今天Justin Timberlake釋出了自己睽違四年全新專輯Man of The Woods中的第三首宣傳單曲 Say Something ，跟前兩首不同的是這首歌少了許多合成器音效，曲風也變得較為柔和，編曲上較為清新愉悅跟原聲，這首歌也找來了最近很紅的鄉村歌手Chris Stapleton一起創作，完成了Justin當初跟大家說的這張專輯會有鄉村歌曲的承諾
在進入歌曲故事前，先讓我們來聽聽這首超酷的Say Something吧！
跳到段落
Say Something 歌曲故事：
今天Justin Timberlake為大家帶來全新專輯中的第三首歌曲Say Something，版主聽完現在三首後，真的超期待下禮拜的專輯發行。第一首未來音樂Filthy被大家罵翻，說整個完全爛掉XD 第二首Supplies開始被大家讚美，說Supplies又帶大家回到了以前的Justin在融合一點現代的嘻哈風潮；而今天第三首Say Something就被籲為今年最棒的作品了(明明第一個月還沒過完)XD但無論如何Jusitn清新漂亮又動感的聲音是無法否認的！
這首Say Something找來Chris Stapleton一起合作也算是完成Justin對粉絲和自己的承諾，其實這首歌的歌詞就是在說這件事。距離他上張專輯已經是四年前的事，在這四年間，他一直想要做出不一樣的音樂，像是鄉村音樂，來完成自己的夢想，但是媒體、粉絲似乎一直不能理解為什麼做了這麼久，因此一直要求他出面解釋，說點什麼，不要一直沈默，但Justin在這首歌中告訴大家，要擺脫過去的自己或是習慣的東西並不簡單，必須要不斷努力、不斷嘗試才能完成夢想，而有些時候最好的表達就是安靜的努力把事情做好！
版主小秘密：這首歌的MV是一鏡到底、現場收音、混音編制，並不是像其他MV在現場播歌對嘴錄的，從這裡就可以看出Justin對於這首歌的信心跟重視＝）
Everybody says say something
每個人都開始對我有所評論，叫我發表點意見
Say something, say something
每個人都對我閒言閒語，叫我發表點意見
Say Something 歌詞翻譯
Oh, yeah, alright
Ooh
Everyone knows all about my direction
每個人都知道我的方向
And in my heart somewhere I wanna go there
在我心中有一個我一直想去的地方
Still I don’t go there
但我一直還沒抵達
Everybody says say something
每個人都開始對我有所評論，叫我發表點意見
Say something, say something
每個人都對我閒言閒語，叫我發表點意見
Say something, say something
閒言閒語，叫我發表點意見
I don’t wanna get caught, up in the rhythm of it
我不想被節奏限制一切
But I can’t help myself, no, I can’t help myself, no, no
但我總是情不自禁，情不自禁
Caught up in the middle of it
又再次陷入其中
No I can’t help myself, no I can’t help myself, no, no, no
不，我總是情不自禁、情不自禁
Caught up in the rhythm of it
再次陷入節奏之中
Maybe I’m looking something I can’t have
或許，我正在追尋著一個我無法擁有的事
(maybe I’m looking something I can’t have)
或許，我正在追尋著一個我無法擁有的事
Maybe I’m looking something I can’t have
或許，我正在追尋著一個我無法擁有的事
Everyone knows all about my transgressions
每個人都知道我勇於打破一切規則
Still in my heart somewhere, there’s melody and harmony
在我心中有那麼一段旋律、一段和聲不斷迴響
For you and me, tonight (whoa)
今晚，獻給你我
I hear them call my name
我聽見音樂正呼喚著我的名字
Everybody says say something
每個人都開始對我有所評論，叫我發表點意見
Say something, say something
每個人都對我閒言閒語，叫我發表點意見
Say something, say something
閒言閒語，叫我發表點意見
I don’t wanna get caught, up in the rhythm of it
我不想被節奏限制一切
But I can’t help myself, no, I can’t help myself, no, no
但我總是情不自禁，情不自禁
Caught up in the middle of it
又再次陷入其中
No I can’t help myself, no I can’t help myself, no, no, no
不，我總是情不自禁、情不自禁
Caught up in the rhythm of it
再次陷入節奏之中
Maybe I’m looking something I can’t have
或許，我正在追尋著一個我無法擁有的事
(maybe I’m looking something I can’t have)
或許，我正在追尋著一個我無法擁有的事
Maybe I’m looking something I can’t have
或許，我正在追尋著一個我無法擁有的事
(maybe I’m looking something I can’t have)
或許，我正在追尋著一個我無法擁有的事
Maybe I’m looking something I can’t have
或許，我正在追尋著一個我無法擁有的事
(maybe I’m looking something I can’t have)
或許，我正在追尋著一個我無法擁有的事
Maybe I’m looking something I can’t have
或許，我正在追尋著一個我無法擁有的事
(maybe I’m looking something I can’t have)
或許，我正在追尋著一個我無法擁有的事
Sometimes the greatest way to say something
有些時候，最好的表達
Is to say nothing at all
就是沈默
Sometimes the greatest way to say something
有些時候，最好的表達
Is to say nothing at all
就是沈默
Sometimes the greatest way to say something
有些時候，最好的表達
Is to say nothing at all
就是沈默
But I can’t help myself, no, I can’t help myself, no, no
但我總是情不自禁，情不自禁
Caught up in the middle of it
又再次陷入其中
No I can’t help myself, no I can’t help myself, no, no, no
不，我總是情不自禁、情不自禁
Caught up in the rhythm of it
再次陷入節奏之中
Maybe I’m looking something I can’t have
或許，我正在追尋著一個我無法擁有的事
(maybe I’m looking something I can’t have)
或許，我正在追尋著一個我無法擁有的事
Maybe I’m looking something I can’t have
或許，我正在追尋著一個我無法擁有的事
(maybe I’m looking something I can’t have)
或許，我正在追尋著一個我無法擁有的事
Maybe I’m looking something I can’t have
或許，我正在追尋著一個我無法擁有的事
(maybe I’m looking something I can’t have)
或許，我正在追尋著一個我無法擁有的事
Sometimes the greatest way to say something is to say nothing at all
有些時候，最好的表達就是沈默，努力去做
Sometimes the greatest way to say something is to say nothing at all
有些時候，最好的表達就是沈默，努力去做
Sometimes the greatest way to say something is to say nothing
有些時候，最好的表達就是沈默，努力去做
延伸閱讀：
Justin Timberlake Supplies歌詞翻譯介紹
[…] Justin Timberlake-Say Something 中文歌詞翻譯介紹 […]
[…] Justin Timberlake – Say Something ft. Chris Stapleton中文歌詞翻譯介紹 […]
[…] Justin Timberlake – Say Something ft. Chris Stapleton中文歌詞翻譯介紹 […]
看過最好的翻譯