Avicii - Heaven 中文歌詞翻譯介紹

Avicii – Heaven 中文歌詞翻譯介紹

在去年 4 月因為壓力及長期的情緒健康問題,使得瑞典電音傳奇 Avicii 在巡演的旅館中親手結束了自己的生命,並留下了許多未完成的遺作,今天釋出的這首 Heaven 便是當時和 Coldplay 主唱 Chris Martin 所一起寫下的,歌詞中不斷的唱到關於人生的痛苦及失敗,但有一位神陪伴著 Avicii 並使他的靈魂安息長存

在去年 4 月因為壓力及長期的情緒健康問題,使得瑞典電音傳奇 Avicii 在巡演的旅館中親手結束了自己的生命,並留下了許多未完成的遺作,今天釋出的這首 Heaven 是當時和 Coldplay 主唱 Chris Martin 所一起寫下的,歌詞中不斷的唱到關於人生的痛苦及失敗,但卻有一位神陪伴著 Avicii 並使他的靈魂安息長存

雖然 Avicii 已經離我們而去一年多了,但相信他在天上,仍能為大家創作美好的音樂,就如同歌詞中所寫

We’re gonna set the world alight
我們將讓世界充滿喜悅



Avicii – Heaven 歌詞翻譯

Step out into the dawn
跨出一步,走進黎明
You pray till, you pray till the lights come on
你不斷禱告,直到那光灑下
And don’t you feel like you’ve just been born?
你難道不覺得,此刻仿若新生?
Yeah, you come to raise me up
你來到我身旁,陪伴鼓勵著我
When I’m beaten and broken up
當我受盡傷害,粉身碎骨之時
And I’m back in the arms I love
現在我回到我所深愛的臂彎之間了

And I think I just died
我想,我剛離開了
I think I just died
我想,我剛走了
Yeah, I think I just died
是的,我想我走了
I think I just died
我想我剛離去了
And went to heaven
前往了天堂
And went to heaven, yeah
前往了天堂

Beaten and bathed in blood
深受擊敗,倒臥血泊中
I’m hit by, I’m hit by your love and drug
我受到你的愛及藥治癒
And now that you’ve come to raise me up
現在你來到我身旁,帶走了我
Oh

And I think I just died
我想,我剛離開了
I think I just died
我想,我剛走了
Yeah, I think I just died
是的,我想我走了
And went to heaven
前往了天堂
And went to heaven
前往了天堂
And went to heaven
前往了天堂
Oh, and went to heaven
前往了天堂

It’s such a night, such a beautiful night
多美麗的夜晚啊
It’s such a view, such a beautiful sight
多美好的景色啊,多漂亮的視野啊
I think I just, oh, I think I just died, oh
我想,我離去了
And went to heaven
前往了天堂
And went to heaven
前往了天堂
Oh, yeah, yeah

We’re going be birds and fly
我們將變成鳥兒,展翅翱翔
We’re gonna set the world alight
我們將讓世界充滿喜悅
We’re gonna lose ourselves tonight, oh
我們將在今晚失去自我
We’re going be birds and fly
我們將變成鳥兒,展翅翱翔
We’re gonna set the world alight
我們將讓世界充滿喜悅
We’re gonna lose ourselves tonight, oh
我們將在今晚失去自我

Heaven (Heaven)
天堂
Went to heaven
前往天堂
And went to heaven
前往天堂


Avicii TIM 日版專輯購買去

延伸閱讀:

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: