【Lyrics 中文歌詞翻譯】Halsey – Now Or Never

今天Hasley無預警發新歌拉

這首歌曲保持了Hasley一貫的風格

節奏明確、主題意識、視覺感官強烈的音樂

這首歌在唱的是一對可憐的戀人

因為許多問題而不能再一起

而在MV中的展現更是讓我印象深刻

用的是天使及惡魔的化身

來說明是兩個不同城市的人

就如歌詞中所說

But you in a different town than me

你與我身處在一個截然不同的城市

我想這個城市不單單是一般的城市

也象徵著背景環境的不同

I don’t wanna fight right now

我現在不想吵架

Know you always right, now

我知道你一直都是對的

I know I need you around with me

我知道我需要你

But nobody waiting round with me

除你之外，我身旁沒有任何人

Been through the ups

我們一起經歷了人生的高潮

Yeah the ups and the downs with me

喔～與我一起經歷起起伏伏

Got a whole lot of love

終於我們得到了愛

But you don’t wanna spread it ’round with me…!

但你卻不願意與我一起繼續下去

Never pick up, never call me

不要再來接我了，不要再打給我了

You know we are running outta time

你知道我們已經結束了

Never pick up when you want me

即使思念，也別出現

Now I gotta draw a line

我需要劃清界線

Baby I done, done enough talking

我受夠了，受夠那漫無目的的溝通

Need to know that you’re mine

我只需要知道你還是我的愛人

Baby we done, done enough talking

我們結束了，無話可說了

Gotta be right now, right now

從現在開始

Baby gon’ love me now, now, now

寶貝，只剩現在來愛我

Now, now, now

現在、現在、現在

Now or never

現在或是分手

I want you to hold me down, down

我希望你緊緊抱著我

Down, down, down , down

緊緊抱著

Down forever

直到永遠

So you’d konw i wanna keep you around

你知道，我多麼希望將你留在身邊

‘Round forever

直到永遠

I want you to love me now, now, now

我希望你現在就來愛我，現在

(Now, now, now)

現在

Now or never

現在或是永不

I’m turnin’ off the light right now

我關上了燈

I’m callin’ it a night

我稱之為黑夜

Now wishin’ you were ’round with me

現在希望你就在我身旁

But you in a different town than me

但你與我身處在一個不同的城市

We’ve been through it all

我們一起經歷了所有

But you could never spit it out for me

但你卻總是語帶保留

Tryin’ to talk to a wall

讓我像在跟空氣說話

But you could never tear it down for me

但你不能否認底會這一切

Never pick up, never call me

不要再來接我了，不要再打給我了

You know we are running outta time

你知道我們已經結束了

Never pick up when you want me

即使思念，也別出現

Now I gotta draw a line

我需要劃清界線

Baby I done, done enough talking

我受夠了，受夠那漫無目的的溝通

Need to know that you’re mine

我只需要知道你還是我的愛人

Baby we done, done enough talking

我們結束了，無話可說了

Gotta be right now, right now

從現在開始

Baby gon’ love me now, now, now

寶貝，現在來愛我

Now, now, now

現在、現在、現在

Now or never

現在或是分手

I want you to hold me down, down

我希望你緊緊抱著我

Down, down, down , down

緊緊抱著

Down forever

直到永遠

So you’d konw i wanna keep you around

你知道，我多麼希望將你留在身邊

‘Round forever

直到永遠

I want you to love me now, now, now

我希望你現在就來愛我，現在

(Now, now, now)

現在

Now or never

現在或是永不

Hmm
Oh, yeah

Draw the line up

劃清界線

Don’t take no more time up

別再浪費時間

Make your mind up

下定決心

I need you to make your mind up

我要你下定決心

Draw the line up

我與你劃清界線

Don’t take no more time up

別再浪費時間

Baby you gotta decide something

寶貝你需要做出決定

Let me know

讓我知道

Baby gon’ love me now, now, now

寶貝，現在來愛我

Now, now, now

現在、現在、現在

Now or never

現在或是永遠不要

I want you to hold me down, down

我希望你緊緊抱著我

Down, down, down , down

緊緊抱著

Down forever

直到永遠

So you’d konw i wanna keep you around

你知道，我多麼希望將你留在身邊

‘Round forever

直到永遠

I want you to love me now, now, now

我希望你現在就來愛我，現在

(Now, now, now)

現在

Now or never

現在或是永不

Now or never

現在或是永不

延伸閱讀：

新世代R&B組合RHYE樂團之路、專輯介紹

Marshmello & Anne-Marie – FRIENDS中文歌詞翻譯介紹

Jessie J – Queen中文歌詞翻譯介紹

理髮師改變命運！未來之星Transviolet樂團之路、歌曲介紹

中文歌詞翻譯Halsey-Heaven In Hiding

中文歌詞翻譯Halsey – Alone

中文歌詞翻譯Halsey – The Prologue

中文歌詞翻譯Halsey – Devil In Me

中文歌詞翻譯Halsey – Sorry

中文歌詞翻譯Halsey – Strangers ft. Lauren Jauregui

【Lyrics 中文歌詞翻譯】Halsey – Now Or Never