Billie Eilish - wish you were gay 中文歌詞翻譯介紹

今天版主要來跟大家分享來自 Billie Eilish 的最新歌曲 wish you were gay，說真的一開始看到這首歌名，版主還一直在想這首歌是什麼意思，Billie 想要表達什麼樣的感受，而在翻譯完之後，才發現 Billie 用了一個全新的角度來帶出失戀的痛苦及內心的掙扎！

在進入歌曲故事前，讓我們先來聽聽這首新歌吧！

👉When We All Fall Asleep, Where Do We Go 專輯購買

wish you were gay 歌曲故事：

這首 wish you were gay 在 Billie Eilish 一發行時，瞬間在網路上獲得了熱議，許多粉絲都以為 Billie 要準備出櫃，並寫了一首歌來告訴大家，但後來才發現，原來 Billie 在描述的是對於一個男孩的愛，而希望對方是一個 Gay，只是出自於女孩自私的說詞，因為這樣的解釋，可以讓這個男孩對她不積極、不了解做出最不傷人的解釋，也最能保住 Billie 心中小小的自尊和心情

在這首 wish you were gay 中，Billie Eilish 用了很多數字在一段歌詞中，來讓音樂有漸進、逼緊及壓迫的感覺，也能描述出愛一個人，卻遲遲等不到另一人回覆那種焦躁不安、害怕、恐懼的心情，最讓版主喜愛的歌詞是

If three’s a crowd and two was us
三人成行，我倆並肩
One slipped away(Hahahahahahahaha)
有一個心卻悄悄溜走了

這句歌詞也完全地寫出 Billie 在感情中，似乎始終都扮演著一個配角，而非主角QQ

Baby, I don’t feel so good
寶貝，我感覺不太好
Six words you never understood
這幾個字，你永遠不會懂
I’ll never let you go
我永遠不會讓你離開的
Five words you never say (Aww)
這幾個字，你不曾說過
I laugh alone like nothing’s wrong
我獨自的大笑，試圖掩飾，讓一切看起來正常無比
Four days has never felt so long
不曾感到如此漫長的四天
If three’s a crowd and two was us
三人成行，我倆並肩
One slipped away(Hahahahahahahaha)
有一個心卻悄悄溜走了

I just wanna make you feel okay
我只是想讓你感到一切都好
But all you do is look the other way
但你所做的一切卻反其道行
I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay
我無法告訴你我有多希望我跟本不想留下
I just kinda wish you were gay
我只希望，你是個 Gay

Is there a reason we’re not through?
有什麼理由是我們還沒解決的嗎？
Is there a 12 step just for you?
難道對於你，也會經歷一段 12 步康復過程嗎？
Our conversation’s all in blue
我們的對話總停留在已讀的過程
11 “heys” (Hey, hey, hey, hey)
講了 11 次的 hey
Ten fingers tearing out my hair
10 隻指頭扯著我的頭髮
Nine times you never made it there
九次你都不在我身旁
I ate alone at 7, you were six minutes away(Yay)
七點時獨自吃著飯，但你卻只有 6 分鐘之遙

How am I supposed to make you feel okay
我為什麼應該要讓你感到一切都好
When all you do is walk the other way
當你所做的只是轉身離去
I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay
我無法告訴你我有多希望我跟本不想留下
I just kinda wish you were gay
我只希望，你是個 Gay

To spare my pride
為了保留我的尊嚴
To give your lack of interest an explanation
為了給你一個對我沒興趣的解釋
Don’t say I’m not your type
別說我不是你的菜
Just say that I’m not your preferred sexual orientation
請說，我不是你的性傾向
I’m so selfish
我是如此的自私
But you make me feel helpless, yeah
但你讓我感到如此絕望
And I can’t stand another day
我無法再多忍受一天了
Stand another day
無法再忍受了