Ed Sheeran, Chris Stapleton & Bruno Mars - BLOW 中文歌詞翻譯介紹

Ed Sheeran, Chris Stapleton & Bruno Mars – BLOW 中文歌詞翻譯介紹

今天 Ed Sheeran 聯手 Chris Stapleton 和 Bruno Mars 一起釋出了全新歌曲 BLOW,版主在一開始的想像中還以為是比較輕鬆愉快性感的 R&B 音樂,因為 Ed 一直說他想和 Bruno 一樣,卻沒想到是 Chris 感覺的鄉村搖滾樂XD 整體上,算是版主覺得到目前為止這張專輯中最完整又豐富的一首歌!

今天 Ed Sheeran 聯手 Chris Stapleton 和 Bruno Mars 一起釋出了全新歌曲 BLOW,版主在一開始的想像中還以為是比較輕鬆愉快性感的 R&B 音樂,因為 Ed 一直說他想和 Bruno 一樣,卻沒想到是 Chris 感覺的鄉村搖滾樂XD 整體上,算是版主覺得到目前為止這張專輯中最完整又豐富的一首歌!

在進入歌曲故事前,讓我們先來聽聽這首新歌吧!


BLOW 歌曲故事:

這首 BLOW 是 Ed Sheeran 在經過 8 年後,釋出的第六張合作輯中的第四首主打歌,特別找來了鄉村歌手 Chris Stapleton 和 Bruno Mars 一起合作,在一開始 Ed 一直說他想學 Bruno,可是到音樂出來才發現,原來這首歌根本不是 R&B,而是一首搖滾樂,版主聽到的第一個瞬間覺得蠻驚訝的,但其實他們的聲音融合得非常好,Bruno 的聲線真的唱什麼都適合XD

在釋出這首歌前,Bruno Mars 也在網路上開 Ed 這張專輯玩笑

我在一場我不想參加的派對😡
若你冒犯她,妳就冒犯我了😡
我們不是華麗的人們😡
Bruno: 嘿,你應該,我不知道該怎麼說,今晚待在家或是做點別的事吧

Ed 也立馬回應:「你不用擔心我,先擔心禮拜五 MV 拍不拍得完吧!」


A supernatural woman, supernatural freak
如此美麗動人的女人,如此令人驚豔的怪咖
Don’t know what to do, got me feelin’ weak
遇見妳卻讓我束手無策,感到懦弱

Ed Sheeran, Chris Stapleton & Bruno Mars – BLOW

I’m feelin’ like a bullet jumpin’ out a gun
我就像一顆射出的子彈
I’m feelin’ like a winner, I feel like the one
我感覺就像一個贏家,我感覺自己就是那獨一無二的
You’re doing something to me, you’re doing something strange
妳對我做了些什麼,妳對我下了迷藥
Well jump back, talk to me woman
讓我們時光倒流,和我說說,女人
You make me wanna make a baby, baby, uh
妳讓我想和妳生個可愛的孩子

A supernatural woman, supernatural freak
如此美麗動人的女人,如此令人驚豔的怪咖
Don’t know what to do, got me feelin’ weak
遇見妳卻讓我束手無策,感到懦弱
Oh, I wanna call you fever, baby, you could set a fire on me
喔,妳是如此讓我上火,寶貝
Hot damn, poppin’ like a pistol, mama
如此火辣,就像上膛的手槍
It got me down on my knees, begging please
讓我服從妳面前,寶貝,拜託

I’m comin’, baby
寶貝我來了
I’m comin’ for you, yeah
寶貝,我為你而來了
Locked, loaded, shoot my shot tonight
上膛、填彈,今晚給我致命的一擊
I’m comin’, baby
寶貝我來了
I’m comin’ for you, yeah
寶貝,我為你而來了
Pull my trigger, let me blow your mind
扣下我的板機,我會讓妳驚艷

You red leather rocket, you little foxy queen
妳可口美妙的身材,妳這個妖豔的小皇后
Everybody’s watching, pretty little thing
每個人都在看著妳,精細奪目的神采
Baby, tell me what’s your fantasy
寶貝,告訴我關於妳的奇幻故事
Come closer, let’s talk about it
靠近點,讓我們好好聊聊
You want one night in my limousine
妳想和我在豪華轎車裡共度一夜
Whipped cream, and everything in between, yeah
配上發泡奶油找點樂子嗎?

I’m comin’, baby
寶貝我來了
I’m comin’ for you, yeah
寶貝,我為你而來了
Locked, loaded, shoot my shot tonight
上膛、填彈,今晚給我致命的一擊
I’m comin’, baby
寶貝我來了
I’m comin’ for you, yeah
寶貝,我為你而來了
Pull my trigger, let me blow your mind
扣下我的板機,我會讓妳驚艷
I’m comin’, baby
寶貝我來了

I’m comin’, baby
寶貝我來了
I’m comin’ for you, yeah
寶貝,我為你而來了
Locked, loaded, shoot my shot tonight
上膛、填彈,今晚給我致命的一擊
I’m comin’, baby
寶貝我來了
I’m comin’ for you, yeah
寶貝,我為你而來了
Pull my trigger, let me blow your mind
扣下我的板機,我會讓妳驚艷

延伸閱讀:

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: