Lauv & Troye Sivan – i’m so tired… 中文歌詞翻譯介紹

今天 Lauv 聯手了 Troye Sivan 為大家帶來新歌 i’m so tired …，這首 i’m so tired 以清新的節奏和吉他唱出 Lauv 和 Troye 兩大憂鬱小生的失戀後的黯淡心情，在 Lauv 的段落，配上他音樂中很常見的人聲特效，並搭配溫暖的 Troye 歌聲，讓整體音樂充滿了樂趣及和諧感

在進入歌曲故事前，讓我們先一起來聽聽這首新歌吧！

i’m so tired … 歌曲故事：

LAUV 在 2018 年發行了第一張精選輯 i met you when i was 18 後，2019 一月馬上力邀了 Troye Sivan 合作，推出了最新單曲 i’m so tired…

在接受採訪時，兩人希望能以略帶效果及搞笑的發想來製作新作品，讓歌迷聽見有別於以往的傷感情歌二人組。Troye 說:「i’m so tired… 是一首描述逃不出情傷的心碎情歌。原本是因為跟 LAUV 有機會一同工作，卻不小心在過程中生出了這首歌。」

LAUV 則分享說:「我一直都是 Troye 的歌迷，也很欣賞他的作品，更是敬佩他長期給予世界各地的關懷與付出，因此這次能和他合作，我真的深感榮幸！其實當我們寫好了『i’m so tired…』以後，我發現 Troye 的聲線在詮釋這首歌上根本就是天作之合，所以就決定一定要邀請他一起演唱。」

不過這首雖是 2019 年的第一發，但其實也是 LAUV 在個人的首張專輯正式到來前的最後一首單曲！此次宣傳行程結束後，就要進入「閉關期」。 因此 LAUV 也表示因為是最後一首，所以一定要讓大家印象深刻，因此選擇了用趣味的方式呈現心碎的情歌

另外LAUV 於不久前，在串流平台上開了主題歌單「Lauv Loves」，並邀請 Troye 以這次的歌名「i’m so tired…」為發想，挑選了自己在睡覺前會聽的音樂，並將歌單改名為「Lauv × Troye Sivan: i’m so tired…」。LAUV 期望像這樣聯合推薦並有主題性的歌單，往後也能陸續在與其他歌手們的合作之下持續推出，介紹更多自己喜歡的作品給大家認識！！

I’m so tired of love songs
我好厭倦情歌
Tired of love songs
厭倦了情歌
Tired of love songs, tired of love
厭倦了情歌，厭倦了愛
Just wanna go home
只想回家
Wanna go home
只想回家
Wanna go home, woah
只想回家

So tired of love songs
如此厭倦寫情歌
Tired of love songs
厭倦了情歌
Tired of love songs, tired of love
厭倦了情歌，厭倦了愛
Just wanna go home
只想回家
Wanna go home
只想回家
Wanna go home, woah
只想回家

Party, trying to my best to meet somebody
參加派對，試著展現自己最好的樣子來面對陌生人
But everybody around me is falling in love to our song
但圍繞在我身旁的大家都深深的迷戀著我們的歌
Hate it, taking a shot cause I can’t take it
如此討厭，灌下一杯，因為我無法再忍受
But I don’t think they make anything that strong so I hold on
但我不覺得他們會讓我更難受，所以我堅持住了

I’m so tired of love songs
我好厭倦情歌
Tired of love songs
厭倦了情歌
Tired of love songs, tired of love
厭倦了情歌，厭倦了愛
Just wanna go home
只想回家
Wanna go home
只想回家
Wanna go home, woah
只想回家

I’m so tired of love songs
我好厭倦情歌
Tired of love songs
厭倦了情歌
Tired of love songs, tired of love
厭倦了情歌，厭倦了愛
Just wanna go home
只想回家
Wanna go home
只想回家
Wanna go home, woah
只想回家

Strangers, killing my lonely nights with strangers
陌生人啊，和陌生人一起度過了無數個孤單的夜晚
And when they leave I go back to our song, I hold on
當他們離去時，我又回到了我們的歌上，堅持著
Hurts like heaven, lost in the sound
迷失在音樂之中，這樣的痛苦宛如天堂
Buzzcut season like you’re still around
短髮的季節來時，就好像你還在我身旁
Can’t unmiss you and I need you now
無法不想你，我現在需要你
Yeah

I’m so tired of love songs
我好厭倦情歌
Tired of love songs
厭倦了情歌
Tired of love songs, tired of love
厭倦了情歌，厭倦了愛
Just wanna go home
只想回家
Wanna go home
只想回家
Wanna go home, woah
只想回家

So tired of love songs
如此厭倦寫情歌
Tired of love songs
厭倦了情歌
Tired of love songs, tired of love
厭倦了情歌，厭倦了愛
Just wanna go home
只想回家
Wanna go home
只想回家
Wanna go home, woah
只想回家

I’m so tired of love songs
我好厭倦情歌
Tired of love songs (someone take me home)
厭倦了情歌(誰來帶我回家)
Tired of love songs, tired of love
厭倦了情歌，厭倦了愛
Just wanna go home
只想回家
Wanna go home (cause I can’t be alone)
只想回家 (因為我沒辦法孤單一人)
Wanna go home, woah
只想回家

延伸閱讀：