Selena Gomez - Lose You To Love Me

Selena Gomez – Lose You To Love Me 中文歌詞翻譯介紹

今天 Selena Gomez 終於釋出了大家睽違已久的新專輯新歌 Lose To Love Me,這首歌大家應該一看歌詞就知道是寫給 Justin Bieber 的吧QQ 版主真的越聽越難過,這段從大家小時候就再一起的情侶黨,最終還是沒能走到最後,而 Selena 在這首歌中也說得很清楚,這是對我們最好的決定

今天 Selena Gomez 終於釋出了大家睽違已久的新專輯新歌 Lose You To Love Me,這首歌大家應該一看歌詞就知道是寫給 Justin Bieber 的吧QQ 版主真的越聽越難過,這段從大家小時候就在一起的情侶檔,最終還是沒能走到最後,而 Selena 在這首歌中也說得很清楚,這是對我們最好的決定

再進入歌曲故事前,讓我們先來聽聽這首新歌吧!


Lose You To Love Me 歌曲故事:

Selena Gomez 這首新歌是關於一場已逝的感情,雖然兩人還是不斷地糾纏擠彼此迷戀,但 Selena 最終想透了,而決定放下,在 Youtube 的介紹裡,Selena 寫下

“This song was inspired by many things that have happened in my life since releasing my last album. I thought it was important to share the music, as I know many can relate to the fact that the road to self-discovery generally comes through the scars in one’s life. I want people to feel hope and to know you will come out the other side stronger and a better version of yourself.”

「這首歌是在我發行上一張專輯後,被我人生裡所發生大大小小的事所激發出來的!我想和你們分享音樂是重要的,因為我知道在自我追尋的路上必會經歷人生中的傷疤,我希望大家都能感到希望,並知道當你走出來時,會變成另一個更好的你!」

在網路上,許多粉絲也猜像是關於 Selena 和 Justin 之間的感情,特別是在 In two months, you replaced us 這句歌詞中,更讓大家確信,因為 Selena 和 Justin 在 2018 年三月正式分手,而 Justin 六月就和現任老婆海莉在一起,並在 9 月完婚,這讓 Selena 非常不能接受,為什麼可以如此的快地愛上另一個人,就好像我們之間什麼都沒發生過,下一句歌詞 Selena 就寫了:「這也讓我好好思考,這一切是否值得」

而整首歌唱完,版主在最後一句淚崩了,Selena 唱:「這篇章,已然結束,是時候說聲再見了,致我們。」


And now it’s goodbye, it’s goodbye for us
是時候,說聲再見,致我們

Selena Gomez – Lose You To Love Me

You promised the world and I fell for it
你承諾了我全世界,而我愛上了你
I put you first and you adored it
我一直把你放在第一位,你也很珍惜
Set fires to my forest
直到有天,我放火燒了這座森林
And you let it burn
而你卻任它蔓延
Sang off-key in my chorus
副歌開始唱走了調
‘Cause it wasn’t yours
因為他再也不屬於你
I saw the signs and I ignored it
我早已發現了警訊,但我選擇忽略
Rose-colored glasses all distorted
現實在光影的虛弄下變得甜美夢幻
Set fire to my purpose
我親手毀了自己人生哲學
And I let it burn
而我任其焚燒
You got off on the hurtin’
你在我悲傷痛苦時離開了
When it wasn’t yours, yeah
因為這愛早已不是你的了

We’d always go into it blindly
我們總是盲目地陷入
I needed to lose you to find me
我需要放棄你來找回我自己
This dancing was killing me softly
這舞讓我漸漸地失去自我
I needed to hate you to love me, yeah
我需要討厭你才能好好愛我自己

To love love, yeah
愛我自己
To love love, yeah
愛我自己
To love, yeah
愛我自己
I needed to lose you to love me, yeah
我需要放棄你來找回我自己
To love love, yeah
愛我自己
To love love, yeah
愛我自己
To love, yeah
愛我自己
I needed to lose you to love me
我需要放棄你來找回我自己

I gave my all and they all know it
我給了我所有的一切,身旁的好友們都知道
You turned me down and now it’s showing
你卻讓我失望,現在一切都浮現出來了
In two months, you replaced us
不過才兩個月,你卻換下了我們
Like it was easy
好像這一切是如此的簡單
Made me think I deserved it
讓我覺得我根本是自討苦吃
In the thick of healing, yeah
在我身受重傷痊癒之際

We’d always go into it blindly
我們總是盲目地陷入
I needed to lose you to find me
我需要放棄你來找回我自己
This dancing was killing me softly
這舞讓我漸漸地失去自我
I needed to hate you to love me, yeah
我需要討厭你才能好好愛我自己

To love love, yeah
愛我自己
To love love, yeah
愛我自己
To love, yeah
愛我自己
I needed to lose you to love me, yeah
我需要放棄你來找回我自己
To love love, yeah
愛我自己
To love love, yeah
愛我自己
To love, yeah
愛我自己
I needed to lose you to love me
我需要放棄你來找回我自己

You promised the world and I fell for it
你承諾了我全世界,而我愛上了你
I put you first and you adored it
我一直把你放在你一位,你也很珍惜
Set fires to my forest
直到有天,我放火燒了這座森林
And you let it burn
而你卻任它蔓延
Sang off-key in my chorus
副歌開始唱走了調

To love love, yeah
愛我自己
To love love, yeah
愛我自己
To love, yeah
愛我自己
I needed to hate you to love me, yeah
我需要討厭你,才能好好愛我自己
To love love, yeah
愛我自己
To love love, yeah
愛我自己
To love, yeah
愛我自己
I needed to lose you to love me
我需要失去你,才能再次愛上自己
To love love, yeah
愛我自己
To love love, yeah
愛我自己
To love, yeah
愛我自己

And now the chapter is closed and done
現在這個篇章已經劃下句點了
To love love, yeah
愛我自己
To love love, yeah
愛我自己
To love, yeah
愛我自己
And now it’s goodbye, it’s goodbye for us
是時候,說聲再見,致我們


延伸閱讀:

4 Comments

  1. 匿名訪客 2019-10-24
    • Mr.生活扉頁 2019-10-24
  2. Passerby 2019-10-24
    • Mr.生活扉頁 2019-10-24

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: