James Bay Pink Lemonade
James Bay 歌詞翻譯

James Bay – Pink Lemonade 中文歌詞翻譯介紹

今天版主要來跟大家介紹 James Bay 2018 全新專輯 Electric Light 中的 Pink Lemonade ! 這首 Pink Lemonade 其實已經出超久了XD 但是版主剛好在考試,所以就沒有關注到這首歌,只有聽過 Wild Love,不過最近聽到這首 Pink Lemonade,版主整個愛不釋手,被他的副歌一直洗腦XD在進入歌曲故事前,讓我們先來聽聽這首 Pink Lemonade 吧!

今天版主要來跟大家介紹 James Bay 2018 全新專輯 Electric Light 中的 Pink Lemonade ! 這首 Pink Lemonade 其實已經出超久了XD 但是版主剛好在考試,所以就沒有關注到這首歌,只有聽過 Wild Love,不過最近聽到這首 Pink Lemonade,版主整個愛不釋手,被他的副歌一直洗腦XD

在進入歌曲故事前,讓我們先來聽聽這首 Pink Lemonade 吧!


Pink Lemonade 歌曲故事:

James Bay 的新歌 Pink Lemonade 是他5月即將出的全新專輯 Electric Light 的宣傳單曲,整首歌和第一首 Wild Love 走很不一樣的路線,從黯淡的電子合成樂走向復古英式搖滾風,音樂中帶有一絲清新跟年少輕狂,不得不說,加上 Us 讓版主不禁認為,他是不是想做一張復古專輯,目前聽起來風格都偏向比較早期的音樂 XD 但也在這一片電子流行中,走出了一條很不同的路!讓大家聽到更多元的聲音=)

這首 Pink Lemonade 在唱的是關於失戀後的男人,雖然還是愛著對方,但卻再也不想知道對方的事情了,也不想在開口談這一切令人受傷又難過的過去,在歌詞的中段,突然跑出一段兩人間的生活,在翻譯的時候,版主還以為這首歌是在講吵架,後來才發現原來是在說過去的故事,抱著妳,喝著粉紅檸檬氣泡水,一起看著電影,大概是每對情侶都會有的共同回憶吧!

I wanna drink pink lemonade

我想喝一杯粉紅色的檸檬汁

Watching movie trailers ’til it’s late

和妳一起看著電影預告片直到深夜

Don’t fall into my arms

別墜進我的胸懷

Don’t ask me to repeat it

別要我再講第二次

Don’t suffocate my heart

別使我的心窒息

I don’t know what I’m feeling

我不知道我的感覺

“Do you wanna talk? Do you wanna talk it through?”

你想要談談嗎?你想把這件事講開嗎?

Swear I ain’t got anything on my mind

我發誓,我現在什麼都不想想

I don’t wanna talk to you

我不想跟妳談

Don’t ask me

別問我

“Do you wanna talk? Do you wanna talk it through?”

你想要談談嗎?你想把這件事講開嗎?

Swear I ain’t got anything on my mind

我發誓,我現在什麼都不想想

I don’t wanna talk to you

我不想跟妳談

Don’t fall into my arms

別墜進我的胸懷

I’ll only disappoint you, I’ll let you down

我只會使妳失望,我只會使妳難過

Don’t go soundin’ the alarms

別敲響警報

When all I do is want you

每一個瞬間,每一件我所做的事都是因為渴望妳

So don’t ask me

所以別問我

“Do you wanna talk? Do you wanna talk it through?”

你想要談談嗎?你想把這件事講開嗎?

Swear I ain’t got anything on my mind

我發誓,我現在什麼都不想想

I don’t wanna talk to you

我不想跟妳談

Don’t ask me

別問我

“Do you wanna talk? Do you wanna talk it through?”

你想要談談嗎?你想把這件事講開嗎?

Swear I ain’t got anything on my mind

我發誓,我現在什麼都不想想

I don’t wanna talk to you

我不想跟妳談

Let me wake up heavy head

讓我昏昏沈沈的起床

Lying in my bed with you naked

躺著看著纏綿一晚後的妳

Go put that song on, that you love

去播那首妳愛的歌吧

On repeat, until we can’t take it

一直一直,直到我們不想聽了

I wanna drink pink lemonade

我想喝一杯粉紅色的檸檬汁

Watching movie trailers ’til it’s late

和妳一起看著電影預告片直到深夜

And let’s remember all the words

讓我們記住那些

That we think are gonna make our hearts break

讓我們心碎的台詞

Don’t ask me

別問我

“Do you wanna talk? Do you wanna talk it through?”

你想要談談嗎?你想把這件事講開嗎?

Swear I ain’t got anything on my mind

我發誓,我現在什麼都不想想

I don’t wanna talk to you

我不想跟妳談

Don’t ask me

別問我

“Do you wanna talk? Do you wanna talk it through?”

你想要談談嗎?你想把這件事講開嗎?

Swear I ain’t got anything on my mind

我發誓,我現在什麼都不想想

I don’t wanna talk to you

我不想跟妳談

On my mind

在我的心上

Thinking of you

想著妳

I’m just thinking of you

我一直一直想著妳

Thinking of you

想著妳

Thinking of you

想著妳

Thinking of you

想著妳

Thinking of you

想著妳

I’m just thinking of you

我一直一直想著妳

Thinking of you

想著妳

I’m protected, I’m protected

我太害怕受傷,我太害怕受傷

I’m protected, to what I don’t wanna have to say

我太害怕受傷,因此,我不用多說些什麼

I’m protected, I’m protected

我太害怕受傷,我太害怕受傷

I’m protected, ’cause I don’t wanna walk away

我太害怕受傷,因為我不想離開

You

Thinking of you

想著妳

I’m just thinking of you

我只是一直想著妳

Thinking of you

我只是一直想著妳


延伸閱讀:

James Bay – Us 中文歌詞翻譯介紹+現場演出影片

ZAYN – Let Me 中文歌詞翻譯介紹

John Legend – A Good Night 中文歌詞翻譯介紹

Lauv 美國憂鬱電音小鮮肉介紹!歌曲推薦

0 comments on “James Bay – Pink Lemonade 中文歌詞翻譯介紹

發表迴響

%d 位部落客按了讚: