今天早上OOR新的MV一出來，馬上就來翻譯這首American Girls，這首American Girls收錄在全球版中，所以日版是聽不到的呦！歌詞在寫的是關於美國女孩的美麗及能力，總是使得是人圍繞瘋狂，但我覺得其實在寫的也是美國在世界中的現實，是一個吸引世界各地人才前往的地方，富含多種文化族群，也因此總能給人想像及希望，帶領著人們不斷向前，不過最近的美國好像就不一樣了XD
I’m coming straight out of Tokyo
我不留戀地離開東京
On my way to the coast
在前往海岸的路上
To the head of the culture clash
前往文化衝擊火花的中心
I’m ready to go now in the distance
我已經好去遠方
They shine like neon lights
他們就像霓虹燈般閃爍
I just can’t resist them
我無法抗拒
Been waiting my whole life
無法等待一生
Come and break my heart you American girls
來吧，讓我傷心吧美國女孩
How’d you get that reputation for taking over the world
妳是如何擁有佔領風靡世界的美名
Can’t you see I’m out of my head for you
妳沒看見我對妳瘋狂嗎
Can’t you see I’m out of my head for you
妳沒看見我對妳瘋狂嗎
American girls
美國女孩
You’ve got me so obsessed
妳使如此我迷戀
I like when east meets west
我喜歡東西相遇
It’s like I’m in a movie except you wanna use me
就像我在電影中，除非妳不想用我
And she said “Hell yes”
她說，當然好
Now my heart’s beating
現在我的心跳動著
She’s got that one track mind
她總是一心一意
Always gets me kicking
總是能使我開心
She knows just what I like
就好像知道我喜歡什麼
Come and break my heart you American girls
來吧，讓我傷心吧美國女孩
How’d you get that reputation for taking over the world
妳是如何擁有佔領風靡世界的美名
Can’t you see I’m out of my head for you
妳沒看見我對妳瘋狂嗎
Can’t you see I’m out of my head for you
妳沒看見我對妳瘋狂嗎
American girls
美國女孩
I wanna take you out
我想帶走妳
I wanna show you off
我想向妳展示
I like the way you walk, the way you talk, the way you rock
我喜歡妳走路的樣子、說話的樣子、搖滾的樣子
I wanna take you out
我想帶走妳
I wanna show you off
我想向妳展示
I like the way you walk, the way you talk, the way you rock
我喜歡妳走路的樣子、說話的樣子、搖滾的樣子
You know who you are (American girls)
妳知道妳是誰(美國女孩)
You know who you are (American girls)
妳知道妳是誰(美國女孩)
Come and break my heart you American girls
來吧，讓我傷心吧美國女孩
How’d you get that reputation for taking over the world
妳是如何擁有佔領風靡世界的美名
Can’t you see I’m out of my head for you
妳沒看見我對妳瘋狂嗎
Can’t you see I’m out of my head for you
妳沒看見我對妳瘋狂嗎
American girls
美國女孩
I wanna take you out
我想帶走妳
I wanna show you off
我想向妳展示
I like the way you walk, the way you talk, the way you rock
我喜歡妳走路的樣子、說話的樣子、搖滾的樣子
I wanna take you out
我想帶走妳
I wanna show you off
我想向妳展示
I like the way you walk, the way you talk, the way you rock
我喜歡妳走路的樣子、說話的樣子、搖滾的樣子
American girls
美國女孩
延伸閱讀：
ONE OK ROCK Hard To Love 中文歌詞翻譯介紹
ONE OK ROCK – 20/20 (Lyrics 中文翻譯)
ONE OK ROCK: American Girls (Lyrics 中文翻譯)
ONE OK ROCK – Bon Voyage 中文歌詞翻譯介紹
ONE OK ROCK-One Way Ticket (Lyrics 中文翻譯)
ONE OK ROCK-Bombs Away (Lyrics 中文翻譯)
ONE OK ROCK: Take What You Want ft. 5 Seconds Of Summer (Lyrics 中文翻譯)
ONE OK ROCK-Start Again(Lyrics 中文翻譯)
ONE OK ROCK-Listen (featuring Avril Lavigne)(Lyrics 中文翻譯)
ONE OK ROCK – We are (Lyrics 中文翻譯)