Selena Gomez - Back To You
Selena Gomez 歌詞翻譯

Selena Gomez – Back To You 中文歌詞翻譯介紹

今天影歌雙棲的新時代小天后 Selena Gomez 為大家帶來全新單曲 Back To You 拉!版主聽完之後整個大愛啊!前面段落一開始出來用吉他,讓版主以為 Selena 這首歌是一首很清新的慢歌,聽起來有點像是 Ed 和 Passenger 的感覺,但隨著進入主歌後,加入一點點穩定的大鼓,讓音樂漸漸穩定加速,橋段收掉鼓組,瞬間進入副歌電音版,在聽覺上真的超豐富而且很好聽,聽起來有點 Kygo 的感覺,雖然 Kygo 沒參與這次製作,可能他們兩人合作很多次的關係XD 在進入歌曲故事前,讓我們先來聽聽這首超好聽的 Back To You 吧!

今天影歌雙棲的新時代小天后 Selena Gomez 為大家帶來全新單曲 Back To You 拉!版主聽完之後整個大愛啊!前面段落一開始出來用吉他,讓版主以為 Selena 這首歌是一首很清新的慢歌,聽起來有點像是 Ed 和 Passenger 的感覺,但隨著進入主歌後,加入一點點穩定的大鼓,讓音樂漸漸穩定加速,橋段收掉鼓組,瞬間進入副歌電音版,在聽覺上真的超豐富而且很好聽,聽起來有點 Kygo 的感覺,雖然 Kygo 沒參與這次製作,可能他們兩人合作很多次的關係XD

在進入歌曲故事前,讓我們先來聽聽這首超好聽的 Back To You 吧!


Back To You 歌曲故事:

今天 Selena Gomez 釋出了自己的最新作品 Back To You,這首 Back To You 是 Selena 自己在家裡寫完後,才突然決定要投稿給 13 Reasons Why season 2 的,她在接受採訪時,說到這首歌是非常特別的,而因為符合 13 Reasons Why 的故事,因此決定給他們使用

看完歌詞之後,其實也知道 Selena 在感情上的心意已決,如此特別的歌,只寫一個人,Justin Bieber!從第一句開始,Selena 緩緩道出這些年來兩人之間分分合合的故事,從 2012 年開始兩個人開始交往,一直到 2015 年,都處於分分合合的狀況,後來 Selena 直接宣布分手,兩人的感情也告一段落,之後 Selena 跟許多明星都傳出短暫的感情,2016 跟 Charlie Puth,2017 跟 The Weeknd,直到最後,在去年年底回到 Justin 身邊,就像歌詞中所說,在不同人身邊,腦海裡想到都是你,若要我再選擇一次,我一定會回到你身邊

不過他們兩人現在是處於休息狀態XD Selena 說兩人現在不適合談戀愛,她媽媽還因為他們復合氣到住院,Selena 也說小賈雖然成長不少,但還是很幼稚,而小賈那邊的回應是他除了 Selena 以外,沒有想認真談戀愛的對象,其他都只是好朋友…情牽快 10 年了,就讓我們繼續看下去吧!

Thought that I could chase you with a cold evening

以為可以在寒冷的夜晚追上你的腳步

Let a couple years water down how I’m feeling about you

經過幾年的時光,了解我了對你的感覺

Took you like a shot

毫不遲疑的把你當成烈酒一口灌下

Thought that I could chase you with a cold evening

以為可以在寒冷的夜晚追上你的腳步

Let a couple years water down how I’m feeling about you

經過幾年的時光,了解我了對你的感覺

(Feeling about you)

對你的感覺

And every time we talk

每一次我們的對話

Every single word builds up to this moment

每一個字句都構築了那段獨特時光

And I gotta convince myself I don’t want it

現在,我要說服自己,我不想要這一切

Even though I do (even though I do)

