BEBE REXHA I'M A MESS
Bebe Rexha 歌詞翻譯

BEBE REXHA – I’M A MESS 中文歌詞翻譯介紹

今天鐵肺小歌后 Bebe Rexha 為大家帶來她的全新單曲 I'm A Mess 作為下週新專輯發行的最後宣傳!版主聽到之後,深深覺得她從第一張 EP 到現在終於要發行專輯了,整體音樂質感提升超多,曲風也變超多,從比較 Hip-Hop, R&B 的東西漸漸轉到比較 Pop 活潑的音樂!

今天鐵肺小歌后 Bebe Rexha 為大家帶來她的全新單曲 I’m A Mess 作為下週新專輯發行的最後宣傳!版主聽到之後,深深覺得她從第一張 EP 到現在終於要發行專輯了,整體音樂質感提升超多,曲風也變超多,從比較 Hip-Hop, R&B 的東西漸漸轉到比較 Pop 活潑的音樂!

在進入歌曲故事前,讓我們先來聽聽這首 I’m A Mess 吧!


I’m A Mess 歌曲故事:

這首 I’m A Mess 是 Bebe Rexha 新專輯 Expectation 中,繼 Meant To Be 後,發行的第二首歌,整首歌用簡單穩定的鼓組建立出一種輕鬆的律動感,配上循環的吉他 riff 和 Bebe 的菸嗓,讓整首歌充滿的滿滿的能量與歡樂,特別喜歡有幾段加入人聲合聲,讓歌曲進入一個小空洞,再瞬間用音樂填滿!

這首 I’m A Mess 寫的是分手後的心情, 女生因為被甩了而陷入一種情緒的焦慮與恐懼之中,並開始喃喃自語,明明知道問題大了,卻要說,不不不,一切都會好的,不不不,我愛我自己就好,而周遭好友也沒人願意當那傾吐的對象,結果後面就開始自暴自棄,說我就是一團亂,我就是一個小廢物,感情中的酸民,完美地描寫出分手後,心裡的掙扎及痛苦,和外在的表現,但這不也代表因為深愛過嗎=)

Nobody shows up unless I’m paying

沒有人願意出現,除非我買單請客

Have a drink on me cheers to the failing

向我的軟弱敬一杯

Everything’s been so messed up here lately

最近這裡的一切真是亂糟糟

Pretty sure he don’t wanna be my baby

我很確定,他不想當我的寶貝了

Oh, he don’t love me, he don’t love me, he don’t love me, he don’t love me

喔,他不愛我了,他不愛我了,他不愛我了,他不愛我了

But that’s OK

但,沒關係

‘Cause I love me, yeah, I love me, yeah, I love me, yeah, I love myself anyway (hey)

因為我愛著自己,我愛我自己,我愛我自己,我就是愛我自己

Everything’s gonna be alright

一切都會好轉的

Everything’s gonna be OK

一切都會沒事的

It’s gonna be a good, good life

會漸入佳境的,走向新生活

That’s what my therapist say

我的心理治療師這樣跟我說

Everything’s gonna be alright

一切都會好轉的

Everything’s gonna be just fine

一切都會沒事的

It’s gonna be a good, good life

會漸入佳境的,走向新生活

I’m a mess, I’m a loser

我一團混亂,我是一個小魯蛇

I’m a hater, I’m a user

我是一個酸民,我是一個成癮者

I’m a mess for your love, it ain’t new

對於你的愛,我是一團混亂,這一切早已不新

I’m obsessed, I’m embarrassed

我總是疑神疑鬼,我有些尷尬

I don’t trust no one around us

我不相信我們周遭的所有人

I’m a mess for your love, it ain’t new

對於你的愛,我是一團混亂,這一切早已不新

Woo-ooo-ooo-ooo
Ah, ah, ah
Woo-ooo-ooo-ooo
Ah, ah, ah

Nobody shows up unless I’m paying

沒有人願意出現,除非我買單請客

Have a drink on me cheers to the failing

向我的軟弱敬一杯

Oh, he don’t love me, he don’t love me, he don’t love me, he don’t love me

喔,他不愛我了,他不愛我了,他不愛我了,他不愛我了

But that’s OK

但,沒關係

‘Cause I love me, yeah, I love me, yeah, I love me, yeah, I love myself anyway (hey)

因為我愛著自己,我愛我自己,我愛我自己,我就是愛我自己

Everything’s gonna be alright

一切都會好轉的

Everything’s gonna be OK

一切都會沒事的

It’s gonna be a good, good life

會漸入佳境的,走向新生活

That’s what my therapist say

我的心理治療師這樣跟我說

Everything’s gonna be alright

一切都會好轉的

Everything’s gonna be just fine

一切都會沒事的

It’s gonna be a good, good life

會漸入佳境的,走向新生活

I’m a mess, I’m a loser

我一團混亂,我是一個小魯蛇

I’m a hater, I’m a user

我是一個酸民,我是一個成癮者

I’m a mess for your love, it ain’t new

對於你的愛,我是一團混亂,這一切早已不新

I’m obsessed, I’m embarrassed

我總是疑神疑鬼,我有些尷尬

I don’t trust no one around us

我不相信我們周遭的所有人

I’m a mess for your love, it ain’t new

對於你的愛,我是一團混亂,這一切早已不新

Woo-ooo-ooo-ooo
Ah, ah, ah
Woo-ooo-ooo-ooo
Ah, ah, ah

Everything’s gonna be alright, alright

一切都會好轉的,會好轉的

Everything’s gonna be just fine, just fine

一切都會沒事的,會沒事的

It’s gonna be a good, good life

會漸入佳境的,走向新生活

I’m a mess, I’m a loser

我一團混亂,我是一個小魯蛇

I’m a hater, I’m a user

我是一個酸民,我是一個成癮者

I’m a mess for your love, it ain’t new

對於你的愛,我是一團混亂,這一切早已不新

I’m obsessed, I’m embarrassed

我總是疑神疑鬼,我有些尷尬

I don’t trust no one around us

我不相信我們周遭的所有人

I’m a mess for your love, it ain’t new

對於你的愛,我是一團混亂,這一切早已不新

Woo-ooo-ooo-ooo
Ah, ah, ah
Woo-ooo-ooo-ooo
Ah, ah, ah


Bebe Rexha 全新專輯 Expectations 熱賣中!

點我購買去:https://pse.is/AYLKD

102043843_dbc82227-5da2-4095-be51-a0d4bbbd9b88 BEBE REXHA - I'M A MESS 中文歌詞翻譯介紹


延伸閱讀:

Martin Garrix – Ocean ft. Khalid 中文歌詞翻譯介紹

Kygo – Born To Be Yours ft. Imagine Dragons 中文歌詞翻譯介紹

Jason Mraz – Unlonely 中文歌詞翻譯介紹

Rita Ora – Girls 中文歌詞翻譯介紹

zh-Hant BEBE REXHA - I'M A MESS 中文歌詞翻譯介紹

2 comments on “BEBE REXHA – I’M A MESS 中文歌詞翻譯介紹

  1. 訪客

    I’m a mess for your love, it ain’t new在mv的歌詞是’m a mess for your love, it ain’t you喔

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: