Celine Dion my Love
Céline Dion 粉絲推薦

Céline Dion – My Love中文歌詞翻譯介紹

前幾天版主在Dcard上看到有人在問這首Céline Dion My Love的歌詞,可能是因為年代久遠網路沒有任何資料><版主就答應她,等我考完試要幫她翻譯,翻完之後,有種感覺回到自己的國中時代XD 充滿了青春及回憶,現在就讓我們一起來聽聽看這首經典老歌 My Love 吧!

Céline Dion – My Love

昨天看到有人在Dcard上寫說想知道Céline Dion這首經典名曲 My Love 的中文歌詞翻譯,版主聽完之後,覺得這首歌真的超好聽>< 所以就決定來跟大家分享這首 My Love 了,不過猶豫年代久遠,當時電腦科技尚不發達,網路上幾乎沒有新聞><所以如果有些錯誤就請大家跟版主說呦~


My Love 歌曲故事

這首 My Love 原本是Céline Dion 2007年第九張專輯Taking Chance裡的歌,後來因為表現不錯,被收錄為精選集的主打歌。

歌詞在唱的是關於一對戀人,兩個人一起走過許多路、面對許多問題,但似乎還是沒有辦法解決當下面對的問題,因此Céline Dion在歌詞中就唱到,無論如何,我會繼續挺直胸膛活出自我,親愛的,我希望你知道,我永遠都是支持你、陪著你的那一個,希望我們能不斷努力、不斷向前

Did you know that I would see you through

你知道我願意與你並肩作戰嗎

Did you know that I would play the part

你知道我願意成為你人生的一部分嗎

My Love中文歌詞翻譯

My love, we have seen it all

我的摯愛,我們已經一起走過許多路

The Endless confession,The rise and fall

無盡的對白,人生中的悲歡離合

As fragile as a child

有時仍脆弱得像個孩子

Lately I’m sorry I can’t hold a smile

很抱歉,我現在擠不出一絲笑容

But I stand tall to get by

但我依然站著挺直胸膛往前

No matter how hard I try to hide

無論我多努力想要隱藏

Did you know I take the time for you

你知道我願意為了你花上所有時間嗎

Did you know that I would see you through

你知道我願意與你並肩作戰嗎

Did you know that I would play the part

你知道我願意成為你人生的一部分嗎

I must have made it clear right from the start

我必須要在一開始就先說清楚

My love, can you give me strength

我的愛,你可以做我堅強的後盾嗎嗎

Somehow I forgot how to ease my pain

不知怎麼的,我忘了該如何為自己療傷

I know I’m right where I belong

我知道我屬於哪裡

Something from nothing never proved me wrong

那些無中生有的一切不會擊倒我

But I stand tall to get by

我依然站著挺直胸膛往前

No matter how hard I try to hide

無論我多努力想要隱藏

Did you know I take the time for you

你知道我願意為了花上所有時間嗎

Did you know that I would see you through

你知道我願意與你並肩作戰嗎

Did you know that I would play the part

你知道我願意成為你人生的一部分嗎

I must have made it clear right from the start

我必須要在一開始就先說清楚

I would share my whole life with you

我願與你分享我的一生

Would you do the same for me

你也願意如此嗎

I would give all I am to you

我願意將我完全託付給你

Would you do the same for me

你也願意如此嗎

And I will stand tall to get by

我會挺起胸膛面對一切

No matter how hard I try to hide

無論我多努力想要隱藏一切

Could you see I’ve been brave

你看見我勇敢的樣子了嗎

Did you notice all my mistakes

你注意到我所有的錯誤了嗎?

There were times I could feel you read my mind

曾經有幾次我感受到你理解了我

Did you know I take the time for you

你知道我願意為了花上所有時間嗎

Did you know that I would see you through

你知道我願意與你並肩作戰嗎

Did you know that I would play the part

你知道我願意成為你人生的一部分嗎

I know I made it clear right from the start

我想我在一開始就說得很清楚了


延伸閱讀:

來Mr.生活扉頁粉絲團逛逛吧

%d 位部落客按了讚: