PSY – That That ft. SUGA 中文歌詞翻譯介紹

PSY - That That ft. SUGA 中文歌詞翻譯介紹

「歐巴江南 Style」相信大家對這句歌詞都不陌生,這是 2012 年由韓國知名歌手 PSY 所演唱的歌曲,即使已經過了九年,到現在還是很多人會朗朗上口和跟著跳舞。而睽違了五年,PSY 在 2017 年發行第八張專輯後,就休息了一段時間,今年帶著 P Nation 旗下子弟兵以及眾多知名韓國歌手一起盛大在第九張專輯中回歸。現在就讓我們一起來看看今天的首波主打 That That 還有專輯合作對象吧!

PSY That That 歌曲故事:

今天首支主打找來近年來火紅全球的 BTS SUGA 跨刀製作,整體風格非常的 Pop 而且歡樂洗腦,PSY 打趣的說:「其實一開始是 SUGA 想製作這首歌,結果後來他變成 feature 了。」從這裡也能看見這首歌的洗腦和有趣程度。SUGA 在接受採訪時提到:「我其實通常不會和我合作的人走這麼近,因為我不是那種常會跟合作者見面的人,但是 PSY 希望我們見面。」PSY說:「當我見到年輕一輩的藝人時,我不希望我是一個很難親近的人,我想了這個一段時間。而他也不單單是在商業上合作的晚輩,更像是我的朋友。我們之間幾乎沒有什麼年齡代溝。如果他也把我當成好兄弟,那真的再好不過。你想這樣會讓我年輕多少(PSY 44 歲、SUGA 29歲)」而 SUGA 也說:「在一開始,因為他是我的大前輩而且在演藝圈又很受到敬重,所以我其實蠻緊張的。但是整個過程其實就像在和兒時玩伴一起一樣,所以整個寫歌過程都很順利有趣,而我們最後也變成了好哥們。」

談到音樂製作,他們兩人都說這首歌完成的超快,PSY 說:「我們在韓國演藝圈有一句話是,如果這首歌是首熱門作品,那一定很快就會寫完。而這首歌的完成速度已經是我很久沒有體會到的了!」

相信所有聽到這首歌的聽眾應該也是聽完一兩次就被整首歌洗腦,而且不斷循環播放!

除了 SUGA,這次 PSY 也找來其他韓國歌手,例如:MAMAMOO 華莎、Heize、Jessi、Crush、Sung Si Kung、Epik High 的 TABLO 等人。Mr. 個人是超級期待 Crush 跟 Heize 的合作作品,不知道大家最喜歡誰的呢?

That That 中文歌詞翻譯:

2022
PSY coming back
PSY回歸
(이리 오너라)
(到這裡來吧)

Long time no see, huh?
好久不見了,對吧?
오래간만이지, huh?
好一陣子了,對吧?
우리 다시 웃고 울고
我們回來一起大哭大笑
지지고 볶고
享受生活,感受愛
Let’s get loco
一起瘋狂吧
Pandemic’s over, uh
疫情結束了
그래 기분이 오져, uh
感覺很讚
다시 그분이 오죠, uh
這氛圍即將來襲
Everybody say
大家一起說

뻑적지근해
痛苦已經結束了
걸쩍지근해
是時候痛快地晚耍
시끌벅적거리네
擁擠的大街
너무 좋아 북적거리네
就愛這熱鬧的氣氛
동서남북, ayy
東南西北都一起來
강남강북, ayy
江南江北一起嗨
싹 다 모여
大家一起來
Throw your hands in the air
把雙手舉到空中
I say, “Yeah”
我說「耶」

Can you feel it?
你有感受到嗎?
Can you feel it?
你有感受到嗎?
Woah, yeah, woah-oh
Can you feel it?
你有感受到嗎?
Can you feel it?
你有感受到嗎?
Oh yeah
Ah

준비하시고 (Go) 쏘세요 (Oh)
各就各位(出發),準備好
That, that, I like that (Like that)
我就喜歡這樣(喜歡這樣)
기분 좋아, baby (Baby)
感覺很讚,寶貝(寶貝)
흔들어 좌 우 위 아래로 (Sing it)
從左搖到右,全身舞動起來(唱吧)
One, two, three to the four (Sing it)
一、二、三、四(唱吧)

That, that, I like that
我就喜歡這樣
That, that, I like that, baby
我就喜歡這樣,寶貝
That, that, I like that
我就喜歡這樣
It’s like that, that, y’all
這樣就對了各位
That, that, I like that
我就喜歡這樣
That, that, I like that, baby
我就喜歡這樣,寶貝
That, that, I like that
我就喜歡這樣
It’s like that
這樣就對了

야 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지?
你忘記我是靠什麼吃飯的嗎?
(That, that, I like that)
(我就喜歡這樣)
Like that
就像現在這樣
시간이 지나도 변함없이
還在接受時間的考驗
(That, that, I like that)
(我就喜歡這樣)
Like that
就像現在這樣
I don’t care, I don’t care that I like that
我不在意我喜歡怎樣
(That, that, I like that)
(我就喜歡這樣)
Like that
就像現在這樣
내가 바라보고 바라왔던 사람들아
給所有我期待已久的人
모두 다 ready, set, go
大家各就各位準備好
되려 늘어난 맷집 때리던 분이 불편하겠지
挫折會讓你愈挫愈勇
너네 바람대로 망할 거라 고사 지낸
酸民就愛酸
사람들을 모아다가 가볍게 때찌
玩咖就愛玩
적당히 하라고, oh, oh, oh
真是夠了
그냥 닥치고 다 같이 놀아보자고, oh, oh, oh
閉上嘴一起來玩吧
민윤기와 박재상
閔玧其跟朴載相攜手

Can you feel it?
你有感受到嗎?
Can you feel it?
你有感受到嗎?
Woah, yeah, woah-oh
Can you feel it?
你有感受到嗎?
Can you feel it?
你有感受到嗎?
Oh yeah
Ah

준비하시고 (Go) 쏘세요 (Oh)
各就各位(出發),準備好
That, that, I like that (Like that)
我就喜歡這樣(喜歡這樣)
기분 좋아, baby (Baby)
感覺很讚,寶貝(寶貝)
흔들어 좌 우 위 아래로 (Sing it)
從左搖到右,全身舞動起來(唱吧)
One, two, three to the four (Sing it)
一、二、三、四(唱吧)

That, that, I like that
我就喜歡這樣
That, that, I like that, baby
我就喜歡這樣,寶貝
That, that, I like that
我就喜歡這樣
It’s like that, that, y’all
這樣就對了各位
That, that, I like that
我就喜歡這樣
That, that, I like that, baby
我就喜歡這樣,寶貝
That, that, I like that
我就喜歡這樣
It’s like that, that, y’all
這樣就對了各位

Do what you wanna (Ah-yeah-yeah)
想做什麼就做吧
Say what you wanna (Ah-yeah-yeah)
想說什麼就大聲說
Do what you wanna (Say what?)
想做什麼就做吧(說什麼?)
That, that, I like that babe
我就喜歡這樣,寶貝
Do what you wanna (Ah-yeah-yeah)
想做什麼就做吧
Say what you wanna (Ah-yeah-yeah)
想說什麼就大聲說
Do what you wanna (Say what?)
想做什麼就做吧(說什麼?)
That, that, I like that babe
我就喜歡這樣,寶貝
Do what you wanna (Ah-yeah-yeah)
想做什麼就做吧
Say what you wanna (Ah-yeah-yeah)
想說什麼就大聲說
Do what you wanna (Say what?)
想做什麼就做吧(說什麼?)
That, that, I like that babe
我就喜歡這樣,寶貝
That, that, I like that
我就喜歡這樣

更多音樂新聞:

By Mr.生活扉頁

Hello~大家好=)我是站長Mr.生活扉頁,歡迎大家常常來這裡逛逛、聽聽音樂、看看故事、認識電影,也祝大家能在這裡找到一些趣味相投的朋友喔=)

3 thoughts on “PSY – That That ft. SUGA 中文歌詞翻譯介紹

  • PSY – ‘That That (prod. & feat. SUGA of BTS)’,雖然在作詞和作曲的作者上,把PSY都列了上去。但實際上這首歌的主創人是suga。suga在直播說在他創作的曲子裡,有的曲子似乎很適合某人唱,that that就是。 於是他主動聯絡PSY要給他一首歌,原本給的歌PSY說曲風他不喜歡,於是suga就換成了that that,把編曲做好後給了PSY。

    PSY邀請suga見面,最後他們一起合作,suga成了這首歌的製作人,助唱還出演了MV。suga說歌詞中that that的部份是他寫的,前半的歌詞一看就知道是PSY寫的。

    敏感的人看到這裡,應該發現了韓國歌曲的合作模式和署名方式,和港台中國是大不相同的。

  • 匿名訪客 -

    本來不想寫這麼多的,但看不慣最近有某些有心機的人(ARMY)在twitter詆毀suga,說這首that that不是suga的歌。是PSY的歌,不要投票給它。that that被MAMA2022提名了3項入圍,包括了最佳合作。

    • 哎~有勾選 “請在此瀏覽器中保存我的姓名、電子郵件和網站,便於我下次發表迴響” ?。怎麼變成匿名訪客?

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: