覆轍
I promise that the ending always stays the same
相信我,每次的結局都一樣
So there’s no good reason in make believin’ that we could ever exist again
沒有什麼理由可以去相信以後還有「我們」的存在

I can’t be your friend, can’t be your lover
我不能做你的朋友,也不能成為你的戀人
Can’t be the reason we hold back each other from falling in love
也不會是你因爲牽掛我們而無法愛上
With somebody other than me
其他人的原因

I wish that you would stay in my memories
我多希望你能留在我的回憶裡就好
But you show up today just to ruin things
但妳今天出現只破壞了這僅存的美好
I wanna put you in the past ’cause I’m traumatized
多想把你留在過去,因為我早已遍體鱗傷
But you’re not lettin’ me do that, ’cause tonight
但你不願意讓我釋懷,因為今晚
You’re all drunk in my kitchen, curled in the fetal position
你醉醺醺的在我家廚房裡,蜷縮的像個孩子
Too busy playin’ the victim to be listenin’ to me
忙著扮演自己是受害者,卻也不好好聽我說
When I say
我說
“I wish that you would stay in my memories”
「我多希望你能住在我的回憶裡」
In my memories, stay in my memories
留在我的回憶裡,好好待著

Since you came
你來了之後
I guess I’ll let you stay
我想我會讓你留下來
For as long as it takes
多久都可以
To grab your boots and your coat
直到你拿起靴子和外套
And that one good cologne
還有那瓶好聞的古龍水
That you bought when we were fighting
你在我們吵架時買的
Cuz it’s still on my clothes, everything that I own
我的衣服和所有東西都仍有那香味
And it makes me feel like dying
讓我感覺自己消失殆盡
I was barely just surviving
苟延殘喘的活著

I wish that you would stay in my memories
我多希望你能留在我的回憶裡就好
But you show up today just to ruin things
但妳今天出現只破壞了這僅存的美好
I wanna put you in the past ’cause I’m traumatized
多想把你留在過去,因為我早已遍體鱗傷
But you’re not lettin’ me do that, ’cause tonight
但你不願意讓我釋懷,因為今晚
You’re all drunk in my kitchen, curled in the fetal position
你醉醺醺的在我家廚房裡,蜷縮的像個孩子
Too busy playin’ the victim to be listenin’ to me
忙著扮演自己是受害者,卻也不好好聽我說
When I say
我說
“I wish that you would stay in my memories”
「我多希望你能住在我的回憶裡」
In my memories, stay in my memories
留在我的回憶裡,好好待著

By Mr.生活扉頁

Hello~大家好=)我是站長Mr.生活扉頁,歡迎大家常常來這裡逛逛、聽聽音樂、看看故事、認識電影,也祝大家能在這裡找到一些趣味相投的朋友喔=)

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

探索更多來自 Mr.生活扉頁 的內容

立即訂閱即可持續閱讀,還能取得所有封存文章。

Continue reading