Ed Sheeran - Best Part Of Me (feat.YEBBA) 中文歌詞翻譯介紹

Ed Sheeran – Best Part Of Me (feat.YEBBA) 中文歌詞翻譯介紹

昨天 Ed Sheeran 是除了釋出與 Bruno Mars 和 Chris Stapleton 的新歌 BLOW 外,也釋出與 YEBBA 合作的溫暖情歌 Best Part Of Me,這首歌和 BLOW 的調調完全相反,曲風也完全不同,但都各有不同的風味,Best Part Of Me 在唱的則是自己不完美的一面,但對方卻仍深愛著自己!

昨天 Ed Sheeran 是除了釋出與 Bruno Mars 和 Chris Stapleton 的新歌 BLOW 外,也釋出與 YEBBA 合作的溫暖情歌 Best Part Of Me,這首歌和 BLOW 的調調完全相反,曲風也完全不同,但都各有不同的風味,Best Part Of Me 在唱的則是自己不完美的一面,但對方卻仍深愛著自己!

在進入歌曲故事前,讓我們先一起來聽聽這首歌吧!


Best Part Of Me 歌曲故事:

在這首 Best Part Of Me 中,Ed 和靈魂歌姬 YEBBA 一起唱出了男女間常有的疑惑,為什麼我如此的不完美,但你仍愛我呢?為什麼我有如此多的問題,但你仍對我不離不棄呢?

版主特別喜歡 Ed 總是可以用很簡單的歌詞來描述很深刻的情緒和故事,在這首歌中,覺得第一段主歌透過顏色的描繪和動作的書寫,來勾勒出一個男人在面對壓力時會有的反應,例如抽煙、自殘、哭泣、落髮、咬指甲等等,最後一項也是 Ed 自己最常做的,那就是刺青,Ed 自己曾經說過,他身上的刺青每一個都有意義,而每一個刺青都非常重要,他相信他自己在 80 歲的時候,一定看起來超酷XD 而在他的手上則留有一個空間是給老婆的!最後是刺了老婆的名字在上面,整個感覺超浪漫的


Why the hell do you love me?
妳發什麼神經要愛上我呢?
‘Cause I don’t even love myself
連我自己都不愛我自己了

Ed Sheeran – Best Part Of Me (feat.YEBBA)

My lungs are black, my heart is pure
我的肺早已被煙燻黑,但我的心地純潔善良
My hands are scarred from nights before
我的雙手滿是過去夜晚無法度過的傷痕
And my hair is thin and falling out of all the wrong places
我的頭髮漸漸變細,掉在那些不該掉的地方
I am a little insecure
我內心有些不安全感
My eyes are crossed, but they’re still blue
我閉上了雙眼,但他們卻依然留著憂鬱的淚水
I bite my nails and tell the truth
我咬了咬指甲,說出了那些真相
I go from thin to overweight day to day it fluctuates
我的體重在厭食與暴食間反覆來回
My skin is inked, but faded, too
我的身體紋滿了刺青,卻也在衰老

But she loves me, she loves me
但她愛我,她愛我
Why the hell she love me
她發什麼神經要愛上我呢?
When she could have anyone else?
她可以愛上別人的
Oh, you love me, you love me
喔,妳愛我,妳愛我
Why the hell do you love me?
妳發什麼神經要愛上我呢?
‘Cause I don’t even love myself
連我自己都不愛我自己了

Baby, the best part of me is you
寶貝,我最好的一切是妳啊
And lately, everything’s making sense, too
最近一切都似乎合理了
Oh, baby, I’m so in love with you
寶貝,我是如此愛妳

I overthink and still forgive
我總是會想太多卻選擇原諒
I lose my phone and place my bets
我弄丟了手機就開始亂加猜想
And I never catch the train on time
我永遠都搭不上準點的火車
Always 30 minutes behind
總是遲到個三十分鐘
Your worries ain’t seen nothin’ yet
這些卻還不是你最擔憂的

But you love me, you love me
但你愛我,你愛我
Why the hell you love me so
你為什麼要如此愛我呢?
When you could have anyone else?
當你可以和別人在一起時?
Yeah, yeah, he loves me, he loves me
耶,他愛我,他愛我
And I bet he never lets me go
我敢打賭,他永遠不會讓我走
And shows me how to love myself
並讓我知道該如何珍愛自己

Baby, the best part of me is you
寶貝,我最好的一切是妳啊
And lately, everything’s making sense, too
最近一切都似乎合理了
Oh, baby, I’m so in love with you
寶貝,我是如此愛妳

With you
如此愛妳
Da-dum, da-dum, da-dum, da-dum

Baby, the best part of me is you
寶貝,我最好的一切是妳啊
And lately, everything’s making sense, too
最近一切都似乎合理了
Oh, baby, I’m so in love with you
寶貝,我是如此愛妳
Baby, I’m so in love with you (Yeah, yeah)
寶貝,我是如此愛妳
Oh, baby, I’m so in love with you
寶貝,我是如此愛妳


延伸閱讀:

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: