Ariana Grande, Miley Cyrus, Lana Del Rey - Don’t Call Me Angel

Ariana Grande, Miley Cyrus, Lana Del Rey – Don’t Call Me Angel 中文歌詞翻譯介紹

今天 Charlie’s Angel 霹靂嬌娃原聲帶共同執行製作人 Ariana Grande 聯手了 Miley Cyrus, Lana Del Rey 一起釋出了全新電影主題曲 Don’t Call Me Angel,整首歌曲以 Ariana 的副歌作為開頭,鋪墊著其他兩人的和聲及對唱,成功地營造出非常具有科技感及現代感的音樂,Lana Del Rey 的段落更是一開始就把大家帶進了另一個黑暗空間之中

今天 Charlie’s Angel 霹靂嬌娃原聲帶共同執行製作人 Ariana Grande 聯手了 Miley Cyrus, Lana Del Rey 一起釋出了全新電影主題曲 Don’t Call Me Angel,整首歌曲以 Ariana 的副歌作為開頭,鋪墊著其他兩人的和聲及對唱,成功地營造出非常具有科技感及現代感的音樂,Lana Del Rey 的段落更是一開始就把大家帶進了另一個黑暗空間之中

在進入歌曲故事前,讓我們先來聽聽這首新歌吧!


Don’t Call Me Angel 歌曲故事:

霹靂嬌娃相信是大家從小到大都很熟悉的電視卡通節目,第一版的故事模型是 1980 年代的電視節目,後來在 2000 年被翻拍成電影及迪士尼卡通,故事主要在講的就是三位女探員一起出任務解決許多不可能的任務,保衛世界!而在今年,電影公司也決定翻拍新版的續集,並以 Kristen StewartNaomi Scott and Ella Balinska 三人領銜主演!

而這張電影原聲帶的執行製作人之一就是這幾年創作力爆炸的 Ariana Grande,在這首 Don’t Call Me Angel 中,Ariana Grande 找來了今年也有新作品的 Miley Cyrus 及 Lana Del Rey 一起唱出這首新女力神曲,在 Ariana 的部分,展現出了女人不再是男人玩弄的對象,而是一個獨立有想法的個體,Miley 的部分唱出女人一樣可以很有成就,放尊重點,最後到了 Lana 的部分則是進入比較傳統女性化的部分,寫出了一些引誘及男人在情感上的愚昧,版主真的超愛那個黑暗曲風,為這首歌添加了許多不同的趣味!


You better stop the sweet talk
你最好不要在那邊花言巧語
And keep your pretty mouth shut
閉上你那張花俏的小嘴

Ariana Grande, Miley Cyrus, Lana Del Rey – Don’t Call Me Angel

Boy, don’t call me angel
男孩,別叫我天使
You ain’t got me right
你根本不了解我
Don’t call me angel
別叫我天使
You can’t pay my price
你根本配不上我
Ain’t from no Heaven
我不是來自天堂
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
是的,你聽見我說的了
Even though you know we fly (Though you know we)
即使你知道我們會飛
Don’t call me angel
但別叫我天使

Uh, don’t call me angel when I’m a mess
當我一團混亂時,別叫我天使
Don’t call me angel when I get undressed
當我一絲不掛時,別叫我天使
You know I, I don’t like that, boy
你知道,我不喜歡這樣,寶貝
Uh, I make my money, and I write the checks
我賺了自己的每一分錢,我簽自己的支票
So say my name with a little respect
所以叫我時,帶點尊重
All my girls successful, and you’re just our guest
我的女孩們都是如此的事業有成,你只不過是我們的座上賓

Do I really need to say it?
我真的需要說嗎?
Do I need to say it again, yeah?
我真的需要再說一次嗎?
You better stop the sweet talk
你最好不要在那邊花言巧語
And keep your pretty mouth shut
閉上你那張花俏的小嘴

Boy, don’t call me angel
男孩,別叫我天使
You ain’t got me right
你根本不了解我
Don’t call me angel
別叫我天使
You can’t pay my price
你根本配不上我
Ain’t from no Heaven
我不是來自天堂
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
是的,你聽見我說的了
Even though you know we fly (Though you know we)
即使你知道我們會飛
Don’t call me angel
但別叫我天使

See you here with somebody
看見你在這裡和別人廝混
You sizin’ up my body, oh yeah
你打量著我的身體
Don’t you know that I bite when the sun set? Yeah
你不知道當太陽下山時,我會變成另一個人嗎?
So don’t you try come around me
所以你別再試著來到我身邊
Might work with her, but not me, oh yeah
或許這對她有效,但對我沒用
Don’t you know that I bite when the sun set?
你不知道當太陽下山時,我會變成另一個人嗎?

Keep my name out your mouth
別再提起我的名字了
I know what you about
我知道你想幹嘛
So keep my name out your mouth (Oh yeah)
所以別再提起我的名字了

Boy, don’t call me angel
男孩,別叫我天使
You ain’t got me right
你根本不了解我
Don’t call me angel
別叫我天使
You can’t pay my price
你根本配不上我
Ain’t from no Heaven
我不是來自天堂
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
是的,你聽見我說的了
Even though you know we fly (Though you know we)
即使你知道我們會飛
Don’t call me angel
但別叫我天使

I appreciate the way you watch me, I can’t lie
我喜歡你看我的眼神,我不會說謊
I drop it down, I pick it up, I back it off the county line
我把愛給了你,又收了回了,我退回了原點
I fell from Heaven, now I’m living like a devil
我自天堂墜落,現在活得像隻惡魔
You can’t get me off your mind
你無法忘記我的身形
I appreciate the way you want me, I can’t lie (Can’t lie)
我喜歡你渴望我的樣子,我不說謊的
I drop it low, I back it up, I know you wanna think you’re mine
我們共度了美好的夜晚,我知道你想要認為你自己是我的
Baby, I totally get it, you can’t guess so
寶貝,我完全懂,你一定想不到
You can’t get me off your mind
你無法忘記我的樣子
We in it together, but don’t call me angel
我們一起度過了一些時間,但別叫我天使

Boy, don’t call me angel
男孩,別叫我天使
You ain’t got me right
你根本不了解我
Don’t call me angel
別叫我天使
You can’t pay my price
你根本配不上我
Ain’t from no Heaven
我不是來自天堂
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
是的,你聽見我說的了
Even though you know we fly (Though you know we)
即使你知道我們會飛
Don’t call me angel
但別叫我天使

(Yeah yeah, hey)
Angel
天使
Don’t call me angel (Yeah yeah, hey)
別叫我天使
Don’t call me angel
別叫我天使


延伸閱讀:

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: