The Chainsmokers 老煙槍雙人組在經歷了過往幾張嘗試性的專輯與作品後，在最近宣布將以全新專輯 So Far So Good 回歸，而第二首單曲 Riptide 正是以他們最一開始爆紅的曲風：future bass 為主題，並找來曾一起創作 Side Effect 的 Emily Warren 與 Coldplay 的 Chris Martin 合作，整體音樂聽來輕鬆舒服，十分令人跟著音樂節奏搖擺！
The Chainsmokers Riptide 中文歌詞翻譯
Where will you go when it’s over?
當這一切結束後，你會去哪？
Who will you know when it’s over?
你又會認識新的誰？
I know, yeah, I saw you, you know that, right?
我知道，我了解你，你知道的，對吧？
Just know that I saw you (I saw you, I saw, I saw)
你只要知道，我對你瞭若指掌就好
Where will you go when it’s over?
當這一切結束後，你會去哪？
Do you get lost on your own?
獨自一人會迷茫嗎？
I know, yeah, I saw you, you know that, right?
我知道，我了解你，你知道的，對吧？
Just know that I saw you (I saw you, I saw, I saw)
你只要知道，我對你瞭若指掌就好
Late night, zip ties
在深夜裡，拉上行李箱的鍊子
Make you want to miss your flight
讓你開始有點想錯過你的班機
Flipping through your feelings like a Gemini
煎熬的像雙子座般的忐忑
I’m staring at your dark side
我正瞅著你內心深處的黑暗
So far, so gone
情長意遠
Standing with a white dress on
你穿著白色洋裝
Only say you need me when your friends gone home
只在朋友都回家時才說你需要我
You’re tryna get your mind right
你試著讓一切回到正軌
But if I only get one life, this is what I wanna do
但若我一生只活一次，這就是我想做的事
And if I only get one life, I wanna live it with you
如果我只活一次，我一生都想和你在一起
And if I only have one night, yeah, I’d spend it with you
倘若我只有今晚，我願意與你度過
So if I only get one life, I wanna live it with you
如果只活一次，我一生都想和你在一起
I’m gonna live it with you
我這輩子都只想跟你在一起
Say something like
說些話，像是
(It’s only you)
（只要你）
It’s only you
只要你
New wave, riptide
新的浪潮，波濤洶湧
Hoping I can change your life
多希望我能改變你的生活
If you need a second chance, you can take mine
如果你還需要第二次機會，就拿走我的吧
See you in a new light (See you in a new—)
我們會在新的曙光中見面
Skintight, cocaine
穿著緊身衣，吸著古柯鹼
You don’t wanna feel this way
你不想有這種感受
You know I’d do anything to make you stay
你知道我願意做任何事讓你留下
I’m pulling out my best lines
我願意給你最好的
But if I only get one life, this is what I wanna do
但若我一生只活一次，這就是我想做的事
And if I only get one life, I wanna live it with you
如果我只活一次，我一生都想和你在一起
And if I only have one night, yeah, I’d spend it with you
倘若我只有今晚，我願意與你度過
So if I only get one life, I wanna live it with you
如果只活一次，我一生都想和你在一起
I’m gonna live it with you
我這輩子都只想跟你在一起
Say something like
說些話，像是
(It’s only you)
（只要你）
It’s only you
只要你
Say something like
說些話，像是
(It’s only you)
（只要你）
It’s only you
只要你
Where will you go when it’s over?
當這一切結束後，你會去哪？
Who will you know when it’s over?
你又會認識新的誰？
