Dua Lipa – Swan Song 中文歌詞翻譯介紹，艾莉塔：戰鬥天使電影原聲帶主題曲

今天 Dua Lipa 釋出了她為電影 Alita: Battle Angel 艾莉塔：戰鬥天使所配唱的原聲帶主題曲 Swan Song！Swan Song 在歐美世界裡面代表的是終曲的意思，因為傳說天鵝在一生中都不會發出叫聲，唯有在自己死前才會唱出美麗的歌聲，也代表著生命將走到盡頭，而 Dua Lipa 用了這樣的意象，表達了戰鬥天使堅忍不饒，勇於突破的意象

現在讓我們一起來聽聽這首新歌吧！

Swan Song 歌曲故事：

艾莉塔：戰鬥天使 故事敘述於26世紀的未來世界，居住在無線上的人們受到了空中都市沙雷姆的統治。某日，賞金獵人依德博士在某處的廢鐵推中發現了一名合成人女性艾莉塔的頭顱，並在將其帶回改造後，艾莉塔獲得了全新的生命、樣貌，以及力量；與此同時，擁有戰鬥潛能的她將對抗接二連三襲來的合成人強敵

艾莉塔：戰鬥天使由勞勃·羅里葛茲執導，詹姆士·卡麥隆和莉塔·卡羅格里迪斯共同撰寫劇本，而卡麥隆也與強·藍道共同擔任監製。其劇情改編自木城幸人所創作的日本漫畫《銃夢》。

起初，電影本將由卡麥隆執導，但因忙於《阿凡達》（2009年）及其續集的工作而延遲；直到2016年，羅里葛茲才確認接手。其主要攝影於2016年10月17日在德克薩斯州的奧斯丁開始進行。該片由二十世紀福斯製作和發行，並定於2019年2月14日在美國上映。

而這首 Swan Song 作為原聲帶主題曲，唱出了電影女主角對於真相的堅持及努力尋找，不過因為電影還沒上映，所以版主也不知道這首歌曲在電影中所代表的角色XD 等正式上映後再跟大家分享介紹摟😂

This is not a, this is not a 
這不是首，這不是首
Swan, swan song
華麗的終曲、終曲

Dua Lipa Swan Song

I, I can’t lie
我無法說謊
I’m scared to open my eyes
我害怕睜開我的雙眼
‘Cause what if I find nothing at all
因為如果我空手而回怎麼辦
Nothing at all
空手而回怎麼辦

What is the point of my lips
我的雙唇為什麼存在
If they don’t make noise, ah
若他們無法發聲
What is the point of doing nothing at all
爲什麼要什麼都不做？
Watching it fall
看著它不斷墜落

The flicker burning
火花燃著
You know the time’s running, running out
妳知道時間將至
Only I see all the diamonds, diamonds
除非當我看見所有鑽石
Breaking down
都裂成美麗的碎片
I won’t stay quiet, I won’t stay quiet
我不會再保持沈默，我不會再保持沈默
Cause staying silent is the same as dying
因為保持沈默跟死了一樣
I won’t stay quiet, the flick is burning low
我不會再保持沈默，煙已經熄滅

This is not a, this is not a 
這不是首，這不是首
Swan, swan song
華麗的終曲、終曲
This is not a, this is not a 
這不是首，這不是首
Swan, swan song
華麗的終曲、終曲
We just gotta, we just gotta hold on tonight
我們只管撐過今晚
This is not a, this is not a 
這不是首，這不是首
Swan, swan song
華麗的終曲、終曲
Swan dive (yeah)
華麗一躍
It’s a new life
嶄新的人生

Real fantasy
準備成真的幻想
Wishing it was make believe
盼望這能帶來希望
What is the reason of doing nothing at all
為什麼要什麼都不做
Watching it fall
看著它漸漸墜落呢？

The flicker burning
火花燃著
You know the time’s running, running out
妳知道的時間將至
Only I see all the diamonds, diamonds
除非當我看見所有鑽石
Breaking down
都裂成美麗的碎片
I won’t stay quiet, I won’t stay quiet
我不會再保持沈默，我不會再保持沈默
Cause staying silent is the same as dying
因為保持沈默跟死了一樣
I won’t stay quiet, the flick is burning low
我不會再保持沈默，煙已經熄滅

This is not a, this is not a 
這不是首，這不是首
Swan, swan song
華麗的終曲、終曲
This is not a, this is not a 
這不是首，這不是首
Swan, swan song
華麗的終曲、終曲
We just gotta, we just gotta hold on tonight
我們只管撐過今晚
This is not a, this is not a 
這不是首，這不是首
Swan, swan song
華麗的終曲、終曲
Swan dive (yeah)
華麗一躍
It’s a new life
嶄新的人生

This is not a, this is not a 
這不是首，這不是首
Swan, swan song
華麗的終曲、終曲
This is not a, this is not a 
這不是首，這不是首
Swan, swan song
華麗的終曲、終曲
We just gotta, we just gotta hold on tonight
我們只管撐過今晚
This is not a, this is not a 
這不是首，這不是首
Swan, swan song
華麗的終曲、終曲
Swan dive (yeah)
華麗一躍
It’s a new life
嶄新的人生

延伸閱讀：