今天版主要來跟大家分享Jessie J的新歌 Queen，其實版主在原版出來時就已經聽過，而且也有很多小粉絲推薦給我，但遲遲都沒有翻譯，原因是因為我並沒有很喜歡原版的音樂，原版的音樂有點太過於商業，做得太符合現在的思考和歌曲模式，但是這首歌卻是如此的深刻、沈重，想表達的是，不要為了符合別人的思考、喜好來改變自己，要活出真實的自我，卻將歌曲本身做成商業取向，所以其實對於原版是蠻失望的
但前幾天Jessis J釋出了另一版的Queen，版主認為這才是這首歌原本的樣子，聽完之後真的是深受感動，用自然和諧的聲音、古典卻又帶點爵士的編曲，將音樂帶入另一種深刻的想像中。
跳到段落
Queen 歌曲故事：
Jessie J這首Queen是她第四章全新EP-R.O.S.E中的第一首正式主打歌。Queen在這張專輯中屬於S的部分，S代表Sex，也就是生物上的性別。Jessie J說現代有太多太多的人總是會為女性打造一套標準，用不同眼光看待女性，給予女性一種壓抑、歧視、攻擊，因此，她想透過這首歌告訴所有女性，別怕，妳就是自己的女王，活出屬於自己精彩的生命，別再受外在的影響、聽從別人的言語，學會愛自己、珍惜自己的每一寸肌膚！！
Stop and give yourself some love
停止一切，給自己一點愛吧
Stop staring at the mirror getting faded
別再獨自望著鏡子，自己卻落寞的消逝於其中
Queen中文歌詞翻譯
Stop playing with your body, lady
別再賣弄自己的身材了，女孩
Stop feeling like you’re not enough
別再覺得自己不足了
Stop feeding into the haters
別再迎合那些酸民
Stop and give yourself some love (woah)
停止一切，給自己一點愛吧
Stop staring at the mirror getting faded
別再獨自望著鏡子，自己卻落寞的消逝於其中
Saying you won’t fall in love
說著不會再次陷入愛情
Stop trusting all those fake idiots
停止相信這些做作的人們
Trust me they don’t give a fuck (woah)
相信我，他們不能給妳什麼
I’m tired of seeing it
我已經厭倦看到這些事了
I’m tired of feeling this
我已經厭倦這種感覺了
The world says beauty is changing
這世界總說美感是不斷改變的
Fuck that it’s fake expectation, of the real shit
去你這莫名的期待，真真實實的幹話
Let’s get naked
讓我們坦誠相見吧
Start meditating, feel elevated and say
靜下心來思考，感到心靈的昇華，說
I love my body, I love my skin
我愛我的身體，我珍惜我的每一寸皮膚
I am a goddess, I am a queen
我是女神，我是女王
I love my body, I love my skin
我愛我的身體，我珍惜我的每一寸皮膚
I am a goddess, I am a queen
我是女神，我是女王
Stop chasing all the hype, my girl
停止追尋那些受炒作的假像，女孩
Stop trying to change who you are
別再想要努力改變自己的外貌
Stop cutting yourself up on the outside (outside)
別再讓自己受傷害，只為了改變膚淺的一切
When the inside is never scarred
當你的內心不再結痂時
It can’t be healed with something materialistic
任何的事物都不再能使妳痊癒
Can’t be healed by a man who stays distant
更無法被一個遠距離的男人痊癒
It’s deeper
那是深層的痛
Save yourself, before you betray yourself
所以拯救妳自己吧，在妳出賣自己之前
I’m tired of seeing it (so tired)
我已經厭倦看到這些事一再發生，好累
I’m tired of feeling this (so)
我已經厭倦這種感覺
The world says beauty is changing
這世界總說美感是不斷改變的
Fuck that it’s fake expectation, of the real shit
去你這莫名的期待，真真實實的幹話
Let’s get naked
讓我們坦誠相見吧
Start meditating, feel elevated and say
靜下心來思考，感到心靈的昇華，說
I love my body, I love my skin
我愛我的身體，我珍惜我的每一寸皮膚
I am a goddess, I am a queen
我是女神，我是女王
I love my body, I love my skin
我愛我的身體，我珍惜我的每一寸皮膚
I am a goddess, I am a queen
我是女神，我是女王
I love my body, I love my skin
我愛我的身體，我珍惜我的每一寸皮膚
I am a goddess, I am a queen
我是女神，我是女王
I love my body, I love my skin
我愛我的身體，我珍惜我的每一寸皮膚
I am a goddess, I am a queen
我是女神，我是女王
I love my body, I love my skin
我愛我的身體，我珍惜我的每一寸皮膚
I am a goddess, I am a queen
我是女神，我是女王
I love my body, I love my skin
我愛我的身體，我珍惜我的每一寸皮膚
I am a goddess, I am a queen
我是女神，我是女王
Body, skin, goddess, queen
做自己身體、肌膚的女神、女王
Body, skin, goddess, queen
做自己身體、肌膚的女神、女王
Body, skin, goddess, queen
做自己身體、肌膚的女神、女王
延伸閱讀：
Noah Kahan, Julia Michaels – Hurt Somebody中文歌詞翻譯介紹
[…] Jessie J – Queen中文歌詞翻譯介紹 […]