最近Halsey發了最新的專輯hopeless fountain kindom
但因為考試跟期末的關係一直沒有機會好好的把它聽完
直到今天終於有空來聽聽了
聽到第一首The Prologue時就整個快哭了
那種合聲跟念詞給人一種莊嚴但卻又哀愁的感覺
整個很對味
不過整張專輯中我最愛的是這首Sorry
清清淡淡，但歌聲卻說了一切
歌詞也是很touch我的心
第一段在寫的是Halsey對待一個人的態度
她說我依舊可以對待她的愛人如舊
也可以一瞬間翻臉變心
這段歌詞說出了Halsey深受躁鬱症的困擾
行為反覆極端，時好時壞
而在後面更說到，她無法輕易相信別人
也很抱歉不能愛上這樣的人
I’ve missed your calls for months it seems
我似乎已經好幾個月漏接你的電話了
Don’t realize how mean I can be
無法理解我為何變得如此無情
‘Cause I can sometimes treat the people
因為有時我依舊對待那些我愛的人
That I love like jewelry
像對待珠寶一般珍惜
‘Cause I can change my mind each day
因為我可以每天改變我的心意
I didn’t mean to try you on
我不是故意要試探你
But I still know your birthday
我依舊記得你的生日
And your mother’s favorite song
還有妳母親最愛的歌
So I’m sorry to my unknown lover
所以我要對我未知的愛人，說聲抱歉
Sorry that I can’t believe
抱歉，我無法相信
That anybody ever really
每一個真的
Starts to fall in love with me
開始愛上我的人
Sorry to my unknown lover
向我未知的愛人說聲抱歉
Sorry I could be so blind
抱歉，我是如此的愚昧茫然
Didn’t mean to leave you
不是故意要離開你
And all of the things that we had behind
和所有我們曾擁有的一切
Ooh
Ooh
Ooh
I run away when things are good
當事情不錯時，我開始逃離
And never really understood
永遠不能真正的理解
The way you laid your eyes on me
你的眼神的意義
In ways that no one ever could
沒有人能真正懂得這意義
And so it seems I broke your heart
我想這似乎代表著我傷害了你的心
My ignorance has struck again
我的無知又開始侵襲
I failed to see it from the start
我沒有在一開始就發現
And tore you open ’til the end
使你在最後受傷了
So I’m sorry to my unknown lover
所以我要對我未知的愛人，說聲抱歉
Sorry that I can’t believe
抱歉，我無法相信
That anybody ever really
每一個真的
Starts to fall in love with me
開始愛上我的人
Sorry to my unknown lover
向我未知的愛人說聲抱歉
Sorry I could be so blind
抱歉，我是如此的愚昧茫然
Didn’t mean to leave you
不是故意要離開你
And all of the things that we had behind
和所有我們曾擁有的一切
And someone will love you
我想有人會愛你
Someone will love you
有人會愛你
Someone will love you
有人會愛你
But someone isn’t me
但那個人不是我
Someone will love you
有人會愛你
Someone will love you
有人會愛你
Someone will love you
有人會愛你
But someone isn’t me
但那個人不是我
Sorry to my unknown lover
對我未知的愛人，說聲抱歉
Sorry that I can’t believe
抱歉，我無法相信
That anybody ever really
每一個真的
Starts to fall in love with me
開始愛上我的人
Sorry to my unknown lover
向我未知的愛人說聲抱歉
Sorry I could be so blind
抱歉，我是如此的愚昧茫然
Didn’t mean to leave you
不是故意要離開你
And all of the things that we had behind
和所有我們曾擁有的一切
And someone will love you
我想有人會愛你
Someone will love you
有人會愛你
Someone will love you
有人會愛你
But someone isn’t me
但那個人不是我
Someone will love you
有人會愛你
Someone will love you
有人會愛你
Someone will love you
有人會愛你
But someone isn’t me
但那個人不是我
延伸閱讀：
Marshmello & Anne-Marie – FRIENDS中文歌詞翻譯介紹
理髮師改變命運！未來之星Transviolet樂團之路、歌曲介紹
感謝大大的翻譯，說實話halsey的新歌目前還沒有多少翻譯啊~~
而我又是英文的門外漢orz
但卻非常想了解她想表達的啊～
所以真的非常感謝大大了！
版主回覆：(06/07/2017 07:00:34 AM)
不會呦＝）
我也覺得好少人翻><
可是我覺得這真的是一張好專輯而且蠻厲害的！之後會慢慢把它翻完＝）
謝謝你的支持
超喜歡她的新專都沒有人翻譯
謝謝大大💓
版主回覆：(06/07/2017 07:00:58 AM)
不會呦＝）
我聽的時候覺得節奏很簡單，但他的聲音唱出來時會令人感到悲傷。
剛剛看到你翻的歌詞時，才明白是為什麼。
版主回覆：(06/18/2017 03:53:52 PM)
真的是一首很難過的歌
之後會為大家介紹這張專輯＝）
是以羅密歐與茱麗葉為背景的愛情故事QQ
很期待你的介紹。
因為超喜歡這位歌手的。:)
嗨 今天偶然聽到這首歌也立即愛上
很喜歡你/妳把歌手憂鬱背景考慮進來
但有兩點想小小討論
1.『她無法輕易相信別人，也很抱歉不能愛上這樣的人』
感覺你/妳想表達的是 她無法輕易相信別人，所以很難愛上"任何"人(即便有好感)
2.『’Cause I can sometimes treat the people That I love like jewelry』
這句翻成 如珠寶般珍惜 跟下一句很不搭
如果翻成 待我珍愛之人如"首飾"般 每日隨心情變化選擇搭配
比較能跟下句連在一起 (‘Cause I can change my mind each day)
萬分感謝大大的翻譯 與整張專輯歌單的分享
版主回覆：(07/08/2017 06:44:48 AM)
謝謝你！
根據Halsey採訪是說因為巡演在身旁的人流動太快，認識的人太多，加上自己的個性，因此不太能深入交到好朋友，但我想並不是很難愛上一個人，而是因為不容易相信，所以不打開心扉去認識或交朋友。可能也是因為追求者眾，因此訴說自己的想法，沒辦法接受這樣的愛情
我覺得你翻得很棒！！！
我馬上修正
一開始聽到就很喜歡這首歌的旋律，看到你的翻譯才發現歌詞就像戳中自己的內心……這張專輯還有eyes closed和now and never都覺得滿好聽的，很期待能看到其他歌的翻譯!
版主回覆：(09/11/2017 03:08:18 AM)
謝謝你的鼓勵^^
下面有些歌曲已經有連結嘍，我會再慢慢努力把它翻完的☺️
聽到這首歌的時候真的也覺得感傷 知道中文歌詞意思更有感觸了
[…] 中文歌詞翻譯Halsey – Sorry […]