Charlie Puth - BOY Credit-Jimmy-Fontaine
Charlie Puth 歌詞翻譯

Charlie Puth – BOY 中文歌詞翻譯介紹

Charlie Puth 在前天終於發行了自己的第二張全新專輯 Voicenotes,版主只能說等這張專輯實在是等太久了!因為超喜歡 Charlie 的聲線和音樂,而今天要來跟大家介紹的是其中的 BOY ! BOY 這首歌在編曲上,蠻 90 年代的,雖然用了很多現代音效及合成器,讓聲音聽起來很現代,但是背景的 Groove 有點像是 R&B 盛行年代的節奏組,特別是那個開拔的聲音和手搖鈴,讓整首歌就像回到了 1980,90 時=)在進入歌曲故事前,讓我們先來聽聽這首超好聽的 BOY 吧!

Charlie Puth 在前天終於發行了自己的第二張全新專輯 Voicenotes,版主只能說等這張專輯實在是等太久了!因為超喜歡 Charlie 的聲線和音樂,而今天要來跟大家介紹的是其中的 BOY ! BOY 這首歌在編曲上,蠻 90 年代的,雖然用了很多現代音效及合成器,讓聲音聽起來很現代,但是背景的 Groove 有點像是 R&B 盛行年代的節奏組,特別是那個開拔的聲音和手搖鈴,讓整首歌就像回到了 1980,90 時

在進入歌曲故事前,讓我們先來聽聽這首超好聽的 BOY 吧!


BOY 歌曲故事:

Charlie Puth 在 2015 爆紅之後,瞬間成為家喻戶曉的歌手及製作人,並創作出許多破億點閱的神曲,而這張 Voicenotes 大家在一開始都預測是一張跟上一張專輯很像的歌,想說些什麼,讓大家更認識他,結果完全相反,Charlie Puth 並沒有在這張專輯中說到關於他自己的故事,而是用了整張專輯,聊在感情中的思考及發展,許多人認為這張專輯描述的他和 Selena Gomez, Bella Throne 之間的感情

Charlie 在採訪中說道,自己曾和 Selena Gomez 有過曖昧情,不過可惜的是 Selena 的心中,並不只有 Charlie 一個人,因此,Charlie 也毅然決然的放下了。和 Bella 之間的關係,也是突然被通知他是小三,他知道後,也馬上火速分手,並向 Bella 的男友道歉,表示自己完全不知情,但也因為這樣的種種,使他創作出這張專輯,向 Bella 喊話的歌,直接看歌名就可以知道的是 Somebody Told Me,整首歌訴說著 Charlie 對於這短段感情的失望和憤怒

而這首 BOY 其實也有異曲同工之妙,Charlie Puth 説他和比他大的、小的、圈內人、圈外人都交往過,但他發現,很少人對他是真心,很少人對他認真,因此最後都選擇結束感情,BOY 這首歌則是說,女孩在他未成名前,對他很好,但有一天她跟他說對不起,我們分手吧,因為你不能讓我的父母親驕傲,因為你太年輕,我需要一個更完美的人,但卻在成名後,想重新認識 Charlie Puth,這讓 Charlie 認為,根本不是年紀因素,而是喜歡他的身份,因此拒絕,並告訴她,別再把我當小孩!

You won’t wake up beside me

妳不再在我身旁醒來

‘Cause I was born in the ’90s

只因為我是個 90 後的小孩

I got these girls tryna lock me down

發現這群女孩只想要將我鎖在身旁

And I always up and leave

而我總是逃之夭夭

But for the first time in a while

但這是第一次

I wanna throw away the key

我想要丟掉手上解鎖的鑰匙

And I know you’ve been in

而我知道,妳曾交往過的對象

A couple more relationships than me

比我更多

‘Cause you talk a different talk

因為妳說話的樣子不同

And you kiss me differently

親吻的方式不同

Now I don’t know where to go

現在,我不知道我該去哪裡

After you left me this way

在妳拋下我之後

After you love me so good

妳給我的愛,是如此美好

How are you gonna tell me you don’t wanna stay?

妳怎麼捨得說,妳要走了

You tell me I’m too young, but

妳說我太年輕,但

I gave you what you wanted

我給了妳一切妳想要的

Baby, how dare you treat me just like

寶貝,妳怎麼可以,如此對待我

Like a boy

像個小男孩一樣

You won’t wake up beside me

妳不再在我身旁醒來

‘Cause I was born in the ’90s

只因為我是個 90 後的小孩

Baby, how dare you treat me just like

寶貝,妳怎麼可以這樣對待我

Like a boy (don’t treat me like)

像個男孩,別這樣對我

Boy (don’t treat me like)

像個男孩,別這樣對我

Boy

像個男孩

You told me you needed a perfect guy

妳和我說,妳需要找個完美男人

That’ll make your parents proud

那個會讓妳父母親驕傲的男人

Guess you still ain’t found him yet (why?)

我猜,妳應該還沒找到吧,為什麼呢?

‘Cause we’re still messin’ around (oh)

因為,我們總是在不斷錯過

And now you watch me put in all this work

現在,妳看著我,又重新考慮我了

Just to say it won’t work out (work out)

我只能說,這已經沒用了

You never took me seriously (took me seriously)

妳不曾認真對待我

Now what the hell is that about?

而現在又是在演那齣?

Now I don’t know where to go

現在,我不知道該去哪裡

(After you left me this)

在妳離開我之後

After you left me this way

在妳如此對待我之後

(After you love me so)

在妳如此愛我之後

After you love me so good

在妳給我如此美好的愛情之後

How are you gonna tell me you don’t wanna stay?

妳怎麼可以告訴我,妳要離開了

[

You tell me I’m too young, but

妳說我太年輕,但

I gave you what you wanted

我給了妳一切妳想要的

Baby, how dare you treat me just like

寶貝,妳怎麼可以,如此對待我

Like a boy

像個小男孩一樣

You won’t wake up beside me

妳不再在我身旁醒來

‘Cause I was born in the ’90s

只因為我是個 90 後的小孩

Baby, how dare you treat me just like

寶貝,妳怎麼可以這樣對待我

Like a boy (don’t treat me like)

像個男孩,別這樣對我

Boy (don’t treat me like)

像個男孩,別這樣對我

Boy

像個男孩

Baby don’t you treat me like a boy

寶貝,別把我當小男孩對待

Boy (don’t treat me like)

像個男孩,別這樣對我

Boy (don’t treat me like)

像個男孩,別這樣對我

Boy

像個男孩

You tell me I’m too young, but

妳說我太年輕,但

I gave you what you wanted

我給了妳一切妳想要的

Baby, how dare you treat me just like

寶貝,妳怎麼可以,如此對待我

Like a boy

像個小男孩一樣

You won’t wake up beside me

妳不再在我身旁醒來

‘Cause I was born in the ’90s

只因為我是個 90 後的小孩

Baby, how dare you treat me just like

寶貝,妳怎麼可以這樣對待我

Like a boy (don’t treat me like)

像個男孩,別這樣對我

Boy (don’t treat me like)

像個男孩,別這樣對我

Boy

像個男孩

Baby don’t you treat me like a boy

寶貝,別把我當小男孩對待

Boy (don’t treat me like)

像個男孩,別這樣對我

Boy (don’t treat me like)

像個男孩,別這樣對我

Boy

像個男孩

Just like, like a boy

像個男孩,像個男孩

Just like, like a boy

像個男孩,像個男孩


Charlie Puth 全新專輯 Voicenotes 購買

購買點我:https://pse.is/AZ7CS

30830338_1612294262180349_902670884303536128_n Charlie Puth - BOY 中文歌詞翻譯介紹

延伸閱讀:

Charlie Puth CP查理音樂介紹出道全紀錄!歌曲推薦

Charlie Puth Voicenotes 專輯歌曲創作思路歷程

Charlie Puth – Done For Me (feat. Kehlani) 中文歌詞翻譯介紹

 

0 comments on “Charlie Puth – BOY 中文歌詞翻譯介紹

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: