Shawn Mendes, Camila Cabello – Señorita 中文歌詞翻譯介紹

在 2015 年 I Know What You Did Last Summer 後，新時代藝人組合 Shawn Mendes 和 Camila Cabello 就沒有再一起合作新歌，今天釋出全新歌曲 Señorita 更是讓許多支持他們兩人在一起的粉絲們暴動拉！！！！兩人在 MV 中完全展現出好身材和親密互動，讓人完全深陷其中！

今天這首 Señorita 在唱的是關於一份禁忌的愛情，Shawn 在餐廳遇到 Camila 後，他們兩人就陷入了熱戀，然而他們兩人都知道彼此並不適合彼此，這份愛也不能繼續下去，因為我們只是最好的朋友QQ 根本完全就是他們兩人的寫照啊！！！

If I Can’t Have You 暗藏 Señorita 彩蛋？

大家都知道 Shawn 和 Camila 兩人年紀相近，而且在出道非常早期就互相勉勵，算是在演藝圈中的摯友，很多人也曾覺得他們兩個是一對，然而他們兩人始終都沒有承認也都沒有公開過

直到去年 Camila 公開了和一位 30 多歲知名的戀愛諮商師的戀情，大家才發現 Camila 和 Shawn 兩人真的沒有在一起

不過為什麼大家會覺得這首 If I Can’t Have You 是在寫 Camila 呢？

• 第一、因為 Shawn 跑的跑步機，曾出現在和 Camila 合作的 I Know What You Did Last Summer MV 中
• 第二、Shawn 在回答粉絲問題時，曾說，不用猜是誰了，你們都知道答案
• 第三、Camila 也在 Shawn Mendes 的 IG 底下回文，是不是 I Know What You Did Last Summer Part.2

以上的種種都可以看得出來，Shawn Mendes 對於 Camila 的感情和兩人沒能跨出那一步的遺憾，雖然兩人還是非常要好的朋友，但就像其中一段歌詞所說，我不想要一半，我想要全心全意地愛著你，然而愛情就是這樣，總是錯過了才覺得遺憾

We danced for hours in the sand
我們在沙灘上跳著舞嬉戲著
Tequila sunrise
喝著 Tequila sunrise
Her body fit right in my hands la la la
我的手輕輕遊走撫摸著她

Shawn Mendes, Camila Cabello Señorita

I love it when you call me señorita
我喜歡當你叫我小姐的時候
I wish I could pretend I didn’t need ya
我多希望我可以假裝不需要你
But every touch is oh la la la
但每一次地撫摸
It’s true la la la
都是如此的赤裸真實
Oooh I should be running
我應該要逃離你的
Oooh you keep me coming for ya
喔～你卻不斷的使我回到你身旁

Land in Miami
降落在邁阿密
The air was hot from summer rain
在夏天大雨過後，熱氣籠罩
Sweat dripping off me
汗如雨下
Before I even knew her name la la la
在我還不知道她的名字之前
It felt like oooh la la la
這感覺～
Yeah no

Sapphire moonlight
皎潔的月亮
We danced for hours in the sand
我們在沙灘上跳著舞嬉戲著
Tequila sunrise
喝著 Tequila sunrise
Her body fit right in my hands la la la
我的手輕輕遊走撫摸著她
It felt like oooh la la la yeah
這感覺～

I love it when you call me señorita
我喜歡當你叫我小姐的時候
I wish I could pretend I didn’t need ya
我多希望我可以假裝不需要你
But every touch is oh la la la
但每一次地撫摸
It’s true la la la
都是如此的赤裸真實
Oooh I should be running
我應該要逃離你的

Oooh you know I love it when you call me señorita
喔你知道我多喜歡你叫我小姐時
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya
我多希望離開你是一件簡單的事
But every touch is oh la la la
但每一次地撫摸
It’s true la la la
都是如此的赤裸真實
Oooh I should be running
我應該要逃離你的
Oooh you keep me coming for ya
喔～你卻不斷的使我回到你身旁

Locked in the hotel
我們一起待在飯店中
There’s just some things that never change
有些事情從不會改變
You say that we’re just friends
你說我們只是朋友
But friends don’t know the way you taste la la la
但朋友不會知道你是多麼可口

Cause you know it’s been a long time coming
因為你知道的，這事已經持續好久了
Don’t you let me fall
你別讓我失望
Oooh, when your lips undress me
喔，當你用吻將我的衣服一件件褪去
Hooked on your tongue
深深的被你的舌抓住
Oooh love, your kiss is deadly
親愛你，你的吻是如此致命
Don’t stop
別停下來

I love it when you call me señorita
我喜歡當你叫我小姐的時候
I wish I could pretend I didn’t need ya
我多希望我可以假裝不需要你
But every touch is oh la la la
但每一次地撫摸
It’s true la la la
都是如此的赤裸真實
Oooh I should be running
我應該要逃離你的

Oooh you know I love it when you call me señorita
喔你知道我多喜歡你叫我小姐時
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya
我多希望離開你是一件簡單的事
But every touch is oh la la la
但每一次地撫摸
It’s true la la la
都是如此的赤裸真實
Oooh I should be running
我應該要逃離你的
Oooh you keep me coming for ya
喔～你卻不斷的使我回到你身旁

All along I’ve been coming for ya
我一直一直都會為你而做
And I hope it meant something to ya
我希望這愛在你心中也有重量
Call my name I’ll be coming for ya
當你呼喊我的名字，我就會來到你身旁
Coming for ya, coming for ya, coming for you
來到你身旁，來到你身旁，來到你身旁

For ya
來到你身旁
Oooh I should be running
我應該要逃離你的
Oooh you keep me coming for ya
喔～你卻不斷的使我回到你身旁

延伸閱讀：