米津玄師 Lemon
米津玄師 歌詞翻譯

米津玄師 – Lemon 中日文歌詞翻譯介紹

版主今天要來跟大家分享最近超紅又超好聽的 Lemon !版主第一次認識米津玄師是アイネクライネ,當時看到網路介紹這位獨立音樂人,覺得他超酷超厲害,不只音樂自己做,專輯設計、音樂後製、MV製作都不假他人之手,就不禁愛上了他的音樂,所有歌裡面版主最愛的是 Loser, Hein 和 Orion。在進入歌曲故事前,先讓我們來聽聽這首超好聽的日劇 UNNATURAL 主題曲 Lemon 吧!

米津玄師 Lemon

版主今天要來跟大家分享最近超紅又超好聽的 米津玄師 Lemon !版主第一次認識米津玄師是アイネクライネ,當時看到網路介紹這位獨立音樂人,覺得他超酷超厲害,不只音樂自己做,專輯設計、音樂後製、MV製作都不假他人之手,就不禁愛上了他的音樂,所有歌裡面版主最愛的是 Loser, Hein 和 Orion

在進入歌曲故事前,先讓我們來聽聽這首超好聽的日劇 UNNATURAL 主題曲 Lemon 吧!


Lemon 歌曲故事 (有雷慎入):

米津玄師的這首 Lemon 是日劇 Unnatural 的主題曲,Unnatural 是一部以法醫為題材的電視劇,劇中透過一次又一次的解剖,來發現那些被當成正常、意外處理卻是殺人案的事件,並透過整部戲跟大家說,身旁的人已死,或許不再能追回,但要連同著對方的份一起活下來

這首 Lemon 也非常地符合整部電視劇的氛圍,在電視劇中,每個人都有自己黯淡不願見人的一面,像是三澄醫生 (石原聰美 飾) 的家人在她小時候,想帶著她一起自殺,但全家最後都死了,只有她活了下來。中堂醫師(井浦 新 飾)戀人在看房時被房仲所殺,並棄屍在垃圾場中,口中印有金魚的符號,最讓版主感動的其實是整部戲的最後一幕,當中堂醫師解決所有事件後,遇到了戀人的爸爸,她爸爸跟他轉述,他女兒跟他說的:「兩個人在一起,有時候就會不自覺的想要撒嬌耍脾氣,但現在兩隻河馬在彼此的旅途上雖然有所分歧,但最終,仍會一起走完所有旅途!」版主認為這段話也正總結了全戲,人與人之間有著極為強烈的連結,一個人殺了一個人,必然會有另一個人在遠方等候著你,思念著你,渴望將你再次追回,但卻再也找不到你的身影,只能放在回憶中思念,期待之後的再見面!

中間的細節就讓大家自己慢慢去看摟=)推薦這部超級好看的日劇給大家!

胸に残り離れない苦いレモンの匂い

在我心中,殘留著那揮之不去的檸檬酸甜氣息

夢ならばどれほど良かったでしょう

若那一切只是夢該有多好

未だにあなたのことを夢に見る

即使到了現在,我依然會在夢中看見你

忘れた物を取りに帰るように

就像回到家,找出那些被遺忘的事物

古びた思い出の埃を払う

將我早已塵封的記憶再次見日

戻らない幸せがあることを

你在最後教會了我

最後にあなたが教えてくれた

這世上有著許多回不去的幸福

言えずに隠してた暗い過去も

而那些我從不願意說出口的黑暗過去

あなたがいなきゃ永遠に暗いまま

若沒有遇見妳,或許會永遠的陷在漆黑之中

他人事(ひとごと)で言う以上 傷つくことなど

我知道,再沒有一切

ありはしないと分かっている

能使我受傷如此深刻

あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ

即使那些日子里有悲傷,即使那些日子痛苦

その全てを愛してた あなたと共に

但只要與妳在一起,我全部都愛

胸に残り離れない苦いレモンの匂い

在我心中,殘留著那揮之不去的檸檬酸甜

雨が降り止むまでは帰れない

在大雨停止前,我沒辦法回家

今でもあなたは私の光

但至今,妳都還是我的光

 

暗闇であなたの背をなぞった

在黑暗中,我苦苦追著妳的背影

その輪郭を鮮明に覚えている

妳的背影還是如此清晰

受け止めきれないほど求めあうたび

每次當我遇見那些無法接受的事情時

溢れて止まないのは涙だけ

淚水總是滿溢不止

 

何をしていたの 何を見ていたの

妳現在在哪裡,又在看著哪裡呢

私の知らない横顔で

妳轉著側臉,我從沒看過的表情

どこかであなたが今 私と同じような

若你現在在某處和我一樣

涙に暮れ寂しさの中にいるなら

深陷淚水與寂寞之中的話

私のことなどどうか 忘れてください

拜託,將我忘了吧

そんなことを心から願うほどに

這是我所有的心願了

今でもあなたは私の光

直到了今日,妳都是我的光

自分が思うより

在那些日子之後,當我想起妳時

恋をしていたあなたに

那個我愛著

あれから思うように

比我自己還多的人

息ができない

我的呼吸停止了

あんなに側にいたのに

即使妳就在我身邊

まるで嘘みたい

但這一切就像謊言一樣

とても忘れられない

我永遠不會忘記這一切

それだけが確か

這是我唯一確定的事

 

あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ

即使那些日子里有悲傷,即使那些日子痛苦

その全てを愛してた あなたと共に

但只要與妳在一起,我全部都愛

胸に残り離れない苦いレモンの匂い

在我心中,殘留著那揮之不去的檸檬酸甜

雨が降り止むまでは帰れない

在大雨停止前,我沒辦法回家

切り分けた果実の片方の様に

就像被切開一半的果實

今でもあなたはわたしの光

直到了今日,妳都還是我的光


延伸閱讀:

日文歌詞來源:https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3884745


奧斯卡最佳配樂!水底情深 The Shape of Water 電影原聲帶介紹

Calum Scott – If Our Love Is Wrong 中文歌詞翻譯介紹

4 comments on “米津玄師 – Lemon 中日文歌詞翻譯介紹

  1. 原來版主也會日文?

  2. Pingback: Shawn Mendes - Lost In Japan 中文歌詞翻譯介紹 - Mr.生活扉頁

  3. Pingback: Jamie Lawson - Can't See Straight 中文歌詞翻譯介紹 - Mr.生活扉頁

發表迴響

%d 位部落客按了讚: