Halestorm – I Miss The Misery 中文歌詞翻譯

Halestorm - I Miss The Misery

今天要來跟大家分享這個小粉絲推薦給我的搖滾樂團Halestorm駭兒史東樂團,這個樂團其實是一個家族樂團,主唱姊姊與鼓手弟弟加上Bass手爸爸,經紀人媽媽組成的,剛成團之初常常會一起出去巡演,直到2004年Josh Smith加入樂團,Bass手才換人,並在隔年被簽約…


I Miss The Misery 歌曲故事:

2006年發表第一張EP One and Done,不過當時還沒有很紅,直到2012-13年,他們發行了第二張專輯The Strange Case of…這首I Miss The Misery也收錄其中,這張專輯裡Love Bites (So Do I)幫他們獲得了葛萊美獎的提名,樂團也從此開始慢慢走上成名之旅

剛剛版主把這張專輯挖出來聽,比起Love Bites小編更愛這首I Miss The Misery

I Miss The Misery在一開始姊姊主唱就先嘶吼了一聲,為整首歌做了一個很吸引人的開場,並在之後出現超強的Hook用不同樂器彼此對唱出現,大概只要聽個幾段就會被徹底洗腦,最重要的是那個姊姊的聲音真的超好聽啊,在那樣的嘶吼下,還能維持一定的厚度跟Power,真的超棒!!!

Ohhh, I miss the misery!

喔~~~我懷念當初那些痛苦

I’ve been a mess since you stayed

自從你出現,我就變得一團亂

I’ve been a wreck since you changed

自從你變了一個人,我就變成了一個怪胎

Don’t let me get in your way

別讓我走上你的歧路

I miss the lies and the pain

我懷念那些謊言跟疼痛

The fights that keep us awake-ake-ake

那些讓我們清醒的爭吵

I’m tellin you!

我現在告訴你

I miss the bad things

我懷念那些過去的錯誤

The way you hate me

那些你不喜歡我的地方

I miss the screaming

我懷念那一聲又一聲的尖叫

The way that you blame me!

那些讓你責備我的事

Miss the phone calls

想念那些

When it’s your fault

當你犯錯但我卻錯過的電話

I miss the late nights

想念那些夜晚

Don’t miss you at all!

卻不再想念你

I like the kick in the face

我喜歡那些過去令人失望的事

And the things you do to me!

還有那些你對我做的事

I love the way that it hurts!

我喜歡那些讓我受傷的事

I don’t miss you, I miss the misery!

我不想你,我想著過去的痛苦

I’ve tried but I just can’t take it

我試過了,但我無法承受這一切

I’d rather fight than just fake it (cause I like it rough)

我寧願為自己勇敢一次,也不願假裝沒事,因為我喜歡一切自然原始

You know that I’ve had enough

你知道我已經受夠了

I dare ya to call my bluff

我敢說你一定覺得我在虛張聲勢

Can’t take to much of a good thing

也做不出什麼厲害的事

I’m tellin you!

我要告訴你

I miss the bad things

我懷念那些過去的錯誤

The way you hate me

那些你不喜歡我的地方

I miss the screaming

我懷念那一聲又一聲的尖叫

The way that you blame me!

那些讓你責備我的事

Miss the phone calls

想念那些

When it’s your fault

當你犯錯但我卻錯過的電話

I miss the late nights

想念那些夜晚

Don’t miss you at all!

卻不再想念你

I like the kick in the face

我喜歡那些過去令人失望的事

And the things you do to me!

還有那些你對我做的事

I love the way that it hurts!

我喜歡那些讓我受傷的事

I don’t miss you, I miss the misery!

我不想你,我想著過去的痛苦

Just know that I’ll make you hurt

我只知道,再接下去只會使你受傷害

(I miss the lies and the pain what you did to me)

我想念那些你對我說的謊、造成的傷害

When you tell me you’ll make it worse

當你告訴我,你會使一切變得更糟

(I’d rather fight all night than watch the TV)

我寧願跟你爭吵一個晚上,也不要看電視裝沒事

I hate that feelin inside

我討厭我內心的那個矛盾的痛苦

You tell me how hard you’ll try

你告訴我你多麼的努力想要晚回

But when we’re at our worst

但當我們在我們最糟的時候

I miss the misery

我懷念當初那些痛苦

I miss the bad things

我懷念那些過去的錯誤

The way you hate me

那些你不喜歡我的地方

I miss the screaming

我懷念那一聲又一聲的尖叫

The way that you blame me!

那些讓你責備我的事

I miss the rough sex

我想念那些狂野的歡愉

Leaves me a mess

拜託,讓我一團亂吧

I miss the feeling of pains in my chest!

我想念那些在我胸口的疼痛

Miss the phone calls

想念那些

When it’s your fault

當你犯錯但我卻錯過的電話

I miss the late nights

想念那些夜晚

Don’t miss you at all!

卻不再想念你

I like the kick in the face

我喜歡那些過去令人失望的事

And the things you do to me!

還有那些你對我做的事

I love the way that it hurts!

我喜歡那些讓我受傷的事

I don’t miss you, I miss the misery!

我不想你,我想著過去的痛苦

I don’t miss you, I miss the misery!

我不想你,我想著過去的痛苦


延伸閱讀:

奧斯卡最佳配樂!水底情深 The Shape of Water 電影原聲帶介紹

Ansel Elgort – Supernova 中文歌詞翻譯介紹

By Mr.生活扉頁

Hello~大家好=)我是站長Mr.生活扉頁,歡迎大家常常來這裡逛逛、聽聽音樂、看看故事、認識電影,也祝大家能在這裡找到一些趣味相投的朋友喔=)

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

探索更多來自 Mr.生活扉頁 的內容

立即訂閱即可持續閱讀,還能取得所有封存文章。

Continue reading