Imagine Dragons - Natural
Imagine Dragons 歌詞翻譯

Imagine Dragons – Natural 中文歌詞翻譯介紹

今天天團 Imagine Dragons 釋出了他們的最新單曲 Natural ! 讓版主真的又驚又喜,整體風格跟前幾首很像,特別是去年的 Thunder,但是不同的是,Imagine Dragons 用更強烈的鼓組及吼叫來呈現音樂的張力跟意境,在進入歌曲故事前,讓我們先來聽聽這首 Natural 吧!

今天天團 Imagine Dragons 釋出了他們的最新單曲 Natural ! 讓版主真的又驚又喜,整體風格跟前幾首很像,特別是去年的 Thunder,但是不同的是,Imagine Dragons 用更強烈的鼓組及吼叫來呈現音樂的張力跟意境

在進入歌曲故事前,讓我們先來聽聽這首 Natural 吧!


Natural 歌曲故事:

這首 Natural 是 Imagine Dragons 在全新專輯 Evolve 發行過後的第二首新歌,上一首是跟 Kygo 合作的夏日電音舞曲 Born To Be Yours,上一首 Kygo 的風格影響蠻大的,Imagine Dragons 雖然有保留自己在唱腔上的特色,但是音樂上就少了一點自己的味道

而這首 Natural 完全呈現出 Imagine Dragons 他們在上一張專輯中的那種堅定、決心、毅力跟破壞力,版主特別喜歡在編曲上一開始的哼唱和聲,營造出一種很孤寂、神聖,面對轉折的那種痛苦和不確定感,直到副歌,主唱突然開始嘶吼,呼應著副歌的宣示,我要全心全力展現我的天賦,我是改變世界的人,而你,也別再遲疑了,用盡一切方法,讓自己上來吧,這世界早已沒有和平,你不兇狠,別人依舊比你兇狠,你還年輕,堅持著,衝吧,不要輕易放棄

Rather be the hunter than the prey

寧願成為一個獵人,也不要成為獵物

And you’re standing on the edge, face up ’cause you’re a…

你正站在邊緣,面對現實吧

Well, you hold the line

你依舊堅持著

When every one of them is giving up or giving in, tell me

當大家都已經放棄雙手一攤時,告訴我

In this house of mine

在這間房子裡

Nothing ever comes without a consequence or cost, tell me

沒有任何一件事不需要代價或是給個結果,告訴我

Will the stars align?

星星會成為一直線嗎

Will heaven step in? Will it save us from our sin? Will it?

天堂會離我們更近一步嗎?可以拯救我們所犯下的一切嗎?會嗎?

‘Cause this house of mine stands strong

這棟房子,依舊屹立不搖

That’s the price you pay

這是你所要付的代價

Leave behind your heartache, cast away

讓你那些奇奇怪怪的毛病滾吧

Just another product of today

那只不過每天每天辛勤後的產物

Rather be the hunter than the prey

寧願成為一個獵人,也不要成為獵物

And you’re standing on the edge, face up ’cause you’re a…

你正站在邊緣,面對現實吧,你擁有著

Natural

天賦

A beating heart of stone

有著毅力不搖的心

You gotta be so cold

你必須學會冷酷、堅定

To make it in this world

在世上發揮你的才能

Yeah, you’re a natural

是啊,你擁有天生的才能

Living your life cutthroat

不擇手段的過好自己的生活

You gotta be so cold

你必須學會冷酷

Yeah, you’re a natural

因為你是個天才

Will somebody

會有一個人

Let me see the light within the dark trees’ shadows and

讓我在漆黑的搖曳樹影間看見光芒嗎?

What’s happenin’?

發生了什麼事?

Lookin’ through the glass find the wrong within the past knowin’

從那玻璃的折射中尋找著過去已知的錯誤

Oh, we are the youth

我們是如此的年輕

Call out to the beast, not a word without the peace, facing

大聲喊叫像隻野獸,而不是和平,面對一切吧

A bit of the truth, the truth

在你眼前的事實,事實

That’s the price you pay

這是你所要付的代價

Leave behind your heartache, cast away

讓你那些奇奇怪怪的毛病滾吧

Just another product of today

那只不過每天每天辛勤後的產物

Rather be the hunter than the prey

寧願成為一個獵人,也不要成為獵物

And you’re standing on the edge, face up ’cause you’re a…

你正站在邊緣,面對現實吧,你擁有著

Natural

天賦

A beating heart of stone

有著毅力不搖的心

You gotta be so cold

你必須學會冷酷、堅定

To make it in this world

在世上發揮你的才能

Yeah, you’re a natural

是啊,你擁有天生的才能

Living your life cutthroat

不擇手段的過好自己的生活

You gotta be so cold

你必須學會冷酷

Yeah, you’re a natural

因為你是個天才

Deep inside me, I’m fading to black, I’m fading

在我的內心深處,我總是不斷的沒入黑暗

Took an oath by the blood of my hand, won’t break it

用沾滿鮮血的雙手立下自己的誓言,永不打破

I can taste it, the end is upon us, I swear

我感覺得到,我發誓,世界的結局就在我們手上

Gonna make it

我必須做到

I’m gonna make it

我必須讓一切成真

Natural

天賦

A beating heart of stone

有著毅力不搖的心

You gotta be so cold

你必須學會冷酷、堅定

To make it in this world

在世上發揮你的才能

Yeah, you’re a natural

是啊,你擁有天生的才能

Living your life cutthroat

不擇手段的過好自己的生活

You gotta be so cold

你必須學會冷酷

Yeah, you’re a natural

因為你是個天才

Natural

天賦

Yeah, you’re a natural

你擁有天賦


Imagine Dragons 全新專輯 Origins 熱烈預購中!

讓我們一起與 Imagine Dragons 回到原點,探索人生:https://pse.is/BTKEN

DorSvWFW0AAvw4u Imagine Dragons - Natural 中文歌詞翻譯介紹

延伸閱讀:

Thirty Seconds To Mars – Rescue Me 中文歌詞翻譯介紹

Kygo – Born To Be Yours ft. Imagine Dragons 中文歌詞翻譯介紹

OneRepublic, Logic – Start Again (漢娜的遺言2插曲) 中文歌詞翻譯介紹

Hello~大家好=)我是站長Mr.生活扉頁,歡迎大家常常來這裡逛逛、聽聽音樂、看看故事、認識電影,也祝大家能在這裡找到一些趣味相投的朋友喔=)

6 comments on “Imagine Dragons – Natural 中文歌詞翻譯介紹

  1. 訪客

    很喜歡大大對這首的詮釋,到位又不有過於華麗的字句蓋過原本的語意

  2. 訪客

    找了個幾個翻譯,你是唯一把natural翻對的。(拇指)

  3. 訪客

    謝謝你的翻譯,
    今天看到才第一次瞭解歌詞是什麽意思
    太有力了。
    一定經歷過很多才能有這種共鳴吧。

  4. Pingback: Imagine Dragons - Machine 中文歌詞翻譯介紹 - Mr.生活扉頁

  5. Pingback: Imagine Dragons - Bad Liar 中文歌詞翻譯介紹 - Mr.生活扉頁

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: