以高產著稱的冠軍 DJ Martin Garrix 日前又發布了新單曲 〈Drown〉,如果大家有看 MV 的話,會發現這首歌的歌手有位亞洲臉孔-Clinton Kane。Clinton Kane 是位來自澳洲的創作歌手,年僅 19 歲的他,儘管還不為大家所知,卻能擔當大名鼎鼎 DJ 的 Vocal,只因 Martin Garrix 不藏私要與世界分享他的「Crazy voice」,我想大家聽了之後就能了解,他獨特的嗓音、唱腔、技巧非常適合這首歌,有點厚度又帶些溫柔,與 Martin 用吉他、鼓等樂器的電音編曲完美配合。

這首歌雖然跟 〈Ocean〉 都是有關大海,但卻是完全不一樣的故事內容。〈Drown〉 述說著不管愛人說什麼都百分百相信他,且願意做任何事以更接近愛人,寧可被對方欺騙,也甘願沉溺在愛人的汪洋中,有種「愛到卡慘死」的感覺。

Martin Garrix feat. Clinton Kane – Drown 中文歌詞翻譯

I’ve been tryna keep my distance
我一直試著保持距離
But in an instant, you break me down
但就在一瞬間,你讓我徹底失控
I know better than to want you
我明知自己不能擁有你
But I succumb to you without a doubt
但我無疑會屈服於你

Now the water is rising
海水正逐近高漲
And I’m too tired to swim
而我卻已無力游泳
And my lungs just can’t take it
我逐漸無法吸氣
But I keep breathing you in, so
但我仍將你當作空氣吸入,所以

Tell me lies, tell me painted truths
儘管對我撒謊吧,向我述說粉飾後的真相
Anything at all to keep me close to you
只要能靠近你,我什麼都願意做
Pull me under the way you do
用你的方式拉我一把
Tonight I wanna drown in an ocean of you
今晚我想沉溺在你的愛情汪洋中
Oh, anything at all to keep me close to you
噢,我什麼都願意做,只要能離你更近
Oh, tonight I wanna drown in an ocean of you
噢,今晚我要淹沒在你的愛情謊言中

Oh, tonight I wanna drown in an ocean of you
噢,今晚我想沉溺在你的愛情汪洋中
Oh, tonight I wanna drown in an ocean of you
噢,今晚我要淹沒在你的愛情謊言中

I’m so used to your excuses
我對你的藉口已太習慣
That when you bruise me I stick around
所以即時你傷害我,我仍會留在你身邊
No point trying to make it out now
沒理由要現在逃離情海
Rather be sinking than go without
我寧可活活淹死也不會獨留你一人離去

Now the water is rising
海水正逐近高漲
And I’m too tired to swim
而我卻已無力游泳
And my lungs just can’t take it
我逐漸無法吸氣
But I keep breathing you in, so
但我仍將你當作空氣吸入,所以

Tell me lies, tell me painted truths
儘管對我撒謊吧,向我述說粉飾後的真相
Anything at all to keep me close to you
只要能靠近你,我什麼都願意做
Pull me under the way you do
用你的方式拉我一把
Tonight I wanna drown in an ocean of you
今晚我想沉溺在你的愛情汪洋中
Oh, anything at all to keep me close to you
噢,我什麼都願意做,只要能離你更近
Oh, tonight I wanna drown in an ocean of you
噢,今晚我要淹沒在你的愛情謊言中

Oh, tonight I wanna drown in an ocean of you
噢,今晚我想沉溺在你的愛情汪洋中
Oh, tonight I wanna drown in an ocean of you
噢,今晚我要淹沒在你的愛情謊言中

Tell me lies, tell me painted truths
儘管對我撒謊吧,向我述說粉飾後的真相
Anything at all to keep me close to you
只要能靠近你,我什麼都願意做
Pull me under the way you do
用你的方式拉我一把
Tonight I wanna drown in an ocean of you
今晚我想沉溺在你的愛情汪洋中

兩人對這首歌&彼此的想法?

Martin Garrix:「能與我的好友 Clinton Kane 共同創作這首歌真是太棒了,他是個才華洋溢的人,我們處得很好,錄音室充滿了許多歡樂,我對最後的成品相當滿意!」

Clinton Kane:「Martin 是位天賦異稟又溫暖的人,在這首歌的創作與合作中充滿了歡樂。由於後勤問題與火山爆發,我們其實是在整首歌完成後才見面,感謝上帝帶來的科技,真是愛 Martin 愛到死!」

延伸閱讀:

Martin Garrix feat. Clinton Kane – Drown 中文歌詞翻譯介紹 1

4 Responses

  1. JOJO

    我已經疑惑很久了,請問翰編是Mr.以外另一個小編嗎?

    回覆
    • 忤逆客

      嗨嗨是的,就是我本人喔 XD 日後會跟 Mr. 一起提供更多好的音樂新聞 & 翻譯給大家~

      回覆
      • JOJO

        從2017年follow Mr.到現在,總擔心Mr會忙不過來,現在我終於不用擔心了哈哈,很開心Mr.多了翰編這麼一位好夥伴的幫忙,還好po文有註明by誰,不然都不知是哪位發的文哈哈哈

      • 忤逆客

        非常感謝你的支持~
        未來將有更多夥伴加入,致力於帶給大家優質的新聞內容~

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: