Avicii - Peace Of Mind 中文歌詞翻譯介紹

Avicii – Peace Of Mind 中文歌詞翻譯介紹

瑞典傳奇電音音樂人 Avicii 在去年 4 月,不幸因為精神狀況不佳及長期壓力導致在巡演途中的晚上自殺身亡在酒店中,讓所有的電音樂迷們都非常的不捨及難過,版主自己在當天早上起床時,也是完全不相信自己所看到的新聞,因為在他身亡前幾天,版主還對於他談及新歌及未來音樂的展望的新聞感到非常期待,卻沒想到專輯還沒在大家面前出現,Avicii 就先離大家而去。


Peace of Mind 歌曲故事:

這首 Peace of Mind 是 Avicii 過世後,製作人朋友們及當時的創作團隊對於 Avicii 在電腦中所記錄的音樂思路和編曲所接續完成的專輯 TIM 中的第一首歌,在錄影專訪中,朋友們說到:「這首歌是一首 Avicii 想和這個世界喊話的歌曲,也是 Avicii 對於現代網路使用造成大家每天都在線上,隨時隨地都能聯絡到不同的人的歌曲,Avicii 希望大家能夠慢一些,脫離網路,回到現實中,學習更多的關注自己及面對生活!」

在製作上,Avicii 則是希望歌曲可以有一些 60, 70 年代的洛杉磯音樂色彩,因此融入了一些吉他的段落,帶大家能一起回到那個純真的美好時光


Can I get a little peace of mind?
我有擁有一絲平靜的資格嗎?

Avicii – Peace Of Mind

Dear society
致親愛的社會
You are moving way too fast
你改變的太快
Way too fast for me
對我來說,改變的實在太快
I’m just tryna catch my breath
我只是想試著重新掌握自己的步調

Can I get a little peace of mind?
我有擁有一絲平靜的資格嗎?
And a bit of silence to unwind?
我可以有一些沉靜讓我放鬆嗎?

Relief, do you need a relief? Do you need a relief?
放輕鬆,你是否有太多重擔嗎?你需要放輕鬆嗎?
Do you need a release? Do you wanna be free?
你需要釋放嗎?你想自由嗎?
Do you wanna be free? Do you wanna be free?
你想自由嗎?你想自由嗎?
Do you wanna be–?
你想…?
Can I get a little peace of mind?
我有擁有一絲平靜的資格嗎?

Dear society
致親愛的社會
You are moving way too fast
你改變的太快
Way too fast for me
對我來說,改變的實在太快
I’m just tryna catch my breath
我只是想試著重新掌握自己的步調

Relief, do you need a relief? Do you need a relief?
放輕鬆,你是否有太多重擔嗎?你需要放輕鬆嗎?
Do you need a release? Do you wanna be free?
你需要釋放嗎?你想自由嗎?
Do you wanna be free? Do you wanna be free?
你想自由嗎?你想自由嗎?
Do you wanna be–?
你想…?
Do you wanna let it go? Do you wanna let go?
你想放下一切嗎?你想放下一切嗎?
Do you wanna let go? Do you wanna let go?
你想放下一切嗎?你想放下一切嗎?
Do you wanna be free? Do you wanna be free?
你想自由嗎?你想自由嗎?
Do you wanna be free? Do you wanna be–?
你想自由嗎?你想…?
Can I get a little peace of mind?
我有擁有一絲平靜的資格嗎?
And a bit of silence to unwind?
和一些沉靜讓我放鬆嗎?

Dear society
致親愛的社會
You are moving way too fast
你改變的太快
Way too fast for me
對我來說,改變的實在太快
I’m just tryna catch my breath
我只是想試著重新掌握自己的步調

Relief, do you need a relief? Do you need a relief?
放輕鬆,你是否有太多重擔嗎?你需要放輕鬆嗎?
Do you need a release? Do you wanna be free?
你需要釋放嗎?你想自由嗎?
Do you wanna be free? Do you wanna be free?
你想自由嗎?你想自由嗎?
Do you wanna be–?
你想…?
Do you wanna let it go? Do you wanna let go?
你想放下一切嗎?你想放下一切嗎?
Do you wanna let go? Do you wanna let go?
你想放下一切嗎?你想放下一切嗎?
Do you wanna be free? Do you wanna be free?
你想自由嗎?你想自由嗎?
Do you wanna be free? Do you wanna let–?
你想自由嗎?你想…?

Can I get a little peace of mind?
我有擁有一絲平靜的資格嗎?


Avicii TIM 日版專輯購買去

延伸閱讀:

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: