Miley Cyrus - Prisoner ft. Dua Lipa 中文歌詞翻譯介紹

Miley Cyrus 在正式專輯 Plastic Hearts 發行前一週，找來新時代舞曲女神 Dua Lipa 一起合作新歌 Prisoner！在這首 Prisoner 中，Miley 和 Dua 兩人大玩復古流行混搭一些搖滾元素，讓整首歌的張力非常強烈，不過最讓 Mr. 喜愛的還是她們兩人對於 Bass 音效的設計和選擇！

跳到段落

Prisoner 歌曲故事：

相信大家可能在聽到這首歌的時候，會覺得有些耳熟或是喚起自己的一些時代記憶，除了編曲做得很好之外，另一方面也是因為這首歌曲取樣了 1981 年名曲 Olivia Newton-John 的 Physical！與原曲相同的都是在談論性與愛，不同的是，Prisoner 中，Miley 成了那一位對此感情無法放手的人，即使她不斷說是對方捆綁了她，但事實上或許在感情裡，只有自己才能綑綁自己、限制自己的步伐。

另外補充一個有趣的製作手法，是 Miley 將副歌搬到音樂最前頭，國外有期刊討論過是因為要因應串流聽眾喜歡先聽副歌，而做出的新型態音樂，在近五到十年是非常常見的是製作手法！我想這也是新時代對於老歌翻玩的新想法之一！

Prisoner 中文歌詞翻譯：

Strung out on a feeling, my hands are tied
陷在情感的五光十色、光怪陸離之中，我的雙手早已被緊綁
Your face on my ceiling, I fantasize
你的臉被深深刻在我的天花板上，總是幻想著
Oh, I can’t control it, I can’t control it (I can’t control it)
喔，我就是克制不了，我就是克制不了
I try to replace it with city lights
我試圖用燈紅酒綠來麻痺自己
I’ll never escape it, I need the high
我永遠逃離不了，我需要嗑嗨
Oh, I can’t control it, I can’t control it (Oh)
喔，我就是克制不了、我克制不了

You keep making it harder to stay
你讓我越來越難待在你身旁
But I still can’t run away
但是我還是無法逃離你身旁
I gotta know why can’t you, why can’t you just let me go?
我只想知道，為什麼、為什麼你就是不願意放我走呢？

Prisoner, prisoner, locked up
罪人啊，罪人，上鎖
Can’t get you off my mind, off my mind
我無法將你趕出我的腦海
Lord knows I tried a million times, million times, oh-woah
上天知道我試了數以百萬次、數以百萬次
Why can’t you, why can’t you just let me go?
為什麼、為什麼你就不能放我走呢？
Prisoner, prisoner, locked up
罪人啊，罪人，上鎖
Can’t get you off my mind, off my mind
我無法將你趕出我的腦海
Lord knows I tried a million times, million times, oh-woah
上天知道我試了數以百萬次、數以百萬次
Why can’t you, why can’t you just let me go?
為什麼、為什麼你就不能放我走呢？

I tasted Heaven, now I can’t live without it
自從我品嚐過天堂滋味後，現在我卻無法忘懷了
I can’t forget you and your love is the loudest
我無法忘記你，你的愛是如此震耳欲聾
Oh, I can’t control it, I can’t control it (Can’t control it)
喔，我無法克制，我就是無法控制

Can’t get you off my mind
無法將你逐出我的腦海
Why can’t you just let me go?
為什麼你不能讓我走呢？
Million times
數以千百萬次
I wanna know why can’t you, why can’t you
我想知道，為什麼，你不能、你不能
I wanna know why can’t you, why can’t you
我想知道，為什麼，你不能、你不能
I gotta know why can’t you, why can’t you just let me go?
我想知道，為什麼你不能放我走