跳到段落
Empty Gold 歌曲故事：
今天版主要來跟大家分享這首小粉絲跟我分享的 Empty Gold ，這首 Empty Gold 是 Halsey 個人第一張 EP Room 93 中的歌，也是 Halsey 最初跟大家見面時的樣子。但是版主今天聽到的時候其實蠻驚訝的，因為 Halsey 這首歌做得非常有特色，混了很多電音元素跟一些嘻哈元素在其中，跟最近這張專輯風格差蠻多的XD也讓版主再次看見 Halsey 的與眾不同！
這首 Empty Gold 在唱的是關於人在社會中自我價值的尋找，其實英文的歌詞寫得真的很美，但是那種美，版主真的無法用中文呈現，因爲直翻實在有點太詭異了XD那是一種彼此文化間的差異，所以這次的歌詞跟原文可能有些不同＝）版主就按自己的感覺翻了，大家也可以留言給我跟我討論歌詞的感覺呦～
If the morning light don’t steal our soul
若社會的朝九晚五沒有捆綁著我們
We will walk away from empty gold
我們就能從那空虛的價值中逃脫
Empty Gold 中文歌詞翻譯
I, I must confess
我必須承認
How hard I tried to breathe, through the trees of loneliness
我正經歷著令人難以喘息的叢叢孤獨
You, you must confess
你也必須承認
How hard you need to see, through the heart beating out my chest
你必須努力站在我的角度為我想想
Feel like we’ve been falling down
我們彼此間的感情正不斷下墜
Like these autumn leaves
就像秋天的落葉
But baby don’t let winter come
但寶貝，別讓感情的寒冬到來
Don’t let our hearts freeze
別讓我們彼此的心冷卻
If the morning light don’t steal our soul
若社會的朝九晚五沒有捆綁著我們
We will walk away from empty gold
我們就能從那空虛的價值中逃脫
Dark as midnight sun
漆黑如半夜的陽光
Smoke as black as charcoal fills into our fragile lungs
抽著一根又一根的煙，燻黑了我們的肺
Cause when our demons come
因為當我們的夢魘來臨時
Dancing in the shadows to a game that can’t be won
躲在陰影處逃避並不會戰勝一切
Feel like we’ve been falling down
我們彼此間的感情正不斷下墜
Like these autumn leaves
就像秋天的落葉
But baby don’t let winter come
但寶貝，別讓感情的寒冬到來
Don’t let our hearts freeze
別讓我們彼此的心冷卻
If the morning light don’t steal our soul
若社會的朝九晚五沒有捆綁著我們
We will walk away from empty gold
我們就能從那空虛的價值中逃脫
If the morning light don’t steal our soul
若社會的朝九晚五沒有捆綁著我們
We will walk away from empty gold
我們就能從那空虛的價值中逃脫
We’re the underdogs, in this world alone
我們都是世界的敗犬，獨自在世界遊走
I’m a believer, got a fever running through my bones
但我是一個信徒，在我的骨子裡流著一股狂熱
We’re the alley cats, and they can throw their stones
我們是那些被世人所丟石子的野貓
They can break our hearts, they won’t take our souls
他們能使我們心碎，但卻無法帶走我們的靈魂
We’re the underdogs, in this world alone
我們都是世界的敗犬，獨自在世界遊走
I’m a believer, got a fever running through my bones
但我是一個信徒，在我的骨子裡流著一股狂熱
We’re the alley cats, and they can throw their stones
我們是那些被世人所丟石子的野貓
They can break our hearts, they won’t take our souls
他們能使我們心碎，但卻無法帶走我們的靈魂
If the morning light don’t steal our soul
若社會的朝九晚五沒有捆綁著我們
We will walk away from empty gold
我們就能從那空虛的價值中逃脫
If the morning light don’t steal our soul
若社會的朝九晚五沒有捆綁著我們
We will walk away from empty gold
我們就能從那空虛的價值中逃脫
We will walk away from empty gold
我們就能從那空虛的價值中逃脫
延伸閱讀：
Marshmello & Anne-Marie – FRIENDS中文歌詞翻譯介紹
理髮師改變命運！未來之星Transviolet樂團之路、歌曲介紹