Shawn Mendes - If I Can't Have You 中文歌詞翻譯介紹

Shawn Mendes – If I Can’t Have You 中文歌詞翻譯介紹

今天 Shawn Mendes 釋出大家睽違已久的新歌 If I Can’t Have You!在第三張同名專輯 Shawn Mendes 的大轉型後,Shawn Mendes 從當初的搖滾抒情小生漸漸地轉為柔情迷幻王子,在這首新歌中,可以聽到很多第三張專輯的影子,但也同時聽見 Shawn Mendes 對於音樂創作的新想法,比較可惜的是他著名的嘶吼高音,似乎在這幾年間漸漸的減少了QQ

今天 Shawn Mendes 釋出大家睽違已久的新歌 If I Can’t Have You!在第三張同名專輯 Shawn Mendes 的大轉型後,Shawn Mendes 從當初的搖滾抒情小生漸漸地轉為柔情迷幻王子,在這首新歌中,可以聽到很多第三張專輯的影子,但也同時聽見 Shawn Mendes 對於音樂創作的新想法,比較可惜的是他著名的嘶吼高音,似乎在這幾年間漸漸的減少了QQ

現在就讓我們一起來聽聽這首新歌吧!


If I Can’t Have You 歌曲故事,新專輯時代即將來臨?


If I Can’t Have You 中文歌詞翻譯

I can’t write one song that’s not about you
我無法寫出一首與妳無關的歌
Can’t drink without thinking about you
喝著酒卻不斷想起妳
Is it too late to tell you that
現在和妳說
Everything means nothing if I can’t have you
「若沒有了妳,什麼都失去了意義」會不會太晚

I’m in Toronto and I got this view
我正在多倫多,曾熟悉這景象
But I might as well be in a hotel room, yeah
但我或許也只是待在飯店房間裡
It doesn’t matter ’cause I’m so consumed
這都不重要了,因為我正深陷這情緒之中
Spending all my nights reading texts from you
花了每一個夜晚,讀著妳曾傳給我的訊息

Oh, I’m good at keeping my distance
我很擅長保持距離
I know that you’re the feeling I’m missing
我知道,妳是我所失去的情感
You know that I hate to admit it
妳知道我很討厭承認這件事
But everything means nothing if I can’t have you
但若我不能擁有妳,一切都沒了意義

I can’t write one song that’s not about you
我無法寫出一首與妳無關的歌
Can’t drink without thinking about you
喝著酒卻不斷想起妳
Is it too late to tell you that
現在和妳說
Everything means nothing if I can’t have you
「若沒有了妳,什麼都失去了意義」會不會太晚
I can’t write one song that’s not about you
我無法寫出一首與你無關的歌
Can’t drink without thinking about you
喝著酒卻不斷想起妳
Is it too late to tell you that
現在和妳說
Everything means nothing if I can’t have you
「若沒有了妳,什麼都失去了意義」會不會太晚

I’m so sorry that my timing’s off
我很抱歉,我的時間似乎停止了
But I can’t move on if we’re still gonna talk
但若我們持續的說話,我永遠無法前進
Is it wrong for me to not want half?
難道不想要只有半個的妳是種錯嗎?
I want all of you, all the strings attached
我想要妳的所有,全心全意地愛著妳

Oh, I’m good at keeping my distance
我很擅長保持距離
I know that you’re the feeling I’m missing
我知道,妳是我所失去的情感
You know that I hate to admit it
妳知道我很討厭承認這件事
But everything means nothing if I can’t have you
但若我不能擁有妳,一切都沒了意義

I can’t write one song that’s not about you
我無法寫出一首與妳無關的歌
Can’t drink without thinking about you
喝著酒卻不斷想起妳
Is it too late to tell you that
現在和妳說
Everything means nothing if I can’t have you
「若沒有了妳,什麼都失去了意義」會不會太晚
I can’t write one song that’s not about you
我無法寫出一首與妳無關的歌
Can’t drink without thinking about you
喝著酒卻不斷想起妳
Is it too late to tell you that
現在和妳說
Everything means nothing if I can’t have you
「若沒有了妳,什麼都失去了意義」會不會太晚

I’m trying to move on, forget you, but I hold on
我正試著前進,忘記妳,但我堅持著
Everything means nothing, everything means nothing, babe
一切都失去了意義,一切都失去了意義,寶貝
I’m trying to move on, forget you, but I hold on
我正試著前進,忘記妳,但我堅持著
Everything means nothing, everything means nothing
一切都失去了意義,一切都失去了意義

I can’t write one song that’s not about you
我無法寫出一首與妳無關的歌
Can’t drink without thinking about you
喝著酒卻不斷想起妳
Is it too late to tell you that
現在和妳說
Everything means nothing if I can’t have you
「若沒有了妳,什麼都失去了意義」會不會太晚
I can’t write one song that’s not about you
我無法寫出一首與妳無關的歌
Can’t drink without thinking about you
喝著酒卻不斷想起妳
Is it too late to tell you that
現在和妳說
Everything means nothing if I can’t have you
「若沒有了妳,什麼都失去了意義」會不會太晚

延伸閱讀:

3 thoughts on “Shawn Mendes – If I Can’t Have You 中文歌詞翻譯介紹

  1. “Can’t drink without thinking about you” 翻譯成 喝酒時總是想你 或是 喝酒時無法不想你 好像比較順

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: