來到這裡輕輕的翻閱生活，享受日常的一切，在扉頁留下你的足跡
這首We are是一首非常充滿正能量的歌
在歌詞間滿滿的流露出
年輕想要戰勝一切的想法
但也知道世界並不簡單
可若放棄
一切也就消失
在新的一年開始
ONE OK ROCK就為大家帶來這麼具有鼓舞性的歌曲
希望大家今年也都能完成自己的目標
達成希望，成為一個自己而非他人
We are
我們是
We are
我們是
We are
我們是
We are
我們是
They think that we’re no one
他們覺得我們什麼都不是
We’re nothing, not sorry
我們什麼都不是，不用抱歉
They push us
他們使我們成長
It’s too late, it’s too late
已經太遲了
Not going back
回不去了
夢は終わり 目を覚ます時 絶望や希望も同時に目を覚ました
當夢想結束時，我張開眼睛時，伴隨著希望與絕望
鏡に映った 僕が問いかける
看著鏡子，我問著自己
自分を誤魔化し 生きることに意味はあるか
自己是不是一直都住在欺騙之中
When you’re standing on the edge
當你站在邊緣
So young and hopeless
如此的年輕但絕望
Got demons in your head
讓惡魔在你頭上盤旋
We are, we are
我們都是
No ground beneath your feet
沒有靠山沒有穩定日子的人
Now here to hold you
現在，這裡接受你
’cause we are, we are
因為我們是
The colors in the dark
黑暗中的一點顏色
酷く痛む 鼓動は早く
我的心劇烈的抽痛，快速地跳著
遠のく景色を この手で掴もうとした
想用雙手抓住漸漸離去的風景
They are the weakest
他們是最脆弱的
They don’t even know
他們不知道
Anything they say
他們所說的一切
Will never break our hearts of gold
並不會打破我們堅定的心
When you’re standing on the edge
當你站在邊緣
So young and hopeless
如此的年輕但絕望
Got demons in your head
讓惡魔在你頭上盤旋
We are, we are
我們都是
No ground beneath your feet
沒有靠山沒有穩定日子的人
Now here to hold you
現在，這裡接受你
’cause we are, we are
因為我們是
The colors in the dark
黑暗中的一點顏色
Never tell yourself
永遠不要告訴自己
You should be someone else
你應該變成誰
Stand up tall and say
站直抬頭挺胸說
I’m not afraid, I’m not afraid
我不怕，我不怕
So never tell yourself
所以不要告訴自己
You should be someone else
應該變成誰
Stand up tall and say
站直抬頭挺胸說
I’m not afraid
我不怕
When you’re standing on the edge
當你站在邊緣
So young and hopeless
如此的年輕但絕望
Got demons in your head
讓惡魔在你頭上盤旋
We are, we are
我們都是
No ground beneath your feet
沒有靠山沒有穩定日子的人
Now here to hold you
現在，這裡接受你
’cause we are, we are
因為我們是
The colors in the dark
黑暗中的一點顏色
粉絲團開張摟，喜歡的人幫我按個讚＝）
英文的部分有些地方怪怪的
版主回覆：(01/12/2017 03:47:55 AM)
不好意思想請問是哪裡呢☺️
謝謝你的指正，未來我會更加努力的
不好意思 請問沒有全英文的嗎？
版主回覆：(01/15/2017 11:00:30 AM)
妳好，因為我翻譯的這個版本是日本版，所以有一些日文
近日我會翻譯英文版的，謝謝妳的建議＝）
got demons in your head
應該是指腦袋裡被惡魔佔據的意思吧?
翻成在頭上盤旋感覺怪怪的@@
版主回覆：(01/18/2017 11:16:54 PM)
你好＝）
的確是腦袋被惡魔佔據的意思
但是我認為在這裡還有被惡魔操縱及年輕人容易走偏失去自我方向的意思
所以若翻成在頭上盤旋即有動態即被操縱圍繞的感覺
這是我個人的想法
造成誤會不好意思
[…] ONE OK ROCK – We are (Lyrics 中文翻譯) […]
[…] ONE OK ROCK -We are (Lyrics 中文翻譯) […]
[…] ONE OK ROCK – We are (Lyrics 中文翻譯) […]