Halsey - 3am 中文歌詞翻譯介紹
Mr. 覺得這首歌最厲害的就在這樣的情緒轉折,Halsey 透過自己公眾人物的角色點出了自己對於數位的成癮以及隨時隨地需要別人關注的渴望,她希望擺脫這樣的束縛,但卻又無能為力
編曲8.6
歌詞意境7.8
唱功9.4
為什麼筆者喜愛?
  • 非常激勵人心的自我反省
  • 令人不禁隨著音樂舞動
  • 音樂起伏掌握得得宜
有什麼可以更好?
  • 中間的 lalala 有點太過於突然,令人不知所措
8.6Overall Score
Reader Rating: (5 Votes)
8.2

前幾天 Halsey 釋出了自己的全新專輯 Manic,這張專輯是 Mr. 繼 Badland 之後,最愛她的一張作品,每一首歌都超級深刻也超級自我,展現出強烈的痛苦和糾結,而這首 3am 正是在描述著自己被公眾身份壓到喘不過氣,而無法忍受安靜下來的一瞬間,無時無刻都需要朋友陪伴

在進入歌曲故事前,讓我們先來聽聽這首 3am 吧!

3am 歌曲故事:

Halsey 一直都以自己雙性戀、泛種族、躁鬱症身份公開活動在大眾的面前,而有許多的人也因為這個過度的宣傳質疑過 Halsey 是不是在炒作這個議題,就如同他曾經說過:「如果我說我是個雙性戀,就有人會要我同時跟男女交往才能證明自己雙性的身份。」而她也曾在女權遊行中分享自己的親身被性侵和墮胎的經驗,當時 Mr. 看到的時候其實心超級痛也超級不捨的

這首 3am 的創作背景,Halsey 說到其實是因為有一天她突然發現自己一直在打擾別人,特別會在一些很奇怪的時段,而覺得有些對不起大家,就把這樣的心情寫成了這首歌!

在歌詞中,我們可以看到第一段 Halsey 以一個非常殘破的形象出現,喝的爛醉,什麼都沒有,還忘了信用卡,進到副歌後,馬上開始打電話,而打電話不是為了別的,只是要個聲音,要個陪伴,讓她知道她是有人愛有人陪伴的!

不過這樣的陪伴僅限數位,因為真人也終將離去,剩下孤獨的一身

最後由 John Mayer 的手機錄音結束,這一段點出了,John 以過來人身份鼓勵 Halsey,你不要再想太多了,你的作品很棒,只會越來越棒!恭喜你啊啊啊

I need it digital ’cause, baby, when it’s physical
我需要一點科技的陪伴,寶貝,因為當在真實世界中時
I end up alone, end up alone
我最終都將孤獨,都將孤獨

3am 中文歌詞翻譯

Darling, I’ve just left the bar
親愛的,我才剛離開酒吧
And I’ve misplaced all my credit cards
我不小心把所有信用卡都留在那邊了
My self-preservation and all of my reservations
我的不安和對於自己批判
Are sittin’ and contemplating what to do with me, do with me
正不斷衝撞挑戰自我中
Think I took it way too far
我覺得可能是自己想太多了
And I’m stumblin’ drunk, getting in a car
我喝得爛醉,一跛一跛的走到車上
My insecurities are hurtin’ me
我的不安感不斷地傷害我
Someone please come and flirt with me
拜託誰來跟我調情一下
I really need a mirror that’ll come along and tell me that I’m fine
我真的很需要一面鏡子在我面前,告訴我一切都好
I do it every time
我每次都會這樣做

I keep on hanging on the line, ignoring every warning sign
我持續保持通話狀態,忽視掉所有危險的訊號
Come on and make me feel alright again
來吧,讓我再一次感到一切都好

‘Cause it’s 3 AM
因為現在是凌晨三點
And I’m callin’ everybody that I know
我打給了每一個我認識的人
And here we go again
讓所有的事再來一次
While I’m runnin’ through the numbers in my phone
當我從手機打過所有號碼時
And yeah, I’ll take fake moans and dial tones
我會接受所有的無關緊要的抱怨和打不通的嘟嘟聲
Let ’em spill right down the microphone
讓這些都隨著麥克風傾瀉而出吧
I need it digital ’cause, baby, when it’s physical
我需要一點科技的陪伴,寶貝,因為當在真實世界中時
I end up alone, end up alone
我最終都將孤獨,都將孤獨

La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
I need it digital ’cause, baby, when it’s physical
我需要一點科技的陪伴,寶貝,因為當在真實世界中時
I end up alone, end up alone
我最終都將孤獨,都將孤獨

And every night, I wanna live in color through a white-blue screen
每天晚上,我只想活在哪電腦螢幕營造出來的五顏六色之中
I got a technicolor vision going vivid in my white-blue jeans
身穿藍白牛仔褲的自己在螢幕裡越來越清晰
I know it’s complicated
我知道這一切非常難以說明
‘Cause everyone that I’ve dated says they hate it
因為每一個我交往過的人都說他們討厭這樣
‘Cause they don’t know what to do with me, do with me
因為他們不知道該怎麼跟我相處
Know that my identity always getting the best of me
我知道我的公共身份總是讓我無法喘氣
I’m the worst of my enemies
我是我自己最糟的敵人
And I don’t really know what to do with me
而我也真的不知道該怎麼面對自己
Yeah, I don’t really know what to do with me
而我也真的不知道該怎麼面對自己

I keep on hanging on the line, ignoring every warning sign
我持續保持通話狀態,忽視掉所有危險的訊號
Come on and make me feel alright again
來吧,讓我再一次感到一切都好

‘Cause it’s 3 AM
因為現在是凌晨三點
And I’m callin’ everybody that I know
我打給了每一個我認識的人
And here we go again
讓所有的事再來一次
While I’m runnin’ through the numbers in my phone
當我從手機打過所有號碼時
And yeah, I’ll take fake moans and dial tones
我會接受所有的無關緊要的抱怨和打不通的嘟嘟聲
Let ’em spill right down the microphone
讓這些都隨著麥克風傾瀉而出吧
I need it digital ’cause, baby, when it’s physical
我需要一點科技的陪伴,寶貝,因為當在真實世界中時
I end up alone, end up alone
我最終都將孤獨,都將孤獨

La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
I need it digital ’cause, baby, when it’s physical
我需要一點科技的陪伴,寶貝,因為當在真實世界中時
I end up alone, end up alone
我最終都將孤獨,都將孤獨

I’m reckless, treat it like a necklace
我已失去控制
Take a different version and I try it on for size with everybody that I know
胡亂地把任何事情扣在我認識的人身上
And will you please pick up the fucking phone?
而你可以拜託接起那該死的電話嗎

‘Cause it’s 3 AM
因為現在是凌晨三點
And I’m callin’ everybody that I know
我打給了每一個我認識的人
And here we go again
讓所有的事再來一次
While I’m runnin’ through the numbers in my phone
當我從手機打過所有號碼時
And yeah, I’ll take fake moans and dial tones
我會接受所有的無關緊要的抱怨和打不通的嘟嘟聲
Let ’em spill right down the microphone
讓這些都隨著麥克風傾瀉而出吧
I need it digital ’cause, baby, when it’s physical
我需要一點科技的陪伴,寶貝,因為當在真實世界中時
I end up alone, end up alone
我最終都將孤獨,都將孤獨

La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
I need it digital ’cause, baby, when it’s physical
我需要一點科技的陪伴,寶貝,因為當在真實世界中時
I end up alone, end up alone
我最終都將孤獨,都將孤獨

Your, your best song is a song that’s currently on the radio
你,你最好的歌就是現在正在廣播電台的那首
How many people can say that?
有多少人可以這樣說:
That their best song is the one that’s currently about to be a massive hit?
「我最好的歌就是現在即將成為大熱門的那首?」
It’s already a hit, it’s just gonna get more massive
已經是熱門了,只會越來越熱門
How many more people can say it? Not very many
有多少人可以這樣說?沒有多少
Congratulations!
恭喜你!


更多 Halsey 延伸閱讀:

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: