Ariana Grande & Victoria Monét - MONOPOLY 中文歌詞翻譯介紹
Ariana Grande 西洋女歌手 hip-hop Pop 歌詞翻譯

Ariana Grande & Victoria Monét – MONOPOLY 中文歌詞翻譯介紹

昨天 Ariana Grande 和好友 Victoria Monet 一起釋出了全新歌曲 Monopoly,這首歌應該所有看過的粉絲都知道,並不是一首錄音室的正式歌曲,比較像是 Ariana Grande 和好友的紀念小品和一些小遊戲,MV 也是用了家庭拍攝的手法來進行,和歌名大富翁非常地符合又好笑XD

在進入歌曲故事前,讓我們先來聽聽這首新歌吧!


Monopoly 歌曲故事:

這首 Monopoly 是 Ariana 和好友 Victoria Monét 一時興起所完成的作品,歌詞以 Ariana Grande 近期的生涯發展和成就融合了大家都愛玩的大富翁來寫出她的心境和想法,從一開始主歌的連續反問句,就可以看得出來,Ariana 她們一定是跑得特別快那個XD 把大家狠狠的甩在後頭~

不過很多人一定會好奇為什麼是 Victoria Monét 和 Ariana 一起唱,畢竟在 Thank U, Next 專輯裡面,還有其他好閨蜜的參與,主要原因就像是倒數幾段的歌詞寫的 Victoria Monét 是我的金手指密碼,在 Ariana Grande 所有的音樂專輯中,每一張都一定會有她的參與,有些時候是 Background Vocal 有時候是詞曲創作,所以 Victoria Monét 可以算是 Ariana Grande 音樂生涯中一起奮鬥的好夥伴!


I’ve been on a roll, where you been?
我正在勝頭上,你呢?
Real protective with my soul, where you been?
真誠地守護著我的靈魂,你在哪?
Is your GPS even on, where you been?
你的 GPS 有開著嗎?你在哪?
Matter of fact, I don’t even care where you been
事實是,我根本不在意你在哪

Bad vibes, get off of me
不太開心,離開我吧
Outta here with that fuckery
帶著糟透的心情離開這裡
Treat my goals like property
對待我的人生目標,就像處理那些財產
Collect them like Monopoly
像大富翁般收錢
I probably won’t come if there’s not a fee
如果沒有點錢,我大概不會來
And if they try come stoppin’ me
如果他們試圖來阻止我
I swerve both ways, dichotomy
我兩條路都不走,二分法

I like women and men (Yeah)
我喜歡女人也喜歡男人
Work so fuckin’ much, need a twinny, twin, twin
工作如此的多,需要一對雙胞胎來幫忙
How you hit the club and you barely got in?
你怎麼到了舞廳卻不進去?
Then we hit the bank, making them investments for the win, oh
接著我們到了銀行,為了獲勝,做了點投資

Said, I been on a roll, where you been? (Where you been?)
我就說,我正在勝頭上,你呢?
Real protective with my soul, where you been? (Where you been?)
真誠地守護著我的靈魂,你在哪?
Is your GPS even on, where you been? (Where you been?)
你的 GPS 還開著嗎?迷路了嗎?
Matter of fact, I don’t even care where you been
無論如何,我根本不在意你在哪

Bad vibes, get off of me
不太開心,離開我吧
Outta here with that fuckery
帶著糟透的心情離開這裡
Treat my goals like property
對待我的人生目標,就像處理那些財產
Collect them like Monopoly
像大富翁般收錢
I probably won’t come if there’s not a fee
如果沒有點錢,我大概不會來
And if they try come stoppin’ me
如果他們試圖來阻止我
I show them my discography (Yeah, yeah)
我會給他們看看我的音樂作品

I like women and men (Yeah)
我喜歡女人也喜歡男人
Work so fuckin’ much, need a twinny, twin, twin
工作如此的多,需要一對雙胞胎來幫忙
You’d be straight for life if I gave you my PIN (Yeah)
若我給了你我的手機 PIN 碼,你的人生或許會更順利坦率一些
Even though we gave up that 90% for the win, go
即使我們放棄了那 90% 的 7 rings 版權

I’ve been on a roll, where you been?
我正在勝頭上,你呢?
Real protective with my soul, where you been?
真誠地守護著我的靈魂,你在哪?
Is your GPS even on, where you been?
你的 GPS 有開著嗎?你在哪?
Matter of fact, I don’t even care where you been
事實是,我根本不在意你在哪

Yeah, hell no
I don’t even care where you been (Oh, yeah)
我根本不管你在哪
Hell no (Oh, yeah)
Said I don’t even care
我說我根本不在意

Remember when we made a fuckin’ album off that Clicquot? (Ooh)
還記得做出那張完美專輯時喝的凱歌香檳嗎?
I never track my vocals, so shout out to Eric Vetro (I love Eric Vetro, man)
我從不會管我的聲音好壞,儘管對 Erci Vetro(Ariana Grande 的歌唱老師)大聲唱
This been buildin’ up, I guess this friendship like Home Depot (Ooh)
這一切正慢慢建立起來,我猜我們的友情就像是 Home Depot (工具專門店)
I’m so thankful working with my best friend, she the cheat code
我如此感謝能夠和我的好友一起合作,她是我的金手指通關密語
She the cheat code (Yeah)
她是我的金手指通關密語

Where you at? Where you been? (Oh yeah)
你到哪了呢?你在哪呢?
Where you been? Where you at, ho? Hey (Where you been?)
你到哪了呢?你在哪呢?
Where you at? Where you been, ho? Hey (Mmm, yeah)
你到哪了呢?你在哪呢?
I don’t care where you been, ho (Been)
我不在意你在哪
Where you been, Cletus?
你在哪呢?Cletus?
Yeah, who? (What?) Clevis?
誰?Clevis?
Who the fuck is Cletus?
到底誰是 Cletus?
It’s from, um
來自?
Cletus? Girl
Nutty Fropessor
We have to wrap, five, six, seven, eight
我們需要全神貫注,5, 6, 7, 8
Yeah


延伸閱讀:

Sending
User Review
0 (0 votes)
Mr.生活扉頁
Hello~大家好=)我是站長Mr.生活扉頁,歡迎大家常常來這裡逛逛、聽聽音樂、看看故事、認識電影,也祝大家能在這裡找到一些趣味相投的朋友喔=)

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料