Taylor Swift

中文歌詞翻譯Taylor Swift – Dancing With Our Hands Tied

終於到了最後幾首XD抱歉,版主這幾天比較忙,偷懶了一下XD

今天要來跟大家介紹Taylor Swift全新專輯Reputation中的Dancing With Our Hands Tied

這首歌是版主心目中第一名,至於原因非常好笑

就是因為這跟版主第一首做的歌用了一樣的和弦跟合成器XD

所以當我聽到時,就有種很強烈的相似感,然後就愛上了這首Dancing With Our Hands Tied

不過Taylor Swift終究還是天后,在音樂上到了副歌,出現了我覺得很特別的轉變

讓整首歌活潑的起來,非常有趣

這首Dancing With Our Hands Tied,在講的是跟一個人跳舞

而這個人很明顯就是Joe Alwyn

因為他們兩個相遇的時候,Joe Alwyn就是25歲

而在很多首歌裡面也有講到跳舞這件事

所以我想,JoeTaylor就是在舞會上認識

然後進一步發展成情侶的

I, I loved you in secret

我曾暗戀過你

First sight, yeah, we love without reason

第一眼,沒有理由的愛上

Oh, twenty-five years old

喔,二十五歲的你

Oh, how were you to know?

喔~你又怎麼會知道呢?

And my, my love had been frozen

我的愛曾有段時間被冰封了起來

Deep blue, but you painted me golden

陷入無止盡的憂鬱,但你卻重新彩繪我的生活

Oh, and you held me close

喔~你把我摟得更近了

Oh, how was I to know? I–

喔~我又怎麼知道呢?

I could’ve spent forever with your hands in my pockets

我可以花一輩子的時間,牽著你的手,放在我的口袋裡面

Picture of your face in an invisible locket

把你的照片放在一個隱形的墜子裡

You said there was nothing in the world that could stop it

你說沒有任何事情能停下這份愛

I had a bad feeling

我卻有種不好的預感

And darling, you had turned my bed into a sacred oasis

親愛的,你將我的床變成了神聖的綠洲滋養著我

People started talking, putting us through our paces

人們開始談論我們,使我們脫離步調

I knew there was no one in the world who could take it

我知道這世上沒有一個人能承擔這一切

I had a bad feeling

我有不好的預感

But we were dancing

但我們正在跳舞

Dancing with our hands tied, hands tied

緊緊的牽著對方跳著舞

Yeah, we were dancing

是的,我們正在跳舞

Like it was the first time, first time

就像我們第一次相見一樣

Yeah, we were dancing

是的,我們正在跳舞

Dancing with our hands tied, hands tied

緊緊牽著對方跳著舞

Yeah, we were dancing

是的,我們跳著舞

And I had a bad feeling

我有種不好的預感

But we were dancing

但我們正跳著舞

I, I loved you in spite of

我愛你

Deep fears that the world would divide us

儘管深深地害怕世界會將你我分離

So, baby, can we dance

所以寶貝,我們能跳支舞嗎?

Oh, through an avalanche?

喔~即使天崩地裂

And say, say that we got it

說我們可以

I’m a mess, but I’m the mess that you wanted

我只不過是一團混亂,但你卻愛著我

Oh, ’cause it’s gravity

喔~這是兩人間的引力

Oh, keeping you with me

將你留在我身旁

I could’ve spent forever with your hands in my pockets

我可以花一輩子的時間,牽著你的手,放在我的口袋裡面

Picture of your face in an invisible locket

把你的照片放在一個隱形的墜子裡

You said there was nothing in the world that could stop it

你說沒有任何事情能停下這份愛

I had a bad feeling

我卻有種不好的預感

But we were dancing

但我們正在跳舞

Dancing with our hands tied, hands tied

緊緊的牽著對方跳著舞

Yeah, we were dancing

是的,我們正在跳舞

Like it was the first time, first time

就像我們第一次相見一樣

Yeah, we were dancing

是的,我們正在跳舞

Dancing with our hands tied, hands tied

緊緊牽著對方跳著舞

Yeah, we were dancing

是的,我們跳著舞

(Knew we had our hands tied)

我知道我們的手緊緊牽著

And I had a bad feeling

我有不好的預感

But we were dancing

但我們依舊跳著舞

I’d kiss you as the lights went out

當燈光褪去時,親吻著你

Swaying as the room burned down

當房間正燒著時,我們輕輕搖擺著

I’d hold you as the water rushes in

當水線搶救進來時,我會牽著你

If I could dance with you again

若我可以再和你跳一支舞

I’d kiss you as the lights went out

當燈光退去時,我會親吻著你

Swaying as the room burned down

當房間正燒著時,我們輕輕搖擺著

I’d hold you as the water rushes in

當水線搶救進來時,我會牽著你

If I could dance with you again

若我可以再和你跳一支舞

Dancing with our hands tied, hands tied

緊緊牽著你的手跳著舞

Yeah, we were dancing

是的,跳著舞

Like it was the first time, first time

就像我們第一次跳舞一樣

Yeah, we were dancing

是的,跳著舞

Dancing with our hands tied, hands tied

緊緊牽著你的手跳著舞

Yeah, we were dancing

是的,跳著舞

(Ooh, dancing with our hands tied)

緊緊牽著你的手跳著舞

And I had a bad feeling

我有不好的預感

But we were dancing

但我們正享受著跳舞的時光

But we were dancing

但我們正享受著跳舞的時光

Hands tied, hands tied

緊緊牽著手,緊緊牽著


延伸閱讀:

天后Taylor Swift三年回歸全新專輯 Reputation 介紹、歌曲分析

Taylor Swift – End Game中文歌詞翻譯介紹

Taylor Swift – Getaway Car中文歌詞翻譯介紹

Taylor Swift – Don’t Blame Me中文歌詞翻譯介紹

中文歌詞翻譯Taylor Swift – Dancing With Our Hands Tied

中文歌詞翻譯Taylor Swift – King of My Heart

中文歌詞翻譯Taylor Swift – This Is Why We Can’t Have Nice Things

中文歌詞翻譯Taylor Swift – I Did Something Bad

中文歌詞翻譯Taylor Swift – New Year’s Day

中文歌詞翻譯Taylor Swift – Call It What You Want

Taylor Swift – Gorgeous歌曲介紹及中文歌詞翻譯

中文歌詞翻譯Taylor Swift- …Ready For It?

中文歌詞翻譯Taylor Swift – Look What You Made Me Do

Zayn Malik & Taylor Swift – I Don’t Wanna Live Forever (Lyrics 中文翻譯) (格雷的50道陰影:束縛電影曲)

粉絲團開幕摟=)喜歡我翻譯的朋友歡迎幫我按讚或是留言給我你喜歡的歌

Hello~大家好=)我是站長Mr.生活扉頁,歡迎大家常常來這裡逛逛、聽聽音樂、看看故事、認識電影,也祝大家能在這裡找到一些趣味相投的朋友喔=)

2 comments on “中文歌詞翻譯Taylor Swift – Dancing With Our Hands Tied

  1. 訪客

    我也超愛這首歌~~ 謝謝你的翻譯~~
    版主回覆:(11/20/2017 03:30:06 PM)
    不會呦=)

  2. 我也是最愛這首歌耶!!
    朋友一直問我歌詞我又不懂得怎樣翻
    所以感謝版主翻譯orz

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: