Shawn Mendes - When You're Gone 中文歌詞翻譯介紹

Shawn Mendes – When You’re Gone 中文歌詞翻譯介紹

在經歷了先前評價不太好的 Wonder 時代,以及與 Camila Cabello 交往兩年多分手後,Shawn Mendes 再次以 It’ll Be Okay 與 When You’re Gone 兩首歌作為重新出發。在這次的全新出發中,彷彿又聽見了 Shawn 的些許成長,兼容了以往吉他的流暢、搖滾的熱情以及流行音樂的上口洗腦,相當令人喜愛!

Shawn Mendes When You’re Gone 歌曲故事:

相信許多人都有失戀或是失去一個人的經驗,有些時候,分得措手不及;有些時候,分的藕斷絲連;有些時候,又分的分崩離析。而 Shawn 在這首歌裡呈現出了這些分手的不同情緒,從一開始的呢喃,到節拍漸強,開始宣洩情緒,開始疑問自己為什麼沒有把握好情人、家人,任何一個從自己身邊離去的人,只能在最後,懷念著深愛著、陪伴著時的快樂時光。

Shawn Mendes When You’re Gone 中文歌詞翻譯:

歌詞翻譯/Agnes Lu

You never know how good you have it, oh
你永遠不知道自己有多幸福
Until you’re starin’ at a picture of the only girl that matters, aah
直到看著心中唯一最重要的女孩的照片

I know what we’re supposed to do
我知道這是我們該走的路
It’s hard for me to let go of you
但放手對我來說太難了
So, I’m just tryna hold on
我只好試著繼續堅持

Hold on
抓住那份美好
I don’t wanna know what it’s like when you’re gone
我不想體會你離開我的滋味
I don’t wanna move on
我也不想放下前進
I don’t wanna know what it’s like when you’re gone for good
我不想知道,妳永遠離開我是什麼感覺
You’re slipping through my fingertips
我就這樣讓你從我的指尖溜走
A little bit, by a little bit
一點一滴,慢慢地離開
I didn’t know that loving you was the happiest I’ve ever been
我不知道,原來愛你是我此生最快樂的一件事
So, I’m just tryna hold on
我只能試著繼續抓住那份美好

I need to learn how to cope without you
我得學習過著沒有你的生活
I’m tryna protect myself but only you know how to, yeah
我試著保護自己,但只有你最懂我

Oh, I know what we’re supposed to do
我知道這是我們該接受的結果
Oh, but I hate the thought of losing you
但我討厭失去你的恐懼
So, I’m just tryna hold on
我只好試著繼續堅持

Hold on
抓住那份美好
I don’t wanna know what it’s like when you’re gone
我不想體會你離開我的滋味
I don’t wanna move on
我也不想放下前進
I don’t wanna know what it’s like when you’re gone for good
我不想知道,永遠失去妳是什麼感覺
You’re slipping through my fingertips
我就這樣讓你從我的指尖溜走
A little bit, by a little bit
一點一滴,慢慢地離開
I didn’t know that loving you was the happiest I’ve ever been
我不知道,原來愛你是我此生最快樂的一件事
So, I’m just tryna hold on
我只能試著繼續抓住那份美好

Starting to feel like you don’t need me
感覺你已經不再需要我了
Wanna believe it’s all for the better
我也想相信,這對我們彼此都好
It’s gettin’ real, I’m missing you deeply
但這一切都越加真實,我更想念你了
So I’m just tryna hold on
我只能試著繼續抓住那份美好
Starting to feel like you don’t need me
感覺你已經不再需要我了
Wanna believe it’s all for the better
我也想相信,這對我們彼此都好
It’s gettin’ real, I’m missing you deeply
但事實是,我更想念你了
So I’m just tryna hold on
我只能試著繼續抓住那份美好

Hold on
抓住那份美好
I don’t wanna know what it’s like when you’re gone
我不想體會你離開我的滋味
I don’t wanna move on
我也不想放下前進
I don’t wanna know what it’s like when you’re gone for good
我不想知道,永遠失去妳是什麼感覺
You’re slipping through my fingertips
我就這樣讓你從我的指尖溜走
A little bit, by a little bit
一點一滴,慢慢地離開
I didn’t know that loving you was the happiest I’ve ever been
我不知道,原來愛你是我此生最快樂的一件事
(Oh I’ve ever been)
(此生最快樂的事)
So, I’m just tryna hold on
我只好試著繼續堅持

I’m just trying to move on
試著繼續抓住那份美好

更多Shawn Mendes:

%d 位部落客按了讚: