Dancing's Not a Crime

Panic! At The Disco – Dancing’s Not A Crime 中文歌詞翻譯介紹

今天另類流行搖滾天團 Panic! At The Disco 釋出了全新 MV Dancing’s Not A Crime,在這支 MV 裡,主唱 Brendon Urie 的玩偶夥伴 The Amazing Beebo 在 MV 中第二次亮相,成為樂團的 VIP,跟著樂團一起參與整場演唱會,過著跟一般人一樣的生活!

今天另類流行搖滾天團 Panic! At The Disco 釋出了全新 MV Dancing’s Not A Crime,在這支 MV 裡,主唱 Brendon Urie 的玩偶夥伴 The Amazing Beebo 在 MV 中第二次亮相,成為樂團的 VIP,跟著樂團一起參與整場演唱會,過著跟一般人一樣的生活!

在進入歌曲故事前,讓我們先來聽聽這首新歌吧!

Dancing’s Not A Crime 歌曲故事:

Dancing’s Not A Crime 是 Panic! At The Disco 在去年發行的第三張專輯 Pray for the Wicked 中的第六首歌,這張專輯除了有 Panic! At The Disco 原本的搖滾樂風之外,也在歌曲間融入了不少 Jazz 及百老匯音樂的元素,讓整張專輯聽起來更為有趣、豐富及具變化性,因而獲得了不少音樂界的好評和讚美

這首 Dancing’s Not A Crime 其實版主認為就是一首深受百老匯音樂和爵士音樂融合搖滾音樂的最好代表,整首歌用了很多銅管樂和 Background Vocal 來襯托出音樂的畫面和熱度,而鼓組則是經典的搖滾樂節奏型,讓音樂一直保持一定的力度和動力,不知不覺間就融入在音樂之中,跟著律動擺動!

這首歌並沒有太多的故事XD 就是一首青澀的愛,認為只要跟對方跳舞就會變成男女朋友的心情,主唱 Brendon Urie 在接受採訪時,說到:「我從來不覺得我可以寫出這首歌,但當我完成旋律時,我印象非常深刻,也很驚訝我寫了這首歌,這首歌是我和朋友一起完成的,因為我總是那個會在路上、公開場合就開始跳舞的人,讓很多朋友不好意思,所以不要拒絕我,跳舞不是罪過,跟我一起跳吧!」


Dancin’ (ooo), dancin’ (ooo)
跳舞,盡情跳舞

Panic! At The Disco – Dancing’s Not A Crime

I’m a moon-walker, I’m like MJ up in the clouds
我是個太空漫步者,我就像 Michael Jackson 在雲端般舞動
I know it sounds awkward, I’m filthy as charged, filthy as charged
我知道這聽起來很怪,我是有罪的,我如此的不潔
You’re a sweet talker, but darlin’ whatcha gonna say now?
你真是個能言善道的人,但親愛的,你現在要說些什麼呢?
The midnight marauders, the higher never come down, never come down
The midnight marauders,這張經典永遠不落,永遠不落

You can’t take me anywhere, anywhere
你沒辦法將我帶到任何地方,任何地方
You can’t take me anywhere, anywhere
你沒辦法將我帶到任何地方,任何地方
I’m still uninvited, I’m still gonna light it, I’m going insane
我依然沒受到邀請,我依然要來為這個世界點光,我正邁入瘋狂
And I don’t care
但我不在意
Whatever they tell you…
管他們跟你說了什麼

Dancin’ (ooo), dancin’ (ooo)
跳舞,盡情跳舞
Dancin’s not a crime, ‘less you do it without me, ‘less you do it without me
跳舞不是罪,除非你不和我跳,除非你不和我跳
Oooh
Dancin’ (ooo), dancin’ (ooo)
跳舞,盡情跳舞
Dancin’s not a crime
跳舞不是罪
Unless you do it, do it, do it do it do it without me
除非你不和我跳,除非你不和我跳
Without me
不和我跳

And if you’re night crawlin’ with him, I won’t take it lying down
若你整夜與他纏綿,我將不會再受這口氣
I’ve got a few lawyers and you’re guilty as charged, guilty as charged
我會找幾個律師,當你被抓時,就被定罪了
We could be waltzin’, yeah
我們可以跳首華爾滋
But darlin’ don’t be throwing shade now
但親愛的,不要露出那種藐視的眼神
Don’t call me Saint California if you’re at another altar
別叫我 Saint California,當你在祭祀別人時
Just gimme your vows, gimme your vows, yeah
給我一個致敬就好,給我一個致敬就好

You can’t take me anywhere, anywhere
你沒辦法將我帶到任何地方,任何地方
You can’t take me anywhere, anywhere
你沒辦法將我帶到任何地方,任何地方
I’m still uninvited, I’m still gonna light it, I’m going insane
我依然沒受到邀請,我依然要來為這個世界點光,我正邁入瘋狂
And I don’t care
但我不在意
Whatever they tell you…
管他們跟你說了什麼

Dancin’ (ooo), dancin’ (ooo)
跳舞,盡情跳舞
Dancin’s not a crime, ‘less you do it without me, ‘less you do it without me
跳舞不是罪,除非你不和我跳,除非你不和我跳
Oooh
Dancin’ (ooo), dancin’ (ooo)
跳舞,盡情跳舞
Dancin’s not a crime
跳舞不是罪
Unless you do it, do it, do it do it do it without me
除非你不和我跳,除非你不和我跳
Without me
不和我跳

Oh-oh-oh
What’s come over you?
什麼讓你表現失常呢?
Baby, just tell me now
寶貝,現在告訴我吧!
Oh-oh-oh
Why did you make that move?
為什麼你要躲開呢?
‘Cause I just wanna be your boyfriend/girlfriend, oh yeah
因為我只是想當你的男友/女友
And I just wanna be your boyfriend/girlfriend, oh yeah, oh yea
我只是想當你的男友/女友
Whatever they tell you…
無論他們和你說了什麼

Dancin’ (ooo), dancin’ (ooo)
跳舞,盡情跳舞
Dancin’s not a crime, ‘less you do it without me, ‘less you do it without me
跳舞不是罪,除非你不和我跳,除非你不和我跳
Oooh
Dancin’ (ooo), dancin’ (ooo)
跳舞,盡情跳舞
Dancin’s not a crime
跳舞不是罪
Unless you do it, do it, do it do it do it without me
除非你不和我跳,除非你不和我跳

Without me
不和我跳
Do it, do it, do it without me
不和我跳
Without me
不和我跳
Without me
不和我跳

延伸閱讀:

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: