Taylor Swift – ME! ft. Brendon Urie 中文歌詞翻譯介紹

今天是眾所期待的 Taylor Swift 時隔一年多後，帶著與 Panic! At Disco 主唱 Brendon Urie 合作新歌 ME! ，從黑暗的 Reputation 時代回歸的時刻，在 Reputation 時代中，大家都知道 Taylor Swift 經歷了人生最低潮、最黑暗的故事，而在遇到 Joe Alwyn 之後，Taylor Swift 也逐漸地走出，成為了新的一代女皇！

在進入歌曲故事前，讓我們先來回顧一下，並看看在發行歌曲前的粉絲推論吧！

ME! 歌曲故事：

在這首 ME! 的採訪中，Taylor Swift 說到：「ME! 是一首關於擁抱自我的獨立、獨特性，並真的為此感到快樂及慶祝，擁抱它，我相信透過流行音樂，我能夠讓這首歌的旋律在大家的腦中不斷地播放，我也希望讓大家因此感到快樂，並讓自己接受自己！」

另外《 ME! 》的製作陣容都是 Taylor 首次挑戰合作的對象，其中 Joel Little 曾與 Lorde、Broods、Ellie Goulding 合作，特別大量參與了 Lorde 的專輯詞曲創作和擔綱製作人

Brendon Urie 則是美國另類搖滾樂隊 Panic! At The Disco 的主唱兼吉他手，他曾說過非常希望能和 Taylor 合作，而 Taylor 也在 MV 直播中跟大家說 Brendon 一直是她很欣賞的表演者，當她在創作《 ME! 》的副歌時，就馬上知道這首歌找他合作會很適合

by Taylor Swift Taiwan & Mr.生活扉頁

Taylor Swift ME! 彩蛋介紹！

Baby, that’s the fun of you
寶貝，這是你有趣的地方
And I promise that nobody’s gonna love you like me
我保證，不會有一個人像我一樣愛你

Taylor Swift ME!

I promise that you’ll never find another like me
我保證你將不會再找到另一個和我一樣的人

I know that I’m a handful baby, uh
我知道我很難搞
I know I never think before I jump
我知道我總是很衝動，做事不禁思考
And you’re the kind of guy the ladies want
而你卻是那種人見人愛，女孩瘋狂追求的人
(And there’s a lot of cool chicks out there)
外面還有一群辣妹正排著隊
I know that I went psycho on the phone
我知道在講電話時，我有時會失態
I never leave well enough alone
我從來都不擅長分開
And trouble’s gonna follow where I go
麻煩總是不斷跟著我跑
(And there’s a lot of cool chicks out there)
外面還有一群辣妹正排著隊

But one of these things is not like the others
但有一件事我和其他人不同
Like a rainbow with all of the colors
就像一個彩虹有著所有的色彩
Baby doll, when it comes to a lover
穿著背帶裙睡衣，但做一個愛人
I promise that you’ll never find another like
我保證，你將不會找到另一個

Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
我
I’m the only one of me
我是獨一無二的
Baby, that’s the fun of me
寶貝，這是我有趣的地方
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You’re the only one of you
你也是獨一無二的
Baby, that’s the fun of you
寶貝，這是你有趣的地方
And I promise that nobody’s gonna love you like me
我保證，不會有一個人像我一樣愛你

I know I tend to make it about me
我知道我試著讓一切繞著我轉
I know you never get just what you see
我知道妳從來沒有了解到你所看到的一切
But I will never bore you, baby
但，我不會讓妳感到無聊，寶貝
(And there’s a lot of lame guys out there)
外面總有一群虛華無實的男人
And then we had that fight out in the rain
我們在雨中打了一架
You went after me and called my name
妳追了上來，叫了我的名字
I never wanna see you walk away
我不希望看著妳離開
(And there’s a lot of lame guys out there)
外面總有一群虛華無實的男人

‘Cause one of these things is not like the others
因為有一件事和其他的都不同
Livin’ in winter, I am your summer
住在寒冬中時，我是你的夏天
Baby doll, when it comes to a lover
寶貝女孩，當講到愛情時
I promise that you’ll never find another like
我保證，你不會再找到一個

Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
我
I’m the only one of me
我就是我
Let me keep you company
讓我陪在你身旁
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You’re the only one of you
你就是你
Baby, that’s the fun of you
寶貝這是你有趣的地方
And I promise that nobody’s gonna love you like me
我保證，你不會找一個像我如此愛你的人

Hey, kids!
嘿，孩子們
Spelling is fun!
拼字是個有趣的事
Girl, there ain’t no I in “team”
女孩，在 team 中沒有 I
But you know there is a “me”
但你知道有個 me
Strike the band up, 1, 2, 3
讓我們開始演奏吧，1, 2, 3
I promise that you’ll never find another like me
我保證你將不會找到另一個我
Girl, there ain’t no I in “team”
女孩，在 team 中沒有 I
But you know there is a “me”
但你知道有個 me
And you can’t spell “awesome” without “me”
你也無法拼出 awesome，卻沒有 me
I promise that you’ll never find another like
我保證，你不會再找到一個

Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
我
I’m the only one of me
我是獨一無二的
Baby, that’s the fun of me
寶貝，這是我有趣的地方
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You’re the only one of you
你也是獨一無二的
Baby, that’s the fun of you
寶貝，這是你有趣的地方
And I promise that nobody’s gonna love you like me
我保證，不會有一個人像我一樣愛你

Girl, there ain’t no I in “team”
女孩，在 team 中沒有 I
But you know there is a “me”
但你知道有個 me
Strike the band up, 1, 2, 3
讓我們開始演奏吧，1, 2, 3
I promise that you’ll never find another like me
我保證你將不會找到另一個我
Girl, there ain’t no I in “team”
女孩，在 team 中沒有 I
But you know there is a “me”
但你知道有個 me
And you can’t spell “awesome” without “me”
你也無法拼出 awesome，卻沒有 me
You’re the only one of you
你是獨一無二的你
Baby, that’s the fun of you
寶貝，這是你有趣的地方
I promise that nobody’s gonna love you like me
我保證，不會有人像我一樣愛你