Adele – Easy On Me 中文歌詞翻譯介紹｜全新專輯《30》11/19 正式發行

Hello It’s Me，相信大家應該都非常熟悉這一句歌詞以及熟悉的聲音吧！是的，睽違六年，英國超強靈魂歌姬 Adele 正式宣布以一首 Easy On Me 回歸歌壇，這首歌延續了以往 Adele 溫暖的音樂以及厚實的歌聲，在前幾天的 IG 直播裡，她也偷偷撥了一小段給大家，當時就造成了極大的瘋狂以及喜愛。而單曲名稱 Easy On Me 的意思正是善待我、手下留情，許多人在猜想這首歌是在探討她的孩童時期、失婚與落寞。

Adele 自己也提到：「這首歌不是在講誰一直無理由的批評我，而是比較像是我離開了婚姻，也請對我好一點。」「這首歌是我為這張專輯寫的第一首歌，寫完這首歌後，我就有六個月的時間沒有再創作了，因為當時我想，是的我已經講完所有我想講的了。」

Adele 全新專輯 30 創作理念與核心

然而隨著時間的過去，Adele 漸漸的將創作這張專輯變成自己對於自己小孩 Angelo 的告解，她希望當他未來不論 20, 30 歲時聽到這張專輯，都能理解媽媽為什麼選擇離開他去追求自己的快樂以及為什麼選擇與爸爸分手。Adele 說：「我們的離婚讓 Angelo 有時會不開心，而這對我來說也是一個傷口，一個我也不知道我是否能夠痊癒的傷。」

而除了在專輯裡與兒子的告解以外，Adele 也寫下了一首歌要送給兒子，當做他未來感情路上的建議，而這首歌被 Vogue 譽為情感關係裡絕對權威的抨擊，雖然 Vogue 並沒有給出更多的意見，但是根據文字上的描述，這是一首在現代男女關係中，女生聽完可能會大喊「我受夠了！」的一首歌。

Adele 接著說：「這首歌很明顯是在寫一些已經發生的事情，但是我想放在專輯裡面讓 Angelo 知道我希望他怎麼對待自己的伴侶，不論對方是男是女還是什麼性別的。自從我離婚後，我對於伴侶的要求就特別高，非常的難以滿足。」

然而話雖如此，Adele 也提到，在這次的專輯寫作過程裡，她也領悟到原來在情感中一直有問題的都是她，她說：「其他的專輯主題都像是『你要做這個、做那個，你為什麼不能為我做點什麼』結果我發現『Oh shit, 我好像才是那個活生生的例子，或許都是我的問題！』」

不過 Adele 並不把這張專輯定位為離婚專輯，她說：「這是一張我和我自己分手的作品，是一張關於自我毀滅與自我重建的心路歷程，同時也有點自我贖罪的感覺。」

全新專輯 30 力邀 Greg Kurstin, Max Martin 與 Ludwig Goransson 共同創作

至於專輯聆聽起來的整體像是什麼呢？Adele 語帶保留的說：「我不希望這張專輯像是 Hello 那樣的轟炸，這張專輯在創作過程中受到 Marvin Gaye 的 What’s Going On 很大的影響。」製作人方面有 Hello 的製作人 Greg Kurstin 和幾位頂尖的流行製作人，如：Max Martin 以及先前黑豹電影配樂作曲家 Ludwig Goransson。不知道究竟會有什樣的新火花呢？就讓我們一起期待 11/19 號的正式專輯發行吧！

Adele Easy On Me 中文歌詞翻譯：

There ain’t no gold in this river
在這條河裡淘不到一點金子
That I’ve been washin’ my hands in forever
而我卻在這裡洗了一輩子的雙手
I know there is hope in these waters
我知道在這水裡仍有一絲希望
But I can’t bring myself to swim
我卻沒有勇氣躍身而下
When I am drowning in this silence
當我在這寧靜中掙扎將死
Baby, let me in
寶貝，接納我吧

Go easy on mе, baby
善待我吧，寶貝
I was still a child
當時我還只是個孩子
Didn’t get the chance to
沒有機會去
Feel thе world around me
好好體會我身旁的世界
Had no time to choose what I chose to do
沒有時間去好好選擇每一個選擇
So go easy on me
所以善待我吧

There ain’t no room for things to change
這世上沒有任何的轉圜餘地
When we are both so deeply stuck in our ways
當我們都深深的陷在自己的選擇之中
You can’t deny how hard I have tried
你沒辦法否認我所做的一切努力
I changed who I was to put you both first
我改變了自我，來將你們倆成為人生的首要
But now I give up
但現在，我要放棄了

Go easy on mе, baby
善待我吧，寶貝
I was still a child
當時我還只是個孩子
Didn’t get the chance to
沒有機會去
Feel thе world around me
好好體會我身旁的世界
Had no time to choose what I chose to do
沒有時間去好好選擇每一個選擇
So go easy on me
所以善待我吧

I had good intentions
我曾有許多良善的美意
And the highest hopes
還有許多遠大的希望
But I know right now
但我現在知道
It probably doesn’t even show
這些可能都不會展現出來了

Go easy on mе, baby
善待我吧，寶貝
I was still a child
當時我還只是個孩子
Didn’t get the chance to
沒有機會去
Feel thе world around me
好好體會我身旁的世界
Had no time to choose what I chose to do
沒有時間去好好選擇每一個選擇
So go easy on me
所以善待我吧

更多音樂消息：

• FONTAINES D.C. 全新專輯《ROMANCE》來勢洶洶，新單曲〈Starburster〉描繪主唱焦慮內心
• 潮流國際巨星 DJ Peggy Gou 宣布首張專輯《I Hear You》發行日期，全新單曲〈1+1=11〉找來好友一起大玩光影藝術
• Erika de Casier 全新專輯《Still》正式發行！與 NewJeans 合作〈Super Shy〉，走紅全球
• 搖滾新生代李嫣 Bibo〈陪我玩〉發行後又一力作〈THE END OF THE FUCKING WORLD〉，沉潛期間大小病不斷、確診Α流，將低潮心境與疾病轉為厭世代的音樂能量
• 知名音樂人 Gentle Bones 釋出全新專輯《Same Same》，譜出對於愛情的想像與糾結