即使,我很想要

You could break my heart in two

你可以撕裂我的心

But when it heals, it beats for you

但當痊癒後,我的心依然為你跳動

I know it’s forward, but it’s true

我知道這有些莽撞,但這是真的

I wanna hold you when I’m not supposed to

我想在不該抱你時,緊緊抱著你

When I’m lying close to someone else

當我躺在別人身旁時

You’re stuck in my head and I can’t get you out of it

你總在我腦海中浮現,我無法忘記你

If I could do it all again

若一切可以重來

I know I’d go back to you

我確信,我會回到你身旁

I know I’d go back to you

我會回到你身旁

I know I’d go back to you

我會回到你身旁

We never got it right

我們總是沒將事情處理好

Playing and replaying old conversations

不斷播放著重複著一樣的對話

Overthinking every word and I hate it

過度解釋每一個字詞,喔,我討厭這樣

‘Cause it’s not me (’Cause it’s not me)

因為,這不是我,這不是我的樣子

And what’s the point in hiding?

又為什麼要隱藏些秘密呢?

Everybody knows we got unfinished business

每個人都知道,我們倆有未完的結局

And I’ll regret it if I didn’t say

我會後悔,若我現在沒有說出口

This isn’t what it could be (isn’t what it could be)

這不是應該有的結局,不是應該有的結局

You could break my heart in two

你可以撕裂我的心

But when it heals, it beats for you

但當痊癒後,我的心依然為你跳動

I know it’s forward, but it’s true

我知道這有些莽撞,但這是真的

I wanna hold you when I’m not supposed to

我想在我不該抱你時,緊緊抱著你

When I’m lying close to someone else

當我躺在別人身旁時

You’re stuck in my head and I can’t get you out of it

你總在我腦海中浮現,我無法忘記你

If I could do it all again

若一切可以重來

I know I’d go back to you

我會回到你身旁

I know I’d go back to you

我會回到你身旁

I know I’d go back to you

我會回到你身旁

I’d go back to you

我會回到你身旁

I’d go back to you

我會回到你身旁

What was there wasn’t sure

雖然一切都還是未知

But I’d go back to you

但,我會回到你身旁

I know I’d go back to you

我確信我會回到你身旁

You could break my heart in two

你可以撕裂我的心

But when it heals, it beats for you

但當痊癒後,我的心依然為你跳動

I know it’s forward, but it’s true

我知道這有些莽撞,但這是真的

Won’t lie, I’d go back to you

不想再說謊,我會回到你身旁

You know, my thoughts are running loose

你知道的,我的想法是如此的獨立又自由

It’s just a thing you make me do

而這一切正是你所教給我的

And I could fight, but what’s the use?

雖然我也可以和你爭執,但這一切有什麼用呢?

I know I’d go back to you

我知道,我會回到你身旁

I wanna hold you when I’m not supposed to

我想在我不該抱你時,緊緊抱著你

When I’m lying close to someone else

當我躺在別人身旁時

You’re stuck in my head and I can’t get you out of it

你總在我腦海中浮現,我無法忘記你

If I could do it all again

若一切可以重來

I know I’d go back to you

我會回到你身旁

I’d go back to you

我會回到你身旁

I’d go back to you

我會回到你身旁

I know I’d go back to you

我確信,我會回到你身旁


延伸閱讀:

中文歌詞翻譯Selena Gomez, Marshmello – Wolves

中文歌詞翻譯Selena Gomez Fetish ft. Gucci Mane

Selena Gomez-Bad Liar (Lyrics 中文歌詞翻譯)

Dear My Melancholy, The Weeknd 全新尋找、返回自我之作

 

5 comments on “Selena Gomez – Back To You 中文歌詞翻譯介紹

  1. 訪客

    請問可以讓我用您的翻譯製作歌詞版影片嗎?
    (我會附上連結~

  2. Pingback: OneRepublic, Logic - Start Again (漢娜的遺言2插曲) 中文歌詞翻譯介紹

  3. 訪客

    真的有Kygo fu 呢!!!這首越聽就越有味道~

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